Olá pessoal. Ao relatar um bug no KsCD, usando o manipulador de exceções do KDE, notei uma mensagem que estava inconsistente com o botão da interface.<div><br></div><div>A mensagem era:</div><div><br></div><div>"Abrir a página do relatório de erro ao clicar no botão Concluir"</div>
<div><br></div><div>Mas o botão estava traduzido como "Finalizar".</div><div><br></div><div>Resolvi corrigir a tradução da mensagem, trocando o Concluir por Finalizar, no drkonqi.po. Notei que havia outras mensagens usando fazendo referência a um botão Concluir em vez de Finalizar, e as corrigi também.</div>
<div><br></div><div>Parece-me que a string desse botão, e de outros elementos "padrão" da interface pertencem a outro arquivo .po. Alguém sabe dizer qual é, para que eu possa me guiar na tradução de elementos da interface, sem precisar ver o elemento em si no programa?</div>
<div><br></div><div>Saudações,</div><div><br>-- <br>Rubens de Souza Matos Júnior<br>
</div>