On 5/22/05, Nerijus Kislauskas <<a href="mailto:nierka@splius.lt">nierka@splius.lt</a>> wrote:<br>> Sveiki,<br>> <br>> Beversdamas k3b susiduriau su nemažu terminų kiekiu:<br><br>Paskutiniams laiko terminams artėjant į pabaigą būna pats darbo įkarštis :)))
<br><br>> system tray - sisteminis dėklas<br><br>Aš taip ir verčiu. Geras vertimas.<br><br><br>> image - ISO atvaizdas //ISO image<br><br>Pritariu<br><br><br>> splash screen - užsklanda<br><br>Neturiu tvirtos nuomonės.
<span style="font-style: italic;">Užsklanda</span> jau lyg ir užimta (<span style="font-style: italic;">Ekrano užsklanda - Screensaver</span>). Gal kokia <span style="font-style: italic;">pradinė užsklanda</span> tiktų?<br>
<br>
<br>
> rip - ?<br>
<br>
Neturiu nuomonės.<br>
<br>
<br>> instance - ?<br>
<br>
Versčiau <span style="font-style: italic;">vienetas</span>. Žiūrint koks kontekstas.<br>
„how many instances" -> „kiek vienetų"<br>
„run only one instance" -> „vienas vienetas vienu metu" (??) <br>
<br>
<br>> media(CD/DVD) - laikmena(CD/DVD)<br><br>
<span style="font-style: italic;">Laikmena</span> tikrai labai gražu.<br>
<br>
<br>
> keyframe - ?<br>
<br>
Koks kontekstas??<br>
<br>
<br>> playback - peržiūra (?) //audio failams tai nelabai tinka<br><br>
Tada audio failams bus <span style="font-style: italic;">perklausa.</span><br>
<br>
<br>
> aspect ratio - ?<br>
<br>
Neturiu nuomonės. Gal tiesiog <span style="font-style: italic;">santykis? </span>Arba <span style="font-style: italic;">vaizdo santykis </span>(??)<br>
<br>
<br>> resample - ?<br>
<br>
Neturiu nuomonės.<br>
<br>
<br>> cropping settings - ?<br>
<br>
Net neįsivaizduoju kas tai. :) Kažkokios <span style="font-style: italic;">apkarpymo/sumažinimo/susiaurinimo parinktys</span>?<br>
<br>
<br>> pattern - ?<br>
<br>
Koks kontekstas? <br>
Gali būti <span style="font-style: italic;">šablonas</span>, <span style="font-style: italic;">struktūra</span>, <span style="font-style: italic;">pavyzdys</span> ir kt. <br>
<br>
<br>-- <br><br>Dovydas Sankauskas<br>