<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Olá pessoal,<br>
<br>
<meta name="qrichtext" content="1">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }</style>
<meta name="qrichtext" content="1">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }</style><!--EndFragment-->Terminei
a tradução do partitionmanager do trunk do kde4, pacote
extragear-sysadmin. Estou mandando em anexo para quem puder fazer o
commit (link correspondente: <a
href="http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/extragear-sysadmin/">http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/extragear-sysadmin/</a>).<br>
<br>
Só tem um detalhe: Havia vários atalhos de menu que eu tive de alterar
a letra que seria utilizada (por exemplo, de "Free space &before:"
para "Espaço livre &anterior:". Tive o devido cuidado de não
repetir letras para o mesmo menu, mas não sei se quando se altera essas
letras deve-se fazer alguma outra mudança adicional.<br>
<br>
Aproveito para avisar que estou começando a tradução da documentação
correspondente a esse programa (partitionmanager).<br>
<br>
<br>
Abraços<br>
<br>
Mario Italo<br>
</body>
</html>