Adriana,<br><br>Os passos são os mesmos, se preferir você pode criar uma lista de traduções/termos incorretos e colocar aqui na lista para os responsáveis arrumarem.<br><br>Lembre-se que a tradução dos termos seguem o padrão da LDP-BR, portanto os termos são traduzidos do jeito que o vocabulário padrão sugere.
<br><br>Para consultar o vocabulário online acesse o site: <a href="http://vp.godoy.homeip.net/busca/">http://vp.godoy.homeip.net/busca/</a><br><br><div><span class="gmail_quote">On 10/4/07, <b class="gmail_sendername">Adriana
R.C.</b> <<a href="mailto:adrianagp.ufes@gmail.com">adrianagp.ufes@gmail.com</a>> wrote:</span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<div>Oi pessoas,</div>
<div>Sou nova na lista, me chamo Adriana e gostaria de ajudar inicialmente com as revisões das mensagens das aplicações gráficas (GUI) e quem sabe posteriormente ajudar nas traduções.</div>
<div>Estou lendo direitinho os guias do site, e em breve vou instalar o kbabel.</div>
<div>Gostaria de perguntar se o procedimento para pegar os textos pra revisão é o que pra tradução...</div>
<ul>
<li>Instale o pacote completo kdesdk, que inclui o software KBabel
</li><li>Configure a identidade do KBabel com as suas informações
</li><li>Configure o vocabulário padrão de seu ambiente clicando <a href="http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp-kbabel-info.html" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">aqui</a>
</li><li>Escolha o pacote para traduzir e mãos a obra! </li></ul>
<div>os pacotes com os itens a serem revisados estao disponiveis junto com os de tradução?</div>
<div> </div>
<div>um abrço a <a href="mailto:tod@s" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">tod@s</a> e até breve</div><span class="sg">
<div> </div>
<div>Adriana</div>
</span><br>_______________________________________________<br>Tradução do KDE<br>Lista Kde-i18n-pt_br<br><a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="mailto:Kde-i18n-pt_br@kde.org">Kde-i18n-pt_br@kde.org
</a><br><a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br</a><br><br></blockquote></div>
<br><br clear="all"><br>-- <br>[]'s<br>Fernando Boaglio