Também concordo que 'o URL' fique melhor.<br><br><br><div class="gmail_quote">Em 3 de junho de 2010 01:29, André Marcelo Alvarenga <span dir="ltr"><<a href="mailto:andrealvarenga@gmx.net">andrealvarenga@gmx.net</a>></span> escreveu:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<div style="font-family: 'DejaVu Sans'; font-size: 8pt; font-weight: 400; font-style: normal;">
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">Olá pessoal.</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">As traduções onde temos a sigla URL estão, ora indicando 'a URL' e outra 'o URL'.</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">Verifiquei que o artigo que explica o termo na Wikipédia também usa as vezes uma forma e outras a outra forma, assim como diversos artigos em revistas e na Internet.</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"><a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/URL" target="_blank">http://pt.wikipedia.org/wiki/URL</a></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">Pelo significado da sigla no artigo da Wikipédia usaríamos usar 'o URL':</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"><span style="font-style: italic;">Uniform Resource Locator</span>), em português <span style="font-style: italic;">Localizador-Padrão de Recursos</span></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px; font-style: italic;"></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">O que vocês acham que deveríamos usar para padronizar a tradução?</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">Eu opino por usar 'o URL'.</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;"></p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">-- </p><font color="#888888">
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">André Marcelo Alvarenga</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">Linux User: 299064</p>
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">Jabber: <a href="mailto:amalvarenga@jabber.org" target="_blank">amalvarenga@jabber.org</a></p></font></div><br>_______________________________________________<br>
Tradução do KDE<br>
Lista Kde-i18n-pt_br<br>
<a href="mailto:Kde-i18n-pt_br@kde.org">Kde-i18n-pt_br@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br</a><br>
-------------------------------------<br>
Acesse o site e o fórum em <a href="http://br.kde.org/i18n" target="_blank">http://br.kde.org/i18n</a><br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Aracele Torres<br><br>Associação Piauiense de Software Livre - APISOL<br>
<a href="http://cibermundi.wordpress.com">http://cibermundi.wordpress.com</a><br><a href="http://kdelovelace.wordpress.com">http://kdelovelace.wordpress.com</a><br><br>