[Kde-i18n-pt_br] tempos verbais

[Stephen]

Não sei se adianta simplesmente achar termos que traduzam os originais.
Sinceramente, eu acho que esse tipo de software deveria ser adaptado para cada 
língua e não simplesmente traduzido, porque cada língua funciona de uma 
maneira diferente. Ainda mais por ser um pacote do KDE Edu, acho que deve ser 
ruim para os alunos brasileiros serem ensinados através de um método 
desenvolvido para inglês. Mas provavelmente essa não seja uma discussão para 
a lista, então vou parar por aqui.

Over and out..


On Sunday 11 May 2008 14:03, ¡ElCheVive! wrote:
> Olá pessoal!
>
> Estou com um probleminha pra traduzir algumas strings do libkdeedu.po.
> Essas strings são relacionadas a alguns tempos verbais em inglês:
>
> Simple Present
> Present Progressive
> Present Perfect
> Simple Past
> Past Progressive
> Past Participle
>
> e segundo o Aurélio, temos 13 tempos verbais no português... (em
> parêntesis a 1a pessoa do singular do verbo ser)
>
> Presente do Indicativo(sou)
> Pretérito Perfeito(fui)
> Pretérito Perfeito do Indicativo(era)
> Pretérito Mais-que-perfeito(fora)
> Futuro do Presente(serei)
> Futuro do Pretérito(seria)
> Presente do Subjuntivo(seja)
> Pretérito Imperfeito do Subjuntivo(fosse)
> Futuro do Subjuntivo(for)
> Imperativo Afirmativo(-) -> sê (tu)
> Infinito Pessoal(ser)
> Gerúndio(sendo)
> Particípio(sido)
>
> alguém se habilita a juntar os pontos? hehehe
> _______________________________________________
> Tradução do KDE
> Lista Kde-i18n-pt_br
> Kde-i18n-pt_br at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt_br
> -------------------------------------
> Acesse o site e o fórum em http://www.kde.org.br/