
<html>

<head>

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">

</head>

<body><p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">Op zaterdag 27 december 2025 13:54:46 Midden-Europese standaardtijd schreef SuperEblostrel:</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">> Hallo allemaal, ik werd hiernaartoe verwezen in de "kde-i18n" chatkamer.</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">> Mijn taalniveau is weliswaar nog niet hoog maar ik zie er twee strings die</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">> duidelijk op een foutieve lezing van de oorspronkelijke Engelse strings</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">> gebaseerd zijn: 1. "Apparaten worden opgenomen" (EN: Recording devices)</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">> 2. en eveneens "Streams worden opgenomen" (EN: Recording streams)</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">> </p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">> Deze kunnen beter zijn als bijvoorbeeld "Opnameapparaten" en "Streams om op</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">> te nemen" (of "Opnamestromen"), respectievelijk (maar misschien hebben</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">> jullie nog betere alternatieven). Wat kan ik het best doen om ervoor te</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">> zorgen dat deze strings straks worden gecorrigeerd?</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">> </p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">> Mvg, Sergei</p>

<br /><p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">Hallo Sergei,</p>

<br /><p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">Hartelijk dank voor deze opmerkingen. Ik heb ze op 10 plaatsen gecorrigeerd. Hopelijk verschijnen ze spoedig in de verschillende distributies.</p>

<br /><p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">-- </p>

<br /><p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">vr.gr.</p>

<br /><p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">Freek de Kruijf</p>

<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">vertaler/coördinator van KDE</p>

<br /></body>

</html>