<div dir="ltr">Ok. Vou ter que dar uma olhada. Amilton, se você pudesse especificar as falhas de nomenclatura que detectou no arquivo ficaria mais fácil (será que as falhas são tantas assim que impliquem na substituição de todo o arquivo?). Apesar de não conhecer profundamente UML, "nó" me parece o nome mais adequado. O outro exemplo "Insira o nome do papel" também não me parece adequado. Apontando os erros fica mais fácil, para evitar uma revisão da revisão. Para quem conhece um pouquinho mais da manipulação destes arquivos, gerar um patch é a solução ideal (aí só preciso analisar o patch). Tinha falado em incluir no SVN mas isso seria só no sábado, e depois de eu fazer uma comparação do que foi mudado.<br>
<br>Lembro de uns tempos atrás que um professor de UML me ajudou muito na tradução do manual. Ele me dava simplesmente as dicas de nomenclaturas que eu havia usado incorretamente. Fica bem mais fácil para eu corrigir. Apenas uma sugestão.<br>
<br>Cordialmente,<br><br>Marcus Gama<br><br><div class="gmail_quote">2008/8/27 Fernando Boaglio <span dir="ltr"><<a href="mailto:boaglio@gmail.com">boaglio@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<div dir="ltr">Calma lá...<br><br>Algumas mudanças eu achei estranho:<br><br>
<b>antes:</b> nó <br>
<b>depois:</b> nodo<br><br><b>antes:</b> nó do projeto <br><b>depois: </b>nodo projeto<br><br><br>Além disso, alguns casos a letra <i>maiúscula</i> foi usada indevidamente:<br><br> <br>
<b>antes:</b> "Insira nome da regra:" <br><b>depois:</b> "Insira nome do Papel:" <br>
<br><br><br><br><div class="gmail_quote">2008/8/27 Marcus Gama <span dir="ltr"><<a href="mailto:marcus.gama@gmail.com" target="_blank">marcus.gama@gmail.com</a>></span><div><div></div><div class="Wj3C7c"><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<div dir="ltr">Obrigado Amilton,<br><br>Vou colocar no SVN com os devidos créditos.<br><br>Cordialmente,<br><br>Marcus Gama<br><br><div class="gmail_quote">2008/8/27 Amilton Martins <span dir="ltr"><<a href="mailto:amiltonmartins@gmail.com" target="_blank">amiltonmartins@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"><div><div></div><div><div dir="ltr">Pessoal.<br>Segue Umbrello com algumas sugestões da Profa. Carina Dornelles, que trabalho com UML na Universidade que trabalho.<br>
<br>Abraço !<br><br>-- <br>Amilton Martins<br><br>Infosoft Informática Ltda<br>
Site <a href="http://www.infosoft.inf.br" target="_blank">www.infosoft.inf.br</a><br>Email <a href="mailto:martins@infosoft.inf.br" target="_blank">martins@infosoft.inf.br</a><br>VoIP +55 54 4052-9106<br>FAX +55 54 3045-2953<br>
Mobile +55 54 9115-6411<br>
MSN <a href="mailto:amartins@infosoft.inf.br" target="_blank">amartins@infosoft.inf.br</a><br>Skype amiltonmartins<br><br>Avante Soluções em Tecnologia<br><a href="http://www.avantest.com.br" target="_blank">www.avantest.com.br</a><br>
</div>
<br></div></div><div>_______________________________________________<br>
Tradução do KDE<br>
Lista Kde-i18n-pt_br<br>
<a href="mailto:Kde-i18n-pt_br@kde.org" target="_blank">Kde-i18n-pt_br@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br</a><br>
-------------------------------------<br>
Acesse o site e o fórum em <a href="http://www.kde.org.br/" target="_blank">http://www.kde.org.br/</a> <br></div></blockquote></div><br></div>
<br>_______________________________________________<br>
Tradução do KDE<br>
Lista Kde-i18n-pt_br<br>
<a href="mailto:Kde-i18n-pt_br@kde.org" target="_blank">Kde-i18n-pt_br@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br</a><br>
-------------------------------------<br>
Acesse o site e o fórum em <a href="http://www.kde.org.br/" target="_blank">http://www.kde.org.br/</a> <br></blockquote></div></div></div><br><br clear="all"><br>-- <br>[]'s<br>Fernando Boaglio<br>
</div>
<br>_______________________________________________<br>
Tradução do KDE<br>
Lista Kde-i18n-pt_br<br>
<a href="mailto:Kde-i18n-pt_br@kde.org">Kde-i18n-pt_br@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br</a><br>
-------------------------------------<br>
Acesse o site e o fórum em <a href="http://www.kde.org.br/" target="_blank">http://www.kde.org.br/</a> <br></blockquote></div><br></div>