[Kde-i18n-pt_br] Configurador para o ambiente e sugestão de metodologia para tradução do KDE

[Diniz Bortolotto]

Olá Kolegas! :-)

Hoje gostaria de fazer algumas sugestões para a tradução dos pacotes do KDE:

-- Configurador para o ambiente de tradução --

Criei um script, que usa o KDialog, para auxiliar na configuração do ambiente 
de tradução do KDE e gostaria de compartilhar com todos vocês. (ver anexos)

Ele permite que o ambiente de tradução seja configurado facilmente e inclui a 
possibilidade de fazer "checkout" de forma anônima.

Desta forma, mesmo aqueles assinantes da nossa lista de distribuição que não 
possuem uma conta no repositório Subversion podem "baixar" os arquivos e 
auxiliar na tradução.
**************************************************************************

-- Procedimentos para usuários sem acesso no repositório --

Após configurar seu ambiente de trabalho e baixar os arquivos do repositório, 
você pode traduzi-los normalmente, usando o KBabel ou outra ferramenta.

Após concluída a tradução do arquivo, você pode enviá-lo para o "responsável" 
indicado na "Lista de Voluntários e seus Pacotes" em 
http://kde-i18n-ptbr.codigolivre.org.br/voluntarios.php, ou ainda, enviá-lo 
para os administradores do projeto em kde-i18n-pt_br-owner em kde.org.

Para aqueles que ainda não têm prática com o KBabel e o formato dos arquivos 
para tradução sugiro a leitura do nosso tutorial em 
http://kde-i18n-ptbr.codigolivre.org.br/tutorial/tutorial-kde-i18n-pt_BR-inicio.html 
e do "KDE Translation Howto" em http://i18n.kde.org/docs/translation-howto/.

Obs.: Para os Kolegas que já têm acesso ao repositório os procedimentos 
continuam os mesmos. Mas se quiserem testar o script fiquem a vontade. :)
**************************************************************************

-- Pacotes/Arquivos prioritários - Ver Estatísticas --

Se você ainda não tem idéia do que traduzir, sugiro que verifique as 
estatísticas (links abaixo) e comece por aqueles pacotes mais "críticos".

Estatísticas:
Applications Stable
-> http://i18n.kde.org/stats/gui/stable/pt_BR/index.php
Applications KDE 3
-> http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk/pt_BR/index.php
Applications KDE 4
-> http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/pt_BR/index.php
Documentations Stable
-> http://i18n.kde.org/stats/doc/stable/pt_BR/index.php
Documentations KDE 3
-> http://i18n.kde.org/stats/doc/trunk/pt_BR/index.php
Documentations KDE 4
-> http://i18n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/pt_BR/index.php
**************************************************************************

É claro que estas sugestões/direcionamentos estão sujeitos à discussão e 
alteração.

Um Abraço!

-- 
Diniz Bortolotto
Analista de Informática
KDE Localization - Brazilian Portuguese Team Admin
diniz (dot) bb (at) gmail (dot) com - PGP/GPG ID: 0xC85A4E35
Fingerprint: CEF7 AE83 577D 4DAC 5D35 A8EB CD9E E286 C85A 4E35
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não texto foi limpo...
Nome  : kde-pt_br-installer.tar.gz
Tipo  : application/x-tgz
Tam   : 5392 bytes
Descr.: não disponível
Url   : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt_br/attachments/20070904/44f34d56/attachment-0002.bin 
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não texto foi limpo...
Nome  : snapshots.tar.gz
Tipo  : application/x-tgz
Tam   : 528875 bytes
Descr.: não disponível
Url   : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt_br/attachments/20070904/44f34d56/attachment-0003.bin 
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não texto foi limpo...
Nome  : não disponível
Tipo  : application/pgp-signature
Tam   : 189 bytes
Descr.: This is a digitally signed message part.
Url   : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt_br/attachments/20070904/44f34d56/attachment-0001.pgp