<div dir="ltr"><div>Dag allen,<br></div><div><br></div><div>Samen met Pieter keek ik naar "Kompare".  Fris er naar kijkende, kregen we de nodige inzichten. <br></div><div><br></div><div>Bijvoorbeeld over het venster, dat verschijnt zodra je Kompare start:<br></div><div class="gmail_quote">Daar staat nu:  "Here you can enter the files you want to compare"    <br><div dir="ltr"><div>Maar er had kunnen staan:  "Select files to compare"   (dit is volgens ons vlotter)<br></div><div>En dat zouden we kunnen vertalen met:   "Selecteer bestanden om te vergelijken"  <br></div><div><br></div><div>M.a.w. wij zijn niet gelukkig met de Nederlandse vertaling, hoewel die de Engelse  tekst goed volgt.  <br></div><div><br></div><div>Wat is jullie advies in dit geval?</div><div><br></div></div></div><div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature">Luc Castermans<br>mailto:<a href="mailto:luc.castermans@gmail.com" target="_blank">luc.castermans@gmail.com</a></div></div></div>