<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<META NAME="Generator" CONTENT="MS Exchange Server version 6.0.4630.0">
<TITLE>RE: [Kde-i18n-fry] Wat inconsistenties: welke gebruiken we?</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
<!-- Converted from text/rtf format -->
<P ALIGN=LEFT><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Rinse en de rest,</FONT></SPAN></P>
<P ALIGN=LEFT><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Ik jou de foarkar oan de folgjende termen:</FONT></SPAN></P>
<BR>
<P ALIGN=LEFT><B><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Toolbar - Arkbalke</FONT></SPAN></B><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><FONT SIZE=2 FACE="Arial">; want 'tool' EN = 'gereedschap' NL = 'ark' FRY</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN></SPAN></P>
<P ALIGN=LEFT><B><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Screensaver - skermbeskermer</FONT></SPAN></B><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><FONT SIZE=2 FACE="Arial">; want 'saver'</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN> <FONT SIZE=2 FACE="Arial">hat hjir de betsjutting fan it foarkommen fan skea oan it skerm</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><FONT SIZE=2 FACE="Arial">; beskermje dus</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><FONT SIZE=2 FACE="Arial">. '</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Befeiliging' docht mear tinken yn de rjochting fan "efter in beskoattele doar opslśte".</FONT></SPAN></P>
<P ALIGN=LEFT><B><FONT SIZE=2 FACE="Arial">File - triem</FONT></SPAN></B><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><FONT SIZE=2 FACE="Arial">; want</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN> <FONT SIZE=2 FACE="Arial">'bestān' FRY</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN> <FONT SIZE=2 FACE="Arial">(</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><FONT SIZE=2 FACE="Arial">en ek 'bestand' NL</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><FONT SIZE=2 FACE="Arial">)</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><FONT SIZE=2 FACE="Arial"></FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN> <FONT SIZE=2 FACE="Arial">jou</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><FONT SIZE=2 FACE="Arial">t</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN> <FONT SIZE=2 FACE="Arial">allinne mar oan dat it om in</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"><I></I></SPAN><SPAN LANG="nl"><I></I></SPAN><I> <FONT SIZE=2 FACE="Arial">samling</FONT></SPAN></I><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><FONT SIZE=2 FACE="Arial"> fan it ien of oar giet, de essinsje fan de</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"><I></I></SPAN><SPAN LANG="nl"><I></I></SPAN><I> <FONT SIZE=2 FACE="Arial">folchoarder</FONT></SPAN></I><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><FONT SIZE=2 FACE="Arial"></FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN> <FONT SIZE=2 FACE="Arial">sit net yn dy wurden besletten. De term 'triem' hat dat wol, want 'triem' = 'reeks'</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><FONT SIZE=2 FACE="Arial">, 'opeenvolging van', 'rij'</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><FONT SIZE=2 FACE="Arial">, 'aaneenschakeling'</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><FONT SIZE=2 FACE="Arial">.</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><FONT SIZE=2 FACE="Arial"></FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN> <FONT SIZE=2 FACE="Arial">En dat is no krekt wat it Ingel</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><FONT SIZE=2 FACE="Arial">ske 'file' oanstippe wol.</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN> <FONT SIZE=2 FACE="Arial"></FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN> <FONT SIZE=2 FACE="Arial">(Rinse, jimme hawwe yn it ferline ek al ris in diskusje</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN> <FONT SIZE=2 FACE="Arial">fiert</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><FONT SIZE=2 FACE="Arial"> oer</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN> <FONT SIZE=2 FACE="Arial">de kar foar triem of bestān</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><FONT SIZE=2 FACE="Arial">, mar ik moat hjir dochs de oare</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN> <FONT SIZE=2 FACE="Arial">partij</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN> <FONT SIZE=2 FACE="Arial">gelyk jaan</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN> <FONT SIZE=2 FACE="Arial">om net it fanśt it Hollānsk foar de hān lizzende 'bestān' te brūken.</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN> <FONT SIZE=2 FACE="Arial">O</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><FONT SIZE=2 FACE="Arial">m hjirboppe neamde reden).</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN></SPAN></P>
<P ALIGN=LEFT><B><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Remove - fuortsmite</FONT></SPAN></B><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><FONT SIZE=2 FACE="Arial"></FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN> <FONT SIZE=2 FACE="Arial">(mei uo en net oa!); .... mar wźrom ik dizze foarkar haw kin ik net rjocht</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN> <FONT SIZE=2 FACE="Arial">ūnder wurden bringe by dizze term. Wierskynlik fyn ik it lūd moaier.</FONT></SPAN></P>
<BR>
<P ALIGN=LEFT><FONT SIZE=2 FACE="Arial">At immen oare arguminten hat: dźr bin ik tige nijsgjirrich nei!</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN></SPAN></P>
<P ALIGN=LEFT><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Andries</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN></SPAN></P>
<BR>
<P ALIGN=LEFT><FONT SIZE=2 FACE="Arial">P.S.: ik bin noch dwaande om de ynkonsistinsjes</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN> <FONT SIZE=2 FACE="Arial">(safolle mooglik)</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN> <FONT SIZE=2 FACE="Arial">śt</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"><B></B></SPAN><SPAN LANG="nl"><B></B></SPAN><B> <FONT SIZE=2 FACE="Arial">kdelibs</FONT></SPAN></B><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><FONT SIZE=2 FACE="Arial"> en</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"><B></B></SPAN><SPAN LANG="nl"><B></B></SPAN><B> <FONT SIZE=2 FACE="Arial">kio</FONT></SPAN></B><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><FONT SIZE=2 FACE="Arial"> te heljen!!</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN></SPAN></P>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<P ALIGN=LEFT><SPAN LANG="en-us"><FONT SIZE=2 FACE="Courier New">-----Original Message-----<BR>
From: Rinse de Vries [<A HREF="mailto:rinse@kde.nl">mailto:rinse@kde.nl</A>]<BR>
Sent: maandag 10 januari 2005 16:30<BR>
To: kde-i18n-fry@kde.org<BR>
Subject: [Kde-i18n-fry] Wat inconsistenties: welke gebruiken we?</FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN></P>
<P ALIGN=LEFT><SPAN LANG="nl"><FONT SIZE=2 FACE="Courier New">Hallo allemaal,</FONT></SPAN></P>
<P ALIGN=LEFT><SPAN LANG="nl"><FONT SIZE=2 FACE="Courier New">Bij het nalezen van de vertalingen kom ik enkele inconsistenties tegen:</FONT></SPAN></P>
<P ALIGN=LEFT><SPAN LANG="nl"><FONT SIZE=2 FACE="Courier New">arkbalke - wurkbalke (toolbar)</FONT></SPAN></P>
<P ALIGN=LEFT><SPAN LANG="nl"><FONT SIZE=2 FACE="Courier New">skermbefeiliging - skermbeskermer (screensaver)</FONT></SPAN></P>
<P ALIGN=LEFT><SPAN LANG="nl"><FONT SIZE=2 FACE="Courier New">bestān - triem (file)</FONT></SPAN></P>
<P ALIGN=LEFT><SPAN LANG="nl"><FONT SIZE=2 FACE="Courier New">foartgoaie - foarthelje (remove)</FONT></SPAN></P>
<P ALIGN=LEFT><SPAN LANG="nl"><FONT SIZE=2 FACE="Courier New">Welke heeft jullie voorkeur, en waarom?</FONT></SPAN></P>
<P ALIGN=LEFT><SPAN LANG="nl"><FONT SIZE=2 FACE="Courier New">Rinse</FONT></SPAN></P>
<P ALIGN=LEFT><SPAN LANG="nl"><FONT SIZE=2 FACE="Courier New">_______________________________________________</FONT></SPAN></P>
<P ALIGN=LEFT><SPAN LANG="nl"><FONT SIZE=2 FACE="Courier New">Kde-i18n-fry mailing list</FONT></SPAN></P>
<P ALIGN=LEFT><SPAN LANG="nl"><FONT SIZE=2 FACE="Courier New">Kde-i18n-fry@kde.org</FONT></SPAN></P>
<P ALIGN=LEFT><SPAN LANG="nl"><FONT SIZE=2 FACE="Courier New"><A HREF="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fry">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fry</A></FONT></SPAN><SPAN LANG="nl"></SPAN></P>
</BODY>
</HTML>