Gente,<br><br>Demorei um pouco, mas consegui criar uma ferramenta para ajudar na revisão de palavras maiúsculas e minúsculas.<br><br>Criei um algoritmo que analisa as palavras de todo o texto que comece com "msgstr" do arquivo .PO e analisa palavra por palavra. <br>
<br>As palavras que o programa acha que você deve mudar são exibidas em vermelho.<br><br>O programa não analisa simplesmente as palavras em minusculas, ele compara cada palavra com um dicionário de quase 10 mil palavras que são maiúsculas (peguei do revisor ortográfico do Firefox). <br>
<br>Coloquei nesse servidor Java gratuito por enquanto:<br><br><a href="http://boaglio.s43.eatj.com/initcaphelper/">http://boaglio.s43.eatj.com/initcaphelper/</a><br><br>É só acessar, copiar e colar o texto do arquivo .PO e clicar no botão!<br>
<br>Se por exemplo, copiar o texto:<br><b> <br>msgid "The &kuser; Handbook"<br>msgstr "O Manual do &kuser;"</b><br><br>Será exibido o resultado, informando a palavra para arrumar e o número da linha: <br>
<br>
<b>]#3 msgstr "O </b><b><font color="red">manual</font> do &kuser;"
</b><br><br><br clear="all">Espero q seja útil =)<br><br><br>[]'s<br>Fernando Boaglio