No caso aí o clobber é o verbo sobrescrever .<br><br><a href="http://en.wiktionary.org/wiki/clobber">http://en.wiktionary.org/wiki/clobber</a><br> <br>[]'s<br>Fernando Boaglio<br><br><div class="gmail_quote">2009/1/2 Mario Italo <span dir="ltr"><<a href="mailto:marioitalo@yahoo.com.br">marioitalo@yahoo.com.br</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<div bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Olá pessoal,<br>
<br>
Como vocês traduziriam a palavra clobber no contexto abaixo. Seria
destruir, mesmo?<br>
<br>
<blockquote type="cite">
<p style="margin: 0px; text-indent: 0px;">Failed
to clobber file system on partition <filename>%1</filename>.</p>
</blockquote>
<br>
<br>
Abraço e Feliz Ano Novo!<br>
<br>
Mario Italo<br>
</div>
<br>_______________________________________________<br>
Tradução do KDE<br>
Lista Kde-i18n-pt_br<br>
<a href="mailto:Kde-i18n-pt_br@kde.org">Kde-i18n-pt_br@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br</a><br>
-------------------------------------<br>
Acesse o site e o fórum em <a href="http://www.kde.org.br/" target="_blank">http://www.kde.org.br/</a> <br></blockquote></div><br>