Mozilla 1.8.1 - en to fa translation catalogue (2279 entries)

en: English (US)
fa: Persian (IR)

en: &brandShortName; - Choose User Profile
fa: &brandShortName; ‐ انتخاب مجموعه تنظیمات

en: Profile Name:
fa: نام مجموعه تنظیمات:

en: Start &brandShortName;
fa: آغاز &brandShortName;

en: Exit
fa: خروج

en: Available Profiles
fa: مجموعه تنظیمات‌های موجود

en: &Create Profile...
fa: ای&جاد مجموعه تنظیمات...

en: &Rename Profile...
fa: ت&غییر نام مجموعه تنظیمات...

en: &Delete Profile...
fa: &حذف مجموعه تنظیمات...

en: &brandShortName; stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
fa: &brandShortName; تنظیمات، ترجیحات و موارد کاربری دیگر را در مجموعه تنظیمات کاربری شما ذخیره می‌کند.

en: W&ork offline
fa: کار برو&ن‌خط

en: Don't a&sk at startup
fa: هنگام راه‌اندازی &سؤال نشود

en: About %S
fa: دربارهٔ %S

en: Close
fa: بستن

en: version %S
fa: نسخهٔ %S

en: About %S...
fa: دربارهٔ %S...

en: Enable Extension
fa: به کار انداختن ضمیمه

en: Disable Extension
fa: از کار انداختن ضمیمه

en: %S will be enabled the next time you restart %S.
fa: %S دفعهٔ بعدی که %S راه‌اندازی مجدد شود به کار خواهد افتاد.

en: %S will be disabled the next time you restart %S.
fa: %S دفعهٔ بعدی که %S راه‌اندازی مجدد شود از کار خواهد افتاد.

en: Uninstall
fa: عزل

en: %S will be uninstalled the next time you restart %S.
fa: %S دفعهٔ بعدی که %S راه‌اندازی مجدد شود عزل خواهد شد.

en: If you uninstall %S, the functionality it offers will no longer be available. Do you want to uninstall %S?
fa: اگر %S را عزل کنید، امکانات آن دیگر موجود نخواهند بود. آیا می‌خواهید %S را عزل کنید؟

en: Do you want to uninstall %S?
fa: آیا می‌خواهید %S را عزل کنید؟

en: Uninstall %S
fa: عزل %S

en: Themes
fa: تم‌ها

en: Extensions
fa: ضمیمه‌ها

en: The following items are available to all users. 
    You can start Firefox with -lock-item "{GUID}" to prevent users from uninstalling or disabling an item. To unlock an item, start Firefox with -unlock-item "{GUID}"
fa: موارد زیر برای همهٔ کاربران موجودند. 
    شما می‌توانید برای پیشگیری از این که کاربران موردی را عزل کنند یا از کار بیاندازند، فایرفاکس را با آرگومان ‎-lock-item "{GUID}"‎ آغاز کنید. برای آزاد کردن موارد، فایرفاکس را با آرگومان ‎-unlock-item "{GUID}"‎ آغاز کنید.

en: Globally Available Extensions:
    ==============================
fa: ضمیمه‌های عموماً موجود:
    ==============================

en: Globally Available Themes:
    ==========================
fa: تم‌های عموماً موجود:
    ==========================

en: Installed Successfully
fa: با موفقیت نصب شد

en: #1 of #2 KB
fa: #1 از #2 کیلوبایت

en: #1 KB of #2 MB
fa: #1 کیلوبایت از #2 مگابایت

en: #1 of #2 MB
fa: #1 از #2 مگابایت

en: Old Extensions
fa: ضمیمه‌های قدیمی

en: Any old extensions that you have installed have been disabled.
fa: همهٔ ضمیمه‌های قدیمی‌ای که نصب کرده‌بودید از کار انداخته شد.

en: Theme
fa: تم

en: Extension
fa: ضمیمه

en: Incompatible %S
fa: %S ناسازگار

en: %S %S could not be installed because it is not compatible with this version of %S. (%S %S will only work with %S versions from %S to %S)
fa: نمی‌توان %S %S را نصب کرد چون با این نسخه از %S سازگار نیست. (%S %S فقط با این نسخه‌ها از %S کار می‌کند: %S تا %S)

en: %S %S could not be installed because it is not compatible with this version of %S. (%S %S will only work with %S %S)
fa: نمی‌توان %S %S را نصب کرد چون با این نسخه از %S سازگار نیست. (%S %S فقط با %S %S کار می‌کند)

en: %S %S could not be installed because it is not compatible with %S.
fa: نمی‌توان %S %S را نصب کرد چون با  %S سازگار نیست.

en: versions 0.8 or older.
fa: نسخهٔ 0.8 یا قدیمی‌تر.

en: this Theme
fa: این تم

en: Disabled - not compatible with %S %S
fa: از کار انداخته شده ـ با %S %S سازگار نیست

en: Missing File
fa: پرونده موجود نیست

en: %S could not load this item because the file %S was missing.
fa: %S نتوانست این مورد را بار کند چون پروندهٔ %S موجود نبود.

en: Failed to install from %S because %S was not provided at the top level of the jar/xpi file.
fa: نصب از %S شکست خورد چون %S در سطح بالای پروندهٔ jar یا xpi در دسترس نیست.

en: %S could not install this item because "%S" (provided by the item) is malformed. Please contact the author about this problem.
fa: %S نتوانست این مورد را نصب کنید چون «%S» (که توسط این مورد فراهم شده بود) معیوب است. لطفاً دربارهٔ این مشکل با مؤلف تماس بگیرید.

en: Malformed File
fa: پرونده معیوب است

en: Chrome Registration Failed
fa: ثبت در کروم شکست خورد

en: %S could not install this item because of a failure in Chrome Registration. Please contact the author about this problem, or click View Details for more information.
fa: %S نتوانست این مورد را نصب کند چون ثبت در کروم شکست خورد. لطفاً دربارهٔ این مشکل با مؤلف تماس بگیرید، یا برای اطلاعات بیشتر روی «نمایش جزئیات» کلیک کنید.

en: Chrome Registration failed for Extension '%S' when calling nsIXULChromeRegistry::%S with this chrome path: %S (profile extension = %S). Perhaps this path does not exist within the chrome JAR file, or the contents.rdf file at that location is malformed?
fa: ثبت در کروم برای ضمیمهٔ «%S» در هنگام فراخواندن nsIXULChromeRegistry::%S با این مسیر کروم شکست خورد: %S (پسوند مجموعه تنظیمات = %S). شاید این مسیر در پروندهٔ JAR کروم وجود نداشته باشد، یا پروندهٔ contents.rdf آن مکان معیوب باشد.

en: View Details
fa: نمایش جزئیات

en: %S could not install "%S" because its version information ("%S") is invalid. Please contact the author about this problem.
fa: %S نتوانست «%S» را نصب کند چون اطلاعات نسخه‌ای‌اش («%S») نامعتبر است. لطفاً دربارهٔ این مشکل با مؤلف تماس بگیرید.

en: Invalid Version
fa: نسخهٔ نامعتبر

en: Error
fa: خطا

en: %S could not download the file at 
    
    %S
    
    because: %S
fa: %S نتوانست پروندهٔ به نشانی زیر را بارگیری کند:
    
    %S
    
    چون: %S

en: Extensions (*.xpi)
fa: ضمیمه‌ها (‎*.xpi)

en: Themes (*.jar)
fa: تم‌ها (‎*.jar)

en: Select a theme to install
fa: یک تم برای نصب انتخاب کنید

en: Select an extension to install
fa: یک ضمیمه برای نصب انتخاب کنید

en: Uninstalls the selected Theme
fa: تم انتخاب شده را عزل می‌کند

en: Checks for Updates to your Themes
fa: بررسی می‌کند که آیا به‌هنگام‌سازی‌ای برای تم‌های شما موجود است یا نه

en: Install a Theme
fa: تم‌ها را نصب می‌کند

en: Restart %S to use.
fa: برای استفاده، %S را راه‌اندازی مجدد کنید.

en: Finishing Extension Installation...
fa: در حال پایان دادن به نصب ضمیمه‌ها...

en: &brandShortName; is finishing installing extensions. This could take a minute...
fa: &brandShortName; در حال پایان دادن به نصب ضمیمه‌ها است. این کار ممکن است کمی طول بکشد...

en: w
fa: ت

en: Un&install
fa: &عزل

en: Uninstalls the selected Extension
fa: ضمیمه‌های انتخاب شده را عزل می‌کند

en: &Update
fa: &به‌هنگام‌سازی

en: Checks for Updates to your Extensions
fa: بررسی می‌کند که آیا برای ضمیمه‌های شما به‌هنگام‌سازی موجود است یا نه

en: Use &Theme
fa: استفاده از &تم

en: Changes &brandShortName;'s Theme
fa: تم &brandShortName; را تغییر می‌دهد

en: I&nstall
fa: &نصب

en: Install an Extension
fa: نصب ضمیمه

en: &Options
fa: &گزینه‌ها

en: Set Options for the selected Extension
fa: تنظیم گزینه‌ها برای ضمیمهٔ انتخاب‌شده

en: P&references
fa: &ترجیحات

en: Visit &Home Page
fa: بازدید از صفحهٔ &آغازه

en: &About this Extension
fa: &دربارهٔ این ضمیمه

en: &Enable
fa: &به کار انداختن

en: &Disable
fa: &از کار انداختن

en: Move to &Top
fa: جابه‌جایی به ابت&دا

en: Move U&p
fa: جابه‌جایی به &بالا

en: Move Do&wn
fa: جابه‌جایی به &پایین

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: About
fa: درباره

en: Home Page
fa: صفحهٔ آغازه

en: This item will be disabled after you restart &brandShortName;.
fa: این مورد بعد از راه‌اندازی مجدد &brandShortName; از کار خواهد افتاد.

en: This item will be enabled after you restart &brandShortName;.
fa: این مورد بعد از راه‌اندازی مجدد &brandShortName; به کار خواهد افتاد.

en: This item will be installed after you restart &brandShortName;.
fa: این مورد پس از راه‌اندازی مجدد &brandShortName; نصب خواهد شد.

en: This item will be uninstalled after you restart &brandShortName;.
fa: این مورد پس از راه‌اندازی مجدد &brandShortName; عزل خواهد شد.

en: Install Success
fa: موفقیت در نصب

en: Waiting...
fa: در حال انتظار...

en: Installing...
fa: در حال نصب...

en: Get More Extensions
fa: گرفتن ضمیمه‌های بیشتر

en: Get More Extensions from update.mozilla.org
fa: گرفتن ضمیمه‌های بیشتر از update.mozilla.org

en: Get More Themes
fa: گرفتن تم‌های بیشتر

en: Get More Themes from update.mozilla.org
fa: گرفتن تم‌های بیشتر از update.mozilla.org

en: No Theme Selected
fa: هیچ تمی انتخاب نشده است

en: This Theme does not have a Preview Image
fa: این تم تصویر پیش‌نمایش ندارد

en: &brandShortName; is now checking for updates to your extensions...
fa: ‏&brandShortName; اکنون در حال گشتن به دنبال به‌هنگام‌سازی‌های ضمیه‌های شماست...

en: Created By:
fa: مؤلف:

en: Contributors:
fa: مشارکت‌کنندگان:

en: Visit Home Page
fa: بازدید از صفحهٔ آغازه

en: Errors
fa: خطاها

en: The following components could not be installed due to errors (the file could not be downloaded, was corrupt, or for some other reason).
fa: مؤلفه‌های زیر به علت خطا قابل نصب نیستند                                      (بارگیری پرونده ممکن نیست، پرونده مخدوش است، یا                                      دلیل دیگری دارد).

en: &brandShortName; Update
fa: به‌هنگام‌سازی &brandShortName;

en: Incompatible Components
fa: مؤلفه‌های ناسازگار

en: The following components are not compatible with the new version of &brandShortName; you have just installed:
fa: مؤلفه‌های زیر با نسخهٔ جدید &brandShortName; تازه نصب‌شده سازگار نیستند:

en: They have been disabled until compatible versions are installed.
fa: تا وقتی که نسخه‌های سازگار جدید نصب نشده‌اند، این مؤلفه‌ها از کار می‌افتند.

en: &brandShortName; can check for and install newer, compatible versions of these components.
fa: &brandShortName; می‌تواند به دنبال نسخه‌های جدید سازگار این مؤلفه‌ها بگردد و آنها را نصب کند.

en: &brandShortName; is now checking for available updates...
fa: &brandShortName; مشغول جمع‌آوری اطلاعات در مورد به‌هنگام‌سازی‌های موجود است...

en: This may take a few minutes...
fa: این کار ممکن است چند دقیقه‌ای طول بکشد...

en: Checking for Compatibility Updates
fa: در حال جمع‌آوری اطلاعات در مورد به‌هنگام‌سازی‌های سازگار

en: &brandShortName; is now checking for compatibility updates to your Extensions and Themes...
fa: &brandShortName; مشغول جمع‌آوری اطلاعات دربارهٔ به‌هنگام‌سازی‌های سازگار برای پسوندها و تم‌های شماست...

en: Updates Found
fa: به‌هنگام‌سازی پیدا شد

en: &brandShortName; found the following available updates:
fa: &brandShortName; به‌هنگام‌سازی‌های موجود زیر را پیدا کرد:

en: from:
fa: از:

en: C
fa: ص

en: O
fa: م

en: E
fa: ض

en: L
fa: ز

en: The following Critical Updates are available for &brandShortName;:
fa: به‌هنگام‌سازی‌های بحرانی مقابل برای &brandShortName; موجود است:

en: You should install these updates immediately to protect your computer from attack.
fa: برای محافظت از کامپیوترتان در مقابل حملات باید این به‌هنگام‌سازی‌ها را نصب کنید.

en: More Information...
fa: اطلاعات بیشتر...

en: The following components and plugins are available to install:
fa: مؤلفه‌ها و متصل شونده‌های زیر برای نصب موجودند

en: Installing these components may improve your browsing experience.
fa: نصب این مؤلفه‌ها می‌تواند باعث بهتر شدن تجربهٔ مرور شما شود.

en: The following updates are available to Extensions and Themes that you already have installed
fa: به‌هنگام‌سازی‌های مقابل برای  پسوندها و تم‌هایی که شما نصب کرده‌اید موجودند

en: The following language packs are available:
fa: بسته‌های زبان زیر موجودند:

en: Installing Updates
fa: در حال نصب به‌هنگام‌سازی‌ها

en: Now downloading and installing updates...
fa: درحال بارگیری و نصب به‌هنگام‌سازی‌ها...

en: No Updates Found
fa: هیچ به‌هنگام‌سازی‌ای پیدا نشد

en: &brandShortName; was not able to find any available updates.
fa: &brandShortName; نتوانست هیچ به‌هنگام‌سازی‌ای پیدا کند.

en: &brandShortName; was not able to find any available updates - compatible versions may not be available at this time.
fa: &brandShortName;نتوانست هیچ به‌هنگام‌سازی‌ای پیدا کند- ممکن است نسخه‌های سازگار در حال حاضر موجود نباشند.

en: &brandShortName; will check periodically and inform you when compatible versions become available.
fa: &brandShortName; به طور مرتب بررسی می‌کند و هر وقت که نسخه‌های سازگار موجود بود، شما را مطلع می‌کند.

en: &brandShortName; can check periodically and inform you when compatible versions become available.
fa: &brandShortName; می‌توان به به طور مرتب بررسی کند و هر وقت که نسخه‌های سازگار موجود بود، شما را مطلع کند.

en: Allow &brandShortName; to check for updates.
fa: اجازه دادن به  &brandShortName; برای جمع‌آوری اطلاعات در مورد به‌هنگام‌سازی‌ها.

en: Update Complete
fa: به‌هنگام‌سازی کامل شد

en: &brandShortName; has installed the available updates. You will have to restart &brandShortName; for some updates to take effect.
fa: &brandShortName; به‌هنگام‌سازی‌های موجود را نصب کرده‌است. برای این که بعضی به‌هنگام‌سازی‌ها اثر کنند باید &brandShortName; را مجدااً راه‌اندازی کنید.

en: Some incompatible components could not be updated, perhaps because compatible versions are not available at this time. &brandShortName; will check periodically and inform you when updated versions become available.
fa: بعضی مؤلفه‌های ناسازگار به‌هنگام‌سازی نشدند، شاید به این علت که نسخه‌های سازگار در حال حاضر وجود ندارند. &brandShortName; به طور مرتب بررسی می‌کند و هر وقت که نسخه‌های سازگار موجود بودند، شما را مطلع می‌کند.

en: Some incompatible components could not be updated, perhaps because compatible versions are not available at this time. &brandShortName; can check periodically and inform you when updated versions become available.
fa: بعضی مؤلفه‌های ناسازگار به‌هنگام‌سازی نشدند، شاید به این علت که نسخه‌های سازگار در حال حاضر وجود ندارند. &brandShortName; می‌تواند به طور مرتب بررسی کند و هر وقت که نسخه‌های سازگار موجود بودند، شما را مطلع کند.

en: &brandShortName; did not succeed in downloading and installing some updates.
fa: &brandShortName; موفق به بارگیری و نصب بعضی به‌هنگام‌سازی‌ها نشد.

en: Click Finish to continue starting &brandShortName;.
fa: برای ادامهٔ آغاز &brandShortName; روی اتمام کلیک کنید.

en: Optional Components
fa: مؤلفه‌های اختیاری

en: Choose additional components you want to install, then click Install Now.
fa: مؤلفه‌های اضافی‌ای را که می‌خواهید نصب کنید انتخاب کنید، و بعد روی نصب کلیک کنید.

en: Problems During Update
fa: مشکلات درحین به‌هنگام‌سازی

en: &brandShortName; encountered problems when updating your software, and as a result not all components could be updated.
fa: &brandShortName; درحین به هنگام سازی نرم‌افزار شما دچار مشکل شد و در نتیجه همهٔ مؤلفه‌ها به‌هنگام‌سازی نشدند.

en: &Details
fa: &جزئیات

en: &brandShortName; encountered problems when trying to find updates for some items.
fa: &brandShortName; در حین گشتن به دنبال به‌هنگام‌سازی برای بعضی موارد دچار مشکل شد.

en: Checking for Compatible Extensions and Themes...
fa: در حال جمع‌آوری اطلاعات به در مورد ضمیمه‌ها و تم‌های سازگار

en: &brandShortName; is checking for compatibility updates to your Extensions and Themes...
fa: &brandShortName; در حال جمع‌‌آوری اطلاعات در مورد به‌هنگام‌سازی‌های سازگار برای ضمیمه‌ها و تم‌های شماست...

en: Upgrade Complete
fa: ارتقا کامل شد

en: &brandShortName; successfully downloaded and installed updates. You will have to restart &brandShortName; to complete the update.
fa: &brandShortName; با موفقیت به‌هنگام‌سازی‌ها را  بارگیری و نصب کرد. برای کامل شدن به‌هنگام‌سازی باید &brandShortName; را مجدداً راه‌اندازی کنید.

en: Use &brandShortName; Start as my &Home Page
fa: از آغاز &brandShortName; &به عنوان صفحهٔ آغازه استفاده شود

en: Opening %S
fa: در حال باز کردن %S

en: %S (default)
fa: %S (پیش‌فرض)

en: The application you chose ("%S") could not be found.  Check the file name or choose another application.
fa: برنامه‌ای که انتخاب کردید («%S») پیدا نمی‌شود. نام پرونده را بررسی کنید یا برنامهٔ دیگری را انتخاب کنید.

en: Application not found
fa: برنامه پیدا نشد

en: Select Download Folder
fa: انتخاب پوشهٔ بارگیری

en: %S file
fa: %S پرونده

en: Save to Disk
fa: ذخیره در دیسک

en: Open with %S
fa: باز کردن با %S

en: My Downloads
fa: بارگیری‌های من

en: Remove Actions
fa: حذف کنش‌ها

en: The selected Actions will no longer be performed when files of the affected types are downloaded. Are you sure you want to remove these Actions?
fa: کنش‌های انتخاب شده از این پس هنگام بارگیری انواع پروندهٔ مربوطه اجرا نخواهند شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید این کنش‌ها را حذف کنید؟

en: Change Action
fa: تغییر کنش

en: When downloading files of type:
fa: هنگام بارگیری پرونده‌های نوع:

en: automatically:
fa: به طور خودکار:

en: Open them in the Default application:
fa: در برنامهٔ پیش‌فرض باز شوند:

en: Open them in this application:
fa: در این برنامه باز شوند:

en: &Change...
fa: ت&غییر...

en: Click 'Change ...' to choose an application.
fa: برای انتخاب برنامه روی «تغییر...» کلیک کنید.

en: Choose Application...
fa: انتخاب برنامه...

en: You have chosen to open
fa: شما تصمیم به باز کردن این پرونده گرفته‌اید:

en: from:
fa: از:

en: What should &brandShortName; do with this file?
fa: &brandShortName; با این پرونده چه‌کار کند؟

en: &Open with
fa: &باز کردن با

en: &Save to Disk
fa: &ذخیره روی دیسک

en: Do this &automatically for files like this from now on.
fa: از این به بعد به طور &خودکار برای پرونده‌های مثل این همین کار انجام شود.

en: Settings can be changed in the Downloads section of Tools, Options.
fa: تنظیمات را می‌توان در بخش بارگیری‌های منوی ابزارها، گزینه‌ها تغییر داد.

en: Settings can be changed in the Downloads section of &brandShortName;, Preferences.
fa: تنظیمات را می‌توان در بخش بارگیری‌های &brandShortName;، ترجیحات تغییر داد.

en: Settings can be changed in the Downloads section of Edit, Preferences.
fa: تنظیمات را می‌توان در بخش بارگیری‌های منوی ویرایش، ترجیحات تغییر داد.

en: which is a:
fa: که پرونده‌ای از این نوع است:

en: &Choose...
fa: &انتخاب...

en: &Browse...
fa: &مرور...

en: Done
fa: انجام شد

en: Canceled
fa: صرف نظر شد

en: Starting...
fa: در حال آغاز...

en: Failed
fa: شکست خورد

en: Downloads
fa: بارگیری‌ها

en: &Pause
fa: مک&ث

en: &Resume
fa: از&سرگیری

en: &Cancel
fa: ا&نصراف

en: Open Containing &Folder
fa: باز کردن &پوشهٔ محتوی پرونده

en: &Open
fa: &باز کردن

en: Open Wit&h...
fa: با&ز کردن با...

en: &Retry
fa: &تلاش مجدد

en: R&emove
fa: &حذف

en: Propert&ies
fa: ویژ&گی‌ها

en: Cle&an Up
fa: پا&کسازی

en: Removes completed, canceled and failed downloads from the list
fa: بارگیری‌های انجام شده، صرف نظر شده و شکست خورده را از فهرست حذف می‌کند

en: Change how and where to save files to
fa: چگونگی و محل ذخیرهٔ پرونده‌ها را تغییر می‌دهد

en: Close when downloads complete
fa: بستن پس از اتمام بارگیری‌ها

en: Closes the Downloads window when all files are done downloading
fa: وقتی بارگیری همهٔ پرونده‌ها تمام شد پنجرهٔ بارگیری‌ها را می‌بندد

en: All files downloaded to:
fa: همهٔ پرونده‌ها اینجا بارگیری می‌شوند:

en: Show this Folder
fa: نشان دادن این پوشه

en: %1SKB of %2SKB
fa: %1S کیلوبایت از %2S کیلوبایت

en: Downloading
fa: در حال بارگیری

en: Not Started
fa: آغاز نشده

en: Finished
fa: پایان یافت

en: Download Error
fa: خطای بارگیری

en: Cancel All Downloads?
fa: از همهٔ بارگیری‌ها صرف نظر شود؟

en: If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
fa: اگر حالا خارج شوید، ۱ بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید خارج شوید؟

en: If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
fa: اگر حالا خارج شوید، %S بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید خارج شوید؟

en: If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
fa: اگر حالا برنامه را ترک کنید ۱ بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید برنامه را ترک کنید؟

en: If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
fa: اگر حالا برنامه را ترک کنید %S بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید برنامه را ترک کنید؟

en: If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
fa: اگر حالا برون‌خط شوید، %S بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید برون‌خط شوید؟

en: If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
fa: اگر حالا برون‌خط شوید، ۱ بارگیری لغو خواهد شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید برون‌خط شوید؟

en: Cancel 1 Download
fa: صرف نظر از ۱ بارگیری

en: Cancel %S Downloads
fa: صرف نظر از %S بارگیری

en: Don't Exit
fa: خارج نشود

en: Don't Quit
fa: ترک نشود

en: Stay Online
fa: برخط بماند

en: Downloads Complete
fa: بارگیری‌ها انجام شدند

en: All files have finished downloading.
fa: بارگیری همهٔ پرونده‌ها انجام شد.

en: #1 KB
fa: #1 کیلوبایت

en: #1 MB
fa: #1 مگابایت

en: remain
fa: باقی‌مانده

en: unknown file size
fa: اندازهٔ پرونده نامعلوم

en: #1 at #2 KB/sec; #3
fa: #1 با سرعت #2 کیلوبایت/ثانیه؛ #3

en: Cannot Open %S
fa: نمی‌توان %S را باز کرد

en: Cannot Show %S
fa: نمی‌توان %S را نشان داد

en: %S does not exist. It may have been renamed, moved, or deleted since it was downloaded.
fa: ‏%S وجود ندارد. ممکن است از زمان بارگیری، نام پرونده تغییر کرده باشد، جابه‌جا و یا حذف شده باشد

en: Open With...
fa: باز کردن با...

en: %S%% of 1 file - Downloads
fa: ٪%S از 1 پرونده ‐ بارگیری‌ها

en: %S%% of %S files - Downloads
fa: ٪%S از %S پرونده ‐ بارگیری‌ها

en: "%S" is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch "%S"?
fa: ‏«%S» یک پروندهٔ اجرایی است. پرونده‌های اجرایی ممکن است حاوی ویروس یا برنامه‌های بد دیگری باشند که به رایانهٔ شما آسیب برسانند. هنگام باز کردن این پرونده مراقب باشید. آیا مطمئنید که می‌خواهید «%S» را اجرا کنید؟

en: Open Executable File?
fa: پروندهٔ اجرایی باز شود؟

en: Don't ask me this again
fa: دیگر از شما پرسیده نشود

en: Desktop
fa: رومیزی

en: Download Folder
fa: پوشهٔ بارگیری

en: Ask me where to save every file
fa: محل ذخیرهٔ هر پرونده سؤال شود

en: Save all files to this folder:
fa: همهٔ پرونده‌ها در این پوشه ذخیره شوند:

en: Show Folder
fa: نمایش پوشه

en: Download Manager
fa: مدیر بارگیری

en: Show Download Manager window when a download begins.
fa: هر وقت بارگیری شروع می‌شود پنجرهٔ مدیر بارگیری نشان داده شود.

en: Close the Download Manager when all downloads are complete.
fa: هر وقت بارگیری‌ها انجام شدند مدیر بارگیری بسته شود

en: File Types
fa: انواع پرونده‌ای

en: Automatically perform the associated action with each of the following file types:
fa: کنش مربوط با هر یک انواع پرونده‌ای زیر به طور خودکار اجرا شود:

en: File Type
fa: نوع پرونده

en: Application
fa: برنامه

en: Change &Action...
fa: نغییر &کنش...

en: &Remove
fa: &حذف

en: &Plug-Ins...
fa: &متصل‌شونده‌ها...

en: Started:
fa: زمان آغاز:

en: Finished:
fa: زمان پایان:

en: Properties
fa: ویژگی‌ها

en: From:
fa: از:

en: To:
fa: به:

en: Plugin Finder Service
fa: سرویس پیدا کردن متصل شونده

en: &brandShortName; is now checking for available plugins...
fa: &brandShortName; اکنون در حال جستجو به دنبال متصل شونده‌های موجود است...

en: Available Plugin Downloads
fa: متصل شونده‌های قابل بارگیری موجود

en: The following plugins are available:
fa: متصل شونده‌های زیر موجود است:

en: Press Next to install these plugins.
fa: برای نصب این متصل شونده‌ها دکمهٔ بعد را فشار دهید.

en: Some plugins may require additional information from you during installation.
fa: بعضی متصل شونده‌ها ممکن است هنگام نصب اطالاعات بیشتری از شما بپرسند.

en: Plugin Licenses
fa: مجوز متصل شونده

en: I agree.
fa: موافقت با شراسط مجوز.

en: I do not agree (plugin will not be installed).
fa: عدم موافقت با شرایط مجوز (متصل شونده نصب نخواهد شد).

en: Installing Plugins
fa: در حال نصب متصل شونده

en: &brandShortName; is installing plugins...
fa: &brandShortName; در حال نصب متصل شونده‌هاست...

en: &brandShortName; finished installing the missing plugins:
fa: &brandShortName; نصب متصل شونده‌ها را به پایان رساند:

en: Find out more about Plugins or manually find missing plugins.
fa: اطلاعات بیشتری در مورد متصل شونده‌ها کسب کنید یا متصل شونده‌ها را خودتان دستی پیدا کنید.

en: &brandShortName; needs to be restarted for the plugin(s) to work.
fa: برای به کار افتادن متصل شونده(ها) باید &brandShortName; مجدداً راه‌اندازی کرد.

en: To install %S, you need to agree to the following:
fa: برای نصب %S باید با شرایط زیر موافقت کنید:

en: Downloading %S...
fa: در حال بارگیری %S...

en: Finished downloading %S.
fa: بارگیری %S انجام شد.

en: Installing %S...
fa: در حال نصب %S...

en: Successfully installed %S.
fa: ‏%S با موفقیت نصب شد.

en: Failed to install %S (%S).
fa: نصب %S ‏‎(%S) شکست خورد.

en: Finished installing plugins.
fa: نصب متصل شونده‌ها انجام شد.

en: Installed
fa: نصب شد

en: License not accepted
fa: مجوز پذیرفته نشد

en: Not Available
fa: موجود نیست

en: Manual Install
fa: نصب دستی

en: Manually install the plugin.
fa: نصب دستی متصل شونده.

en: No suitable plugins were found.
fa: متصل شوندهٔ مناسبی پیدا نشد.

en: Unknown Plugin
fa: متصل شوندهٔ ناشناخته

en: Click here to download plugin.
fa: برای بارگیری متصل شونده اینجا کلیک کنید.

en: ISO-8859-1
fa: UTF-8

en: Shift
fa: تبدیل

en: Meta
fa: متا

en: Alt
fa: دگرساز

en: Ctrl
fa: مهار

en: Looking up %1$S...
fa: در حال پیدا کردن %1$S...

en: Connected to %1$S...
fa: اتصال با %1$S برقرار شد...

en: Sending request to %1$S...
fa: در حال ارسال درخواست به %1$S...

en: Transferring data from %1$S...
fa: در حال انتقال داده‌ها از %1$S

en: Connecting to %1$S...
fa: در حال برقراری اتصال با %1$S...

en: Read %1$S
fa: ‏‎%1$S خوانده شد

en: Wrote %1$S
fa: ‏‎%1$S نوشته شد

en: Waiting for %1$S...
fa: در انتظار %1$S...

en: Beginning FTP transaction...
fa: در حال آغاز تراکنش FTP...

en: Finished FTP transaction
fa: تراکنش FTP به پایان رسید

en: Enter username and password for %1$S at %2$S
fa: نام کاربری و گذرواژهٔ %1$S در %2$S را وارد کنید

en: Enter username and password for proxy at %1$S
fa: نام کاربری و گذرواژهٔ پیشکار در %1$S را وارد کنید

en: Enter username and password for %1$S
fa: نام کاربری و گذرواژهٔ %1$S را وارد کنید

en: Enter password for %1$S on %2$S
fa: گذرواژهٔ %1$S در %2$S را وارد کنید

en: The FTP server %1$S is currently unsupported.
fa: کارگزار FTP ‏‎%1$S در حال حاضر پشتیبانی نمی‌شود.

en: This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
fa: این صفحهٔ وب در حال تغییر مسیر به مکان جدیدی است. آیا می‌خواهید اطلاعات فرمی که وارد کرده‌اید مجدداً به مکان جدید ارسال شود؟

en: Index of %1$S
fa: نمایهٔ %1$S

en: Up to higher level directory
fa: رفتن به شاخهٔ یک سطح بالاتر

en: Search
fa: جستجو

en: Enter a search term:
fa: عبارتی برای جستجو وارد کنید:

en: You are about to visit "%1$S." This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
fa: شما در آستانهٔ رفتن به «‎%1$S» هستید. این وبگاه ممکن است سعی کند این تصور را برای شما ایجاد کند که در حال بازدید از وبگاه دیگری هستید. خیلی احتیاط کنید.

en: I understand and will be very careful
fa: نهایت احتیاط را به جا خواهم آورد

en: You are about to log into the site "%1$S" with the username "%2$S," but the web site does not require authentication. This may be an attempt to trick you.
    
    Is "%1$S" the site you want to visit?
fa: شما در حال ورود به وبگاه «‎%1$S» با نام کاربری «%2$S» هستید ولی وبگاه به تأیید هویت نیاز ندارد. ممکن است این تلاشی برای فریب دادن شما باشد.
    آیا «‎%1$S» همان وبگاهی است که می‌خواهید ببینید؟

en: You are about to log into the site "%1$S" with the username "%2$S."
fa: شما در حال ورود به وبگاه «‎%1$S» با نام کاربری «%2$S» هستید.

en: Security Warning
fa: اخطار امنیتی

en: You have requested an encrypted page that contains some unencrypted information. Information that you see or enter on this page could easily be read by a third party.
fa: شما صفحهٔ رمزنگاری شده‌ای را درخواست کرده‌اید که حاوی اطلاعات رمزنگاری نشده‌ای است. دیگران می‌توانند به آسانی اطلاعاتی را که در این صفحه می‌بینید یا وارد می‌کنید بخوانند.

en: You are about to leave an encrypted page. Information you send or receive from now on could easily be read by a third party.
fa: شما در حال ترک یک صفحهٔ رمزنگاری شده هستید. از این پس دیگران می‌توانند اطلاعاتی را که ارسال یا دریافت می‌کنید بخوانند.

en: You have requested an encrypted page. The web site has identified itself correctly, and information you see or enter on this page can't easily be read by a third party.
fa: شما یک صفحهٔ رمزنگاری شده را درخواست کرده‌اید. وبگاه خودش را درست معرفی کرده و دیگران نمی‌توانند به آسانی اطلاعاتی را که در این صفحه می‌بینید یا وارد می‌کنید بخوانند.

en: You have requested a page that uses low-grade encryption. The web site has identified itself correctly, but information you see or enter on this page could be read by a third party.
fa: شما صفحه‌ای را درخواست کرده‌اید که از رمزنگاری سطح پایین استفاده می‌کند. وبگاه خودش را درست معرفی کرده ولی ممکن است دیگران بتوانند اطلاعاتی را که در این صفحه می‌بینید یا وارد می‌کنید بخوانند.

en: Although this page is encrypted, the information you have entered is to be sent over an unencrypted connection and could easily be read by a third party.##Are you sure you want to continue sending this information?##
fa: هرچند این صفحه رمزنگاری شده  است، اطلاعاتی که وارد کردید از طریق یک اتصال رمزنگاری نشده ارسال خواهد شد و در نتیجه دیگران می‌توانند به آسانی آنها را بخوانند.##آیا مطمئنید که هنوز می‌خواهید این اطلاعات را ارسال کنید؟##

en: The information you have entered is to be sent over an unencrypted connection and could easily be read by a third party.##Are you sure you want to continue sending this information?##
fa: اطلاعاتی که وارد کردید از طریق یک اتصال رمزنگاری نشده ارسال خواهد شد و در نتیجه دیگران می‌توانند به آسانی آنها را بخوانند.##آیا مطمئنید که هنوز می‌خواهید این اطلاعات را ارسال کنید؟##

en: Alert me whenever I'm about to view an encrypted page that contains some unencrypted information.
fa: هر وقت در حال بازدید صفحات وب رمزنگاری شدهٔ حاوی اطلاعات رمزنگاری نشده هستید به شما هشدار داده شود.

en: Alert me whenever I leave an encrypted page for one that isn't encrypted.
fa: هر وقت در حال ترک صفحات رمزنگاری شده و رفتن به صفحات رمزنگاری نشده هستید به شما هشدار داده شود.

en: Alert me whenever I am about to view an encrypted page.
fa: هر وقت در حال بازدید صفحات رمزنگاری شده هستید به شما هشدار داده شود.

en: Alert me whenever I am about to view a page that uses low-grade encryption.
fa: هر وقت در حال بازدید صفحات با رمزنگاری سطح پایین هستید به شما هشدار داده شود.

en: Alert me whenever I submit information that's not encrypted.
fa: هر وقت اطلاعات رمزنگاری نشده می‌فرستید به شما هشدار داده شود.

en: Displays security information about the current page
fa: نمایش اطلاعات امنیتی دربارهٔ این صفحه

en: Continue
fa: ادامه

en: Password Manager
fa: مدیر گذرواژه

en: Passwords Saved
fa: گذرواژه‌های ذخیره شده

en: Passwords Never Saved
fa: گذرواژه‌هایی که هرگز ذخیره نمی‌شوند

en: Password Manager has saved login information for the following sites:
fa: مدیر گذرواژه اطلاعات ورود به سیستم وبگاه‌های زیر را ذخیره کرده است:

en: Password Manager will never save login information for the following sites:
fa: مدیر گذرواژه هیچ وقت اطلاعات ورود به سیستم وبگاه‌های زیر را ذخیر نمی‌کند:

en: Username
fa: نام کاربر

en: Password
fa: گذرواژه

en: Remove
fa: حذف

en: Remove All
fa: حذف همه

en: Use Password Manager to remember this value.
fa: استفاده از مدیر گذرواژه برای به خاطر سپردن این مقدار.

en: Use Password Manager to remember this password.
fa: استفاده از مدیر گذرواژه برای به خاطر سپردن این گذرواژه.

en: Confirm
fa: تصدیق

en: Password Manager can remember this logon and enter it automatically the next time you return to this web site.
    Do you want Password Manager to remember this logon?
fa: مدیر گذرواژه می‌تواند این اطلاعات ورود به سیستم را به خاطر سپرده و دفعهٔ بعدی که به این وبگاه برمی‌گردید، آنها را به طور خودکار وارد کند.
    آیا می‌خواهید مدیر گذرواژه این اطلاعات را به خاطر بسپارد؟

en: Never for this site
fa: هرگز برای این وبگاه

en: Confirm Password Change
fa: تصدیق تغییر گذرواژه

en: Would you like to have Password Manager change the stored password for %S?
fa: آیا مایلید مدیر گذرواژه، گذرواژهٔ ذخیره شده برای %S را تغییر دهد؟

en: Please confirm which user you are changing the password for
fa: لطفاً تصدیق کنید که گذرواژهٔ کدام کاربر را تغییر می‌دهید

en: Hide Passwords
fa: مخفی کردن گذرواژه‌ها

en: Show Passwords
fa: نشان دادن گذرواژه‌ها

en: Are you sure you wish to show your passwords?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید گذرواژه‌هایتان نشان داده شوند؟

en: Go to line
fa: رفتن به سطر

en: Enter line number
fa: شمارهٔ سطر را وارد کنید

en: Invalid input
fa: ورودی نامعتبر

en: The line number entered is invalid.
fa: شمارهٔ سطر وارد شده نامعتبر است.

en: Line not found
fa: سطر پیدا نشد

en: The specified line was not found.
fa: سطر مشخص شده پیدا نشد.

en: Line %1$S, Col %2$S
fa: سطر %1$S، ستون %2$S

en: &Copy
fa: &نسخه‌برداری

en: &Paste
fa: &چسباندن

en: &Redo
fa: &دوباره

en: Select &All
fa: انتخاب &همه

en: &Delete
fa: &حذف

en: OK
fa: تأیید

en: Cancel
fa: انصراف

en: Help
fa: راهنما

en: More Info
fa: اطلاعات بیشتر

en: _: accesskey-accept
fa: پ

en: _: accesskey-cancel
fa: ص

en: H
fa: ه

en: I
fa: ش

en: Alert
fa: هشدار

en: Prompt
fa: پرسش

en: Select
fa: انتخاب

en: &Yes
fa: &بله

en: &No
fa: &نه

en: &Save
fa: &ذخیره

en: &Revert
fa: &بازگشت

en: &Don't Save
fa: ذخیره &نشود

en: [JavaScript Application] %S
fa: [برنامهٔ جاوا اسکریپت] %S

en: An unknown error has occurred (%1$S)
fa: خطای نامعلومی رخ داده است (%1$S)

en: &Look in:
fa: &گشتن در:

en: File &name:
fa: &نام پرونده:

en: Files of &type:
fa: پرونده‌هایی از این نو&ع

en: Name
fa: نام

en: Size
fa: اندازه

en: Last Modified
fa: زمان آخرین تغییر

en: Permissions
fa: اجازه‌ها

en: &Show hidden files and directories
fa: &نمایش پرونده‌ها و شاخه‌های مخفی

en: You do not have the permissions necessary to view this directory.
fa: شما اجازه‌های لازم برای دیدن این شاخه را ندارید.

en: Go up a level
fa: یک سطح بالا رفتن

en: Go to home
fa: رفتن به آغازه

en: Create new directory
fa: ایجاد شاخهٔ جدید

en: The text you entered was not found.
fa: متنی که وارد کردید پیدا نشد.

en: Find
fa: پیدا کردن

en: Unknown Error
fa: خطای نامعلوم

en: Close. Press Close button to close dialog.
fa: بستن. دکمهٔ بستن را فشار دهید تا محاوره بسته شود.

en: Save File
fa: ذخیرهٔ پرونده

en: Illegal Operation in Plugin
fa: عملیات غیرمجاز در متصل‌شونده

en: The plugin performed an illegal operation. You are strongly advised to restart Navigator.
fa: متصل‌شونده عملیات غیرمجازی انجام داده‌است. به شدت توصیه می‌شود که مرورگر را مجدداً راه‌اندزی کنید.

en: Don't show this message again during this session.
fa: این پیغام در طول این نشست دیگر نشان داده نشود.

en: Up Arrow
fa: بالا بر

en: Down Arrow
fa: پایین‌بر

en: Left Arrow
fa: چپ‌بر

en: Right Arrow
fa: راست‌بر

en: Page Up
fa: صفحهٔ قبل

en: Page Down
fa: صفحهٔ بعد

en: Enter
fa: ورود

en: Return
fa: بازگشت

en: Tab
fa: جدول

en: Backspace
fa: پس‌بر

en: Del
fa: حذف

en: End
fa: پایان

en: Esc
fa: گریز

en: Ins
fa: درج

en: The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, "%2$S", is not "text/css".
fa: برگهٔ سبْک %1$S به خاطر این که نوع MIME آن ، «%2$S»، برابر «text/css» نیست، بار نشد.

en: The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, "%2$S", is not "text/css".
fa: برگهٔ سبْک %1$S به‌عنوان CSS بار شد، با این که نوع MIME آن، «%2$S»، برابر «text/css» نیست.

en: Source of:
fa: مبدأ:

en: &File
fa: &پرونده

en: Print Pre&view
fa: &پیش‌نمایش چاپ

en: &Print...
fa: &چاپ...

en: &Go to Line...
fa: رفتن به &سطر ...

en: &Wrap Long Lines
fa: &پیچیدن خطوط بلند

en: Syntax &Highlighting
fa: &پررنگ‌سازی نحوی

en: &Increase Text Size
fa: &افزایش اندازهٔ متن

en: &Decrease Text Size
fa: &کاهش اندازهٔ متن

en: The URL is not valid and cannot be loaded.
fa: نشانی اینترنتی معتبر نیست و بار نمی‌شود.

en: The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
fa: پروندهٔ %S پیدا نمی شود. لطفاً مکان را بررسی کرده و دوباره امتحان کنید.

en: %S could not be found. Please check the name and try again.
fa: %S پیدا نمی‌شود. لطفاً نام را بررسی کرده و دوباره امتحان کنید.

en: %S is not a registered protocol.
fa: %S یک قرارداد ثبت شده نیست.

en: The connection was refused when attempting to contact %S.
fa: اتصال هنگام تلاش برای وصل شدن به %S رد شد.

en: The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
fa: اتصال به %S به صورت غیر منتظره پایان یافت. ممکن است بعضی از داده‌ها منتقل شده باشند.

en: The operation timed out when attempting to contact %S.
fa: مهلت عملیات هنگام تلاش برای اتصال به %S منقضی شد.

en: Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
fa: محدودیت تغییر مسیر برای این نشانی اینترنتی پر شده است.  بار کردن صفحهٔ درخواست شده ممکن نیست.  ممکن است این مسأله به خاطر کوکی‌های بازداشت شده باشد.

en: The page you are trying to view contains POSTDATA that has expired from cache. If you resend the data, any action the form carried out (such as a search or online purchase) will be repeated. To resend the data, click OK. Otherwise, click Cancel.
fa: صفحه‌ای که می‌خواهید ببینید حاوی POSTDATA ای است که اعتبار آن درحافظهٔ نهان تمام شده است.  اگر داده‌ها را دوباره بفرستید هر کنشی که فرم انجام می‌داد (مثلاً جستجو یا خرید متصل) دوباره تکرار خواهد شد. برای دوباره فرستادن داده‌ها، روی تأیید کلیک کنید. در غیر این صورت روی انصراف کلیک کنید.

en: The page you are trying to view contains POSTDATA. If you resend the data, any action the form carried out (such as a search or online purchase) will be repeated. To resend the data, click OK. Otherwise, click Cancel.
fa: صفحه‌ای که می‌خواهید ببینید حاوی POSTDATA است .  اگر داده‌ها را دوباره بفرستید هر کنشی که فرم انجام می‌داد (مثلاً جستجو یا خرید متصل) دوباره تکرار خواهد شد. برای دوباره فرستادن داده‌ها، روی تأیید کلیک کنید. در غیر این صورت روی انصراف کلیک کنید.

en: This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
fa: این نوشتار تا زمانی که مدیر امنیت شخصی ‎(PSM)‎ را نصب نکنید قابل نمایش نیست.  PSM را بارگیری و نصب کرده و دوباره امتحان کنید، یا با مدیر سیستم‌تان تماس بگیرید.

en: The document contains no data.
fa: نوشتار حاوی هیچ اطلاعاتی نیست.

en: This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
fa: این نوشتار در حالت منفصل قابل نمایش نیست. برای متصل شدن، نشانهٔ کارکردن منفصل را از منوی پرونده بردارید.

en: The document cannot change while Printing or in Print Preview.
fa: تغییر نوشتار هنگام چاپ یا در پیش‌نمایش چاپ ممکن نیست.

en: Access to the port number given has been disabled for security reasons.
fa: دسترسی به شمارهٔ درگاه داده شده به دلایل امنیتی از کار انداخته شده است.

en: The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
fa: کارگزار پیشکاری که تنظیم کرده‌اید پیدا نمی‌شود. لطفاً تنظیمات وکلیتان را بررسی کرده و دوباره امتحان کنید.

en: The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
fa: اتصال هنگام تلاش برای وصل شدن به کارگزار پیشکاری که شما پیکربندی کرده بودید رد شد. لطفاً تنظیمات پیشکارتان را بررسی کرده و دوباره امتحان کنید.

en: External Protocol Request
fa: درخواست قرارداد خارجی

en: An external application must be launched to handle %1$S: links. Requested link:
    
    
    %2$S
    
    
    If you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.
fa: برای کار کردن با «پیوند‌های ‎%1$S:‎» باید یک برنامهٔ خارجی راه‌اندازی شود. پیوند درخواست شده:
    
    
    %2$S
    
    
    اگر انتظار چنین درخواستی نداشته‌ابد، ممکن است این درخواست تلاشی برای سوء استفاده از نقطه ضعفی در یک برنامهٔ دیگر باشد.  این درخواست را لغو کنید مگر در صورتی که مطمئن هستید که بدخواهانه نیست.

en: Remember my choice for all links of this type.
fa: به خاطر سپردن انتخاب شما برای همهٔ این نوع پیوندها.

en: Launch application
fa: راه‌اندازی برنامه

en: Page:
fa: صفحهٔ:

en: of
fa: از

en: Scale:
fa: مقیاس:

en: &#037;
fa: ٪

en: Por&trait
fa: &پرتره‌ای

en: &Landscape
fa: &منظره‌ای

en: 30&#037;
fa: ٪۳۰

en: 40&#037;
fa: ٪۴۰

en: 50&#037;
fa: ٪۵۰

en: 60&#037;
fa: ٪۶۰

en: 70&#037;
fa: ٪۷۰

en: 80&#037;
fa: ٪۸۰

en: 90&#037;
fa: ٪۹۰

en: 100&#037;
fa: ٪۱۰۰

en: 125&#037;
fa: ٪۱۲۵

en: 150&#037;
fa: ٪۱۵۰

en: 175&#037;
fa: ٪۱۷۵

en: 200&#037;
fa: ٪۲۰۰

en: Custom...
fa: سفارشی...

en: Shrink To Fit
fa: کوچک کردن به اندازهٔ صفحه

en: Custom Scale...
fa: مقیاس سفارشی...

en: Afar
fa: آفاری

en: Abkhazian
fa: آبخازی

en: Avestan
fa: اوستایی

en: Afrikaans
fa: آفریکانس

en: Amharic
fa: امهری

en: Arabic
fa: عربی

en: Assamese
fa: آسامی

en: Avaric
fa: آواری

en: Aymara
fa: آیمارایی

en: Azerbaijani
fa: ترکی آذربایجانی

en: Bashkir
fa: باشغیری

en: Belarusian
fa: بلوروسی

en: Bulgarian
fa: بلغاری

en: Bihari
fa: بیهاری

en: Bislama
fa: بیسلاما

en: Bambara
fa: بامبارایی

en: Bengali
fa: بنگالی

en: Tibetan
fa: تبتی

en: Breton
fa: برتانیایی

en: Bosnian
fa: بوسنیایی

en: Catalan
fa: کاتالونیایی

en: Chechen
fa: چچنی

en: Chamorro
fa: چامورویی

en: Cree
fa: کریایی

en: Czech
fa: چکی

en: Church Slavic
fa: اسلاوی کلیسایی

en: Chuvash
fa: چوواشی

en: Welsh
fa: ویلزی

en: Danish
fa: دانمارکی

en: German
fa: آلمانی

en: Bhutani
fa: جونخایی

en: Ewe
fa: اوه‌ای

en: Greek
fa: یونانی

en: English
fa: انگلیسی

en: Esperanto
fa: اسپرانتو

en: Spanish
fa: اسپانیایی

en: Estonian
fa: استونیایی

en: Basque
fa: باسکی

en: Persian
fa: فارسی

en: Fulah
fa: فولایی

en: Finnish
fa: فنلاندی

en: Fijian
fa: فیجیایی

en: Faeroese
fa: فارویی

en: French
fa: فرانسوی

en: Frisian
fa: فریزی

en: Irish
fa: ایرلندی

en: Scots Gaelic
fa: گیلی اسکاتلندی

en: Galician
fa: گالیسیایی

en: Guarani
fa: گوارانی

en: Gujarati
fa: گجراتی

en: Manx
fa: مانی

en: Hausa
fa: هوسیایی

en: Hebrew
fa: عبری

en: Hindi
fa: هندی

en: Croatian
fa: کرواتی

en: Upper Sorbian
fa: صُربی علیا

en: Haitian
fa: هائیتیایی

en: Hungarian
fa: مجاری

en: Armenian
fa: ارمنی

en: Herero
fa: هریرویی

en: Interlingua
fa: میان‌زبان

en: Indonesian
fa: اندونزیایی

en: Igbo
fa: ایگبویی

en: Sichuan Yi
fa: یی سیچوان

en: Inupiak
fa: اینوپیک

en: Icelandic
fa: ایسلندی

en: Italian
fa: ایتالیایی

en: Inuktitut
fa: اینوکتیتوت

en: Japanese
fa: ژاپنی

en: Javanese
fa: جاوه‌ای

en: Georgian
fa: گرجی

en: Kongo
fa: کنگویی

en: Kikuyu
fa: کیکویویی

en: Kazakh
fa: قزاقی

en: Greenlandic
fa: گرینلندی

en: Cambodian
fa: کامبوجی

en: Kannada
fa: کاناده‌ای

en: Korean
fa: کره‌ای

en: Konkani
fa: کنکانی

en: Kanuri
fa: کانوریایی

en: Kashmiri
fa: کشمیری

en: Kurdish
fa: کردی

en: Komi
fa: کومیایی

en: Cornish
fa: کرنوالی

en: Kirghiz
fa: قرقیزی

en: Latin
fa: لاتینی

en: Luxembourgish
fa: لوگزامبورگی

en: Ganda
fa: گاندایی

en: Limburgan
fa: لیمبورگی

en: Lingala
fa: لینگالا

en: Laothian
fa: لائوسی

en: Lithuanian
fa: لیتوانیایی

en: Luba-Katanga
fa: لوبایی‐کاتانگا

en: Latvian
fa: لتونیایی

en: Malagasy
fa: مالاگاسیایی

en: Marshallese
fa: مارشالی

en: Maori
fa: مائوریایی

en: Macedonian
fa: مقدونی

en: Malayalam
fa: مالایالامی

en: Mongolian
fa: مغولی

en: Moldavian
fa: مولداویایی

en: Marathi
fa: مراتی

en: Malay
fa: مالزیایی

en: Maltese
fa: مالتی

en: Burmese
fa: برمه‌ای

en: Nauru
fa: نائورویی

en: Norwegian Bokmål
fa: بوکسمال نروژی

en: Ndebele, North
fa: انده‌بله‌ای شمالی

en: Nepali
fa: نپالی

en: Ndonga
fa: ندونگایی

en: Dutch
fa: هلندی

en: Norwegian Nynorsk
fa: نرس جدید نروژی

en: Norwegian
fa: نروژی

en: Ndebele, South
fa: انده‌بله‌ای جنوبی

en: Sotho, Northern
fa: سوتویی شمالی

en: Navajo
fa: ناواهویی

en: Chichewa
fa: نیانجایی

en: Ojibwa
fa: اوجیبوایی

en: Oriya
fa: اوریه‌ای

en: Ossetian
fa: آسی

en: Punjabi
fa: پنجابی

en: Pali
fa: پالی

en: Polish
fa: لهستانی

en: Pashto
fa: پشتو

en: Portuguese
fa: پرتغالی

en: Quechua
fa: کچوایی

en: Rhaeto-Romanic
fa: رتو‐رومیایی

en: Kirundi
fa: روندیایی

en: Romanian
fa: رومانیایی

en: Russian
fa: روسی

en: Kinyarwanda
fa: کینیارواندایی

en: Sanskrit
fa: سنسکریت

en: Sardinian
fa: ساردینیایی

en: Sindhi
fa: سندی

en: Sangro
fa: سانگویی

en: Singhalese
fa: سینهالی

en: Slovak
fa: اسلوواکی

en: Slovenian
fa: اسلووینیایی

en: Samoan
fa: ساموآیی

en: Shona
fa: شونایی

en: Somali
fa: سومالیایی

en: Albanian
fa: آلبانیایی

en: Serbian
fa: صربی

en: Sotho, Southern
fa: سوتویی جنوبی

en: Sudanese
fa: سوندایی

en: Swedish
fa: سوئدی

en: Swahili
fa: سواحلی

en: Tamil
fa: تامیلی

en: Telugu
fa: تلوگویی

en: Tajik
fa: تاجیکی

en: Thai
fa: تایلندی

en: Tigrinya
fa: تیگرینیایی

en: Turkmen
fa: ترکمنی

en: Tagalog
fa: تاگالوگی

en: Tswana
fa: تسوانایی

en: Tonga
fa: تونگایی (جزایر تونگا)

en: Turkish
fa: ترکی استانبولی

en: Tsonga
fa: تسونگایی

en: Tatar
fa: تاتاری

en: Twi
fa: توی‌یایی

en: Tahitian
fa: تاهیتیایی

en: Uighur
fa: اویغوری

en: Ukrainian
fa: اوکراینی

en: Urdu
fa: اردو

en: Uzbek
fa: ازبکی

en: Venda
fa: وندایی

en: Vietnamese
fa: ویتنامی

en: Volapük
fa: ولاپوک

en: Walloon
fa: والونی

en: Sorbian
fa: صُربی

en: Wolof
fa: ولوفی

en: Xhosa
fa: خوسایی

en: Yiddish
fa: یدی

en: Yoruba
fa: یوروبایی

en: Zhuang
fa: چوانگی

en: Chinese
fa: چینی

en: Zulu
fa: زولویی

en: F&ilter:
fa: &صافی:

en: Sho&w All
fa: &نشان دادن همه

en: Preference Name
fa: نام ترجیحات

en: Status
fa: وضعیت

en: Type
fa: نوع

en: Value
fa: مقدار

en: Click to sort
fa: برای مرتب‌سازی کلیک کنید

en: Click to select columns to display
fa: برای انتخاب ستون‌هایی که می‌خواهید نمایش داده‌شوند، ‌کلیک کنید

en: &Copy Name
fa: &نسخه‌برداری از نام

en: Copy &Value
fa: نسخه‌برداری از &مقدار

en: &Modify
fa: &تغییر

en: &Toggle
fa: ت&عویض

en: &Reset
fa: &راه‌اندازی مجدد

en: &New
fa: &جدید

en: &String
fa: &رشته

en: &Integer
fa: &عدد صحیح

en: &Boolean
fa: &بولی

en: New Toolbar
fa: نوار ابزار جدید

en: Enter a name for this toolbar:
fa: یک نام برای این نوارابزار وارد کنید:

en: There is already a toolbar with the name "%S". Please enter a different name.
fa: یک نوارابزار با نام «%S» از قبل وجود دارد. لطفاً یک نام دیگر وارد کنید.

en: Separator
fa: جداساز

en: Flexible Space
fa: فاصلهٔ تغییرپذیر

en: Space
fa: فاصله

en: Delete all from %S
fa: حذف همه از %S

en: Delete entire domain %S
fa: حذف سراسر دامنهٔ %S

en: Delete host
fa: حذف میزبان

en: Delete domain
fa: حذف دامنه

en: Today
fa: امروز

en: Yesterday
fa: دیروز

en: %S days ago
fa: %S روز قبل

en: Older than %S days
fa: قدیمی‌تر از %S روز

en: (no host)
fa: (بدون میزبان)

en: For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
fa: به دلایل امنیتی، نمی‌توان نشانی‌های اینترنتی جاوا اسکریپتی یا داده‌ای را از پنجرهٔ تاریخچه یا نوار کناری بار کرد.

en: Printer Properties
fa: ویژگی‌های چاپگر

en: Paper Size:
fa: اندازهٔ کاغذ:

en: Plex mode:
fa: یک‌رو یا دورو:

en: Print Command:
fa: فرمان چاپ:

en: Color:
fa: رنگ:

en: GrayScale
fa: سایه‌خاکستری

en: Color
fa: رنگی

en: Gap from edge of paper to Margin (inches)
fa: فاصله از لبهٔ کاغذ تا حاشیه (به اینچ)

en: Top:
fa: بالا:

en: Bottom:
fa: پایین:

en: Left:
fa: چپ:

en: Right:
fa: راست:

en: (Untitled)
fa: (بی‌عنوان)

en: &New Tab
fa: زبانهٔ &جدید

en: &Close Tab
fa: &بستن زبانه

en: Close &Other Tabs
fa: بستن زبانه‌های &دیگر

en: Reload &All Tabs
fa: بازآوردن &همهٔ زبانه‌ها

en: &Reload Tab
fa: با&ز‌آوردن زبانه

en: U.A.E.
fa: امارات متحدهٔ عربی

en: Bahrain
fa: بحرین

en: Algeria
fa: الجزایر

en: Egypt
fa: مصر

en: Iraq
fa: عراق

en: Jordan
fa: اردن

en: Kuwait
fa: کویت

en: Lebanon
fa: لبنان

en: Libya
fa: لیبی

en: Morocco
fa: مراکش

en: Oman
fa: عمان

en: Qatar
fa: قطر

en: Saudi Arabia
fa: عربستان سعودی

en: Syria
fa: سوریه

en: Tunisia
fa: تونس

en: Yemen
fa: یمن

en: Austria
fa: اتریش

en: Germany
fa: آلمان

en: Luxembourg
fa: لوکزامبورگ

en: Liechtenstein
fa: لیختن‌اشتاین

en: Australia
fa: استرالیا

en: Belize
fa: بلیز

en: Canada
fa: کانادا

en: United Kingdom
fa: انگلستان

en: Ireland
fa: ایرلند

en: Jamaica
fa: جامائیکا

en: New Zealand
fa: نیوزلند

en: Philippines
fa: فیلیپین

en: Trinidad
fa: ترینیداد

en: United States
fa: ایالات متحده امریکا

en: South Africa
fa: افریقای جنوبی

en: Zimbabwe
fa: زیمباوه

en: Argentina
fa: آرژانتین

en: Bolivia
fa: بولیوی

en: Chile
fa: شیلی

en: Colombia
fa: کلمبیا

en: Costa Rica
fa: کوستاریکا

en: Dominican Republic
fa: جمهوری دومینیکن

en: Ecuador
fa: اکوادور

en: Spain
fa: اسپانیا

en: Guatemala
fa: گواتمالا

en: Honduras
fa: هندوراس

en: Mexico
fa: مکزیک

en: Nicaragua
fa: نیکاراگوئه

en: Panama
fa: پاناما

en: Peru
fa: پرو

en: Puerto Rico
fa: پورتو ریکو

en: Paraguay
fa: پاراگوئه

en: El Salvador
fa: ال‌سالوادور

en: Uruguay
fa: اوروگوئه

en: Venezuela
fa: ونزوئلا

en: Belgium
fa: بلژیک

en: Switzerland
fa: سویس

en: France
fa: فرانسه

en: Monaco
fa: موناکو

en: Brazil
fa: برزیل

en: Moldova, Republic of
fa: جمهوری مولدووا

en: Macao
fa: ماکائو

en: Finland
fa: فنلاند

en: China
fa: چین

en: Hong Kong
fa: هنگ کنگ

en: Singapore
fa: سنگاپور

en: Taiwan
fa: تایوان

en: Macedonia, F.Y.R. of
fa: جمهوری مقدونیه، یوگوسلاوی سابق

en: North Korea
fa: کرهٔ شمالی

en: South Korea
fa: کرهٔ جنوبی

en: Malaysia
fa: مالزی

en: Brunei Darussalam
fa: برونئی دارالسلام

en: Pakistan
fa: پاکستان

en: India
fa: هند

en: Customize Character Encoding
fa: سفارشی‌سازی کﺩگﺫﺍﺭی ﻥﻭیﺲﻫ‌ﻫﺍ

en: Character Encoding
fa: کدگذاری نویسه‌ها

en: Active Character Encodings:
fa: کﺩگﺫﺍﺭی ﻥﻭیﺲﻫ‌ﻫﺍ فعال:

en: Available Character Encodings:
fa: کﺩگﺫﺍﺭی_ﻥﻭیﺲﻫ‌ﻫﺍی موجود:

en: Add
fa: اضافه کردن

en: Page Setup
fa: تنظیمات صفحه

en: Format &amp; Options
fa: قالب و گزینه‌ها

en: Format
fa: قالب

en: Orientation:
fa: جهت

en: Portrait
fa: پرتره‌ای

en: Landscape
fa: منظره‌ای

en: Shrink To Fit Page Width
fa: کوچک کردن به اندازهٔ عرض صفحه

en: Print Background (colors &amp; images)
fa: چاپ پس‌زمینه (رنگ‌ها و تصاویر)

en: Margins &amp; Header/Footer
fa: حاشیه‌ها و سرصفحه/پاصفحه

en: Margins (#1)
fa: حاشیه‌ها (#1)

en: inches
fa: اینچ

en: millimeters
fa: میلی‌متر

en: Headers &amp; Footers
fa: سرصفحه‌ها و پاصفحه‌ها

en: Center:
fa: وسط:

en: Title
fa: عنوان

en: URL
fa: نشانی اینترنتی

en: Date/Time
fa: تاریخ/زمان

en: Page #
fa: صفحهٔ #

en: Page # of #
fa: صفحهٔ # از #

en: --blank--
fa: ‐‐خالی‐‐

en: Enter your custom header/footer text
fa: متن سرصفحه/پاصفحهٔ سفارشی‌تان را وارد کنید

en: &Character Encoding
fa: &کدگذاری نویسه‌ها

en: &Auto-Detect
fa: &تشخیص خودکار

en: &More Encodings
fa: کدگذاری‌های &دیگر

en: &West European
fa: اروپای &غربی

en: &East European
fa: اروپای &شرقی

en: East &Asian
fa: آ&سیای شرقی

en: &SE &amp; SW Asian
fa: آسیای &جنوب شرقی و جنوب غربی

en: &Middle Eastern
fa: &خاورمیانه

en: &Unicode
fa: &یونی‌کد

en: &Customize List...
fa: &سفارشی کردن فهرست...

en: English (US-ASCII)
fa: انگلیسی (US-ASCII)

en: Western (ISO-8859-1)
fa: غربی (ISO-8859-1)

en: Central European (ISO-8859-2)
fa: اروپای مرکزی (ISO-8859-2)

en: South European (ISO-8859-3)
fa: اروپای جنوبی (ISO-8859-3)

en: Baltic (ISO-8859-4)
fa: بالتیک (ISO-8859-4)

en: Turkish (ISO-8859-9)
fa: ترکی استانبولی (ISO-8859-9)

en: Nordic (ISO-8859-10)
fa: نوردیک (ISO-8859-10)

en: Baltic (ISO-8859-13)
fa: بالتیک (ISO-8859-13)

en: Celtic (ISO-8859-14)
fa: سلتی (ISO-8859-14)

en: Western (ISO-8859-15)
fa: غربی (ISO-8859-15)

en: Romanian (ISO-8859-16)
fa: رومانیایی (ISO-8859-16)

en: Central European (Windows-1250)
fa: اروپای مرکزی (Windows-1250)

en: Western (Windows-1252)
fa: غربی (Windows-1252)

en: Turkish (Windows-1254)
fa: ترکی استانبولی (Windows-1254)

en: Baltic (Windows-1257)
fa: بالتیک (Windows-1257)

en: Western (MacRoman)
fa: غربی (MacRoman)

en: Central European (MacCE)
fa: اروپای مرکزی (MacCE)

en: Turkish (MacTurkish)
fa: ترکی استانبولی (MacTurkish)

en: Croatian (MacCroatian)
fa: کرواتی (MacCroatian)

en: Romanian (MacRomanian)
fa: رومانیایی (MacRomanian)

en: Icelandic (MacIcelandic)
fa: ایسلندی (MacIcelandic)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
fa: ژاپنی (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
fa: ژاپنی (Shift_JIS)

en: Japanese (EUC-JP)
fa: ژاپنی (EUC-JP)

en: Chinese Traditional (Big5)
fa: چینی سنتی (‌Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
fa: چینی سنتی (‌Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
fa: چینی سنتی (EUC-TW)

en: Chinese Simplified (GB2312)
fa: چینی ساده‌شده (GB2312)

en: Chinese Simplified (HZ)
fa: چینی ساده‌شده (HZ)

en: Chinese Simplified (GBK)
fa: چینی ساده‌شده (GBK)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
fa: چینی ساده‌شده (ISO-2022-CN)

en: Korean (EUC-KR)
fa: کره‌ای (EUC-KR)

en: Korean (JOHAB)
fa: کره‌ای (JOHAB)

en: Korean (UHC)
fa: کره‌ای (UHC)

en: Korean (ISO-2022-KR)
fa: کره‌ای (ISO-2022-KR)

en: Unicode (UTF-7)
fa: یونی‌کد (UTF-7)

en: Unicode (UTF-8)
fa: یونی‌کد (UTF-8)

en: Unicode (UTF-16)
fa: یونی‌کد (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 Little Endian)
fa: یونی‌کد (UTF-16 Little Endian)

en: Unicode (UTF-16 Big Endian)
fa: یونی‌کد (UTF-16 Big Endian)

en: Unicode (UTF-32 Little Endian)
fa: یونی‌کد (UTF-32 Little Endian)

en: Unicode (UTF-32 Big Endian)
fa: یونی‌کد (UTF-32 Big Endian)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
fa: سیریلی (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
fa: سیریلی (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (Windows-1251)
fa: سیریلی (Windows-1251)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
fa: سیریلی (MacCyrillic)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
fa: سیریلی/اوکراینی (MacUkranian)

en: Cyrillic (KOI8-R)
fa: سیریلی (KOI8-R)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
fa: سیریلی/اوکراینی (KOI8-U)

en: Greek (ISO-8859-7)
fa: یونانی (ISO-8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
fa: یونانی (Windows-1253)

en: Greek (MacGreek)
fa: یونانی (MacGreek)

en: Vietnamese (Windows-1258)
fa: ویتنامی (Windows-1258)

en: Vietnamese (TCVN)
fa: ویتنامی (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
fa: ویتنامی (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
fa: ویتنامی (VPS)

en: Georgian (GEOSTD8)
fa: گرجی (GEOSTD8)

en: Thai (TIS-620)
fa: تایلندی (TIS-620)

en: Thai (ISO-8859-11)
fa: تایلندی (ISO-8859-11)

en: Thai (Windows-874)
fa: تایلندی (Windows-874)

en: Thai (IBM-874)
fa: تایلندی (IBM-874)

en: Armenian (ARMSCII-8)
fa: ارمنی (ARMSCII-8)

en: Arabic (ISO-8859-6)
fa: عربی (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
fa: عربی (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
fa: عربی (ISO-8859-6-E)

en: Hebrew Visual (ISO-8859-8)
fa: عبری دیداری (ISO-8859-8)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
fa: عبری (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
fa: عبری (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (Windows-1255)
fa: عبری (Windows-1255)

en: Arabic (Windows-1256)
fa: عربی (Windows-1256)

en: User Defined
fa: تعریف شده توسط کاربر

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
fa: سیریلی/روسی (CP-866)

en: Western (IBM-850)
fa: غربی (IBM-850)

en: Central European (IBM-852)
fa: اروپای مرکزی (IBM-852)

en: Cyrillic (IBM-855)
fa: سیریلی (IBM-855)

en: Turkish (IBM-857)
fa: ترکی استانبولی (IBM-857)

en: Hebrew (IBM-862)
fa: عبری (IBM-862)

en: Arabic (IBM-864)
fa: عربی (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
fa: عربی (IBM-864-I)

en: Chinese Simplified (GB18030)
fa: چینی ساده‌شده (GB18030)

en: Arabic (MacArabic)
fa: عربی (MacArabic)

en: Arabic (Langbox ISO-8859-6.8x)
fa: عربی (Langbox ISO-8859-6.8x)

en: Arabic (Langbox ISO-8859-6.16)
fa: عربی (Langbox ISO-8859-6.16)

en: Farsi (MacFarsi)
fa: فارسی (MacFarsi)

en: Hebrew (MacHebrew)
fa: عبری (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
fa: هندی (MacDevanagari)

en: Gujarati (MacGujarati)
fa: گجراتی (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
fa: گورموخی (MacGurmukhi)

en: Hindi (SunDevanagari)
fa: هندی (SunDevanagari)

en: (Off)
fa: (خاموش)

en: All
fa: همه

en: Universal
fa: جهانی

en: Traditional Chinese
fa: چینی سنتی

en: Simplified Chinese
fa: چینی ساده‌شده

en: East Asian
fa: آسیای شرقی

en: en-US
fa: fa-IR

en: x-western
fa: ar

en: en-us, en
fa: fa-ir, fa, en-us, en

en: ISO-8859-1, UTF-8
fa: UTF-8, windows-1256, ISO-8859-1

en: Print
fa: چاپ

en: Print To:
fa: چاپ در:

en: Printer
fa: چاپگر

en: File
fa: پرونده

en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

en: Printer:
fa: چاپگر:

en: File:
fa: پرونده:

en: Choose File...
fa: انتخاب پرونده...

en: Print Range
fa: محدودهٔ چاپ

en: All Pages
fa: همهٔ صفحات

en: Pages
fa: صفحات

en: from
fa: از

en: to
fa: تا

en: Selection
fa: انتخاب

en: Copies
fa: نسخه

en: Number of copies:
fa: تعداد نسخه‌ها

en: Print Frames
fa: چاپ چارچوب‌ها

en: As laid out on the screen
fa: شبیه صفحهٔ نمایش

en: The selected frame
fa: چارچوب انتخاب شده

en: Each frame separately
fa: هر چارچوب به طور جداگانه

en: Brief Title
fa: عنوان مختصر

en: Some sample Text goes here.
fa: چند متن نمونه از این قرار است.

en: User Name:
fa: نام کاربر:

en: Password:
fa: گذرواژه:

en: Confirm Password:
fa: تصدیق گذرواژه:

en: check
fa: بررسی

en: < Back
fa: < عقب

en: Next >
fa: بعدی >

en: Finish
fa: پایان

en: Back
fa: عقب

en: Next
fa: بعدی

en: Welcome to the %S
fa: به %S خوش آمدید

en: Completing the %S
fa: در حال تکمیل %S

en: Introduction
fa: مقدمه

en: Conclusion
fa: نتیجه

en: Printing
fa: در حال چاپ

en: Title:
fa: عنوان:

en: Progress:
fa: پیشرفت:

en: Preparing...
fa: در حال آماده‌سازی...

en: Printing is Completed.
fa: چاپ انجام شد.

en: _: 
    #1&#037;
fa: _: 
    ٪#1

en: Jump
fa: پرش

en: Press
fa: فشردن

en: Check
fa: نشانه زدن

en: Uncheck
fa: برداشتن نشانه

en: Open
fa: باز کردن

en: Switch
fa: تعویض

en: Click
fa: کلیک

en: As &laid out on the screen
fa: شبیه صفحهٔ نمایش

en: The selected &frame
fa: &چارچوب انتخاب شده

en: &Each frame separately
fa: &تک تک چارچوب‌ها به طور جداگانه

en: JavaScript Console
fa: پیشانهٔ جاوا اسکریپت

en: Source File:
fa: پروندهٔ مبدأ:

en: Line:
fa: سطر:

en: Column:
fa: ستون:

en: &All
fa: &همه

en: &Errors
fa: &خطاها

en: &Warnings
fa: اخ&طارها

en: &Messages
fa: پی&غام‌ها

en: &Clear
fa: &پاک کردن

en: Evaluate
fa: برآورد

en: &First > Last Sort Order
fa: مرتب‌سازی از &اول به آخر

en: &Last > First Sort Order
fa: مرتب‌سازی از آ&خر به اول

en: Letter (8 1/2 x 11 in.)
fa: نامه‌ای (۸٫۵ × ۱۱ اینچ)

en: Legal (8 1/2 x 14 in.)
fa: حقوقی (۸٫۵ × ۱۴ اینچ)

en: Executive (7 1/2 x 10 in.)
fa: اداری (۷٫۵ × ۱۰ اینچ)

en: DIN A5 (148 x 210 mm)
fa: ‏A5 (۱۴۸ × ۲۱۰ میلی‌متر)

en: DIN A4 (210 x 297 mm)
fa: ‏A4 (۲۱۰ × ۲۹۷ میلی‌متر)

en: DIN A3 (297 x 420 mm)
fa: ‏A3 (۲۹۷ × ۴۲۰ میلی‌متر)

en: DIN A2 (420 x 594 mm)
fa: ‏A2 (۴۲۰ × ۵۹۴ میلی‌متر)

en: DIN A1 (594 x 841 mm)
fa: ‏A1 (۵۹۴ × ۸۴۱ میلی‌متر)

en: DIN A0 (841 x 1189 mm)
fa: ‏A0 (۸۴۱ × ۱۱۸۹ میلی‌متر)

en: Print Preview
fa: پیش‌نمایش چاپ

en: default
fa: پیش‌فرض

en: user set
fa: تنظیمی کاربر

en: locked
fa: قفل‌شده

en: string
fa: رشته

en: integer
fa: عدد صحیح

en: boolean
fa: بولی

en: New %S value
fa: مقدار جدید %S

en: Enter the preference name
fa: نام ترجیحات را وارد کنید

en: Enter %S value
fa: مقدار %S را وارد کنید

en: &Edit
fa: &ویرایش

en: A
fa: ض

en: &Find
fa: &پیدا کردن

en: Find Pre&vious
fa: پیدا کردن &قبلی

en: Unexpected <%1$S> element.
fa: عنصر <%1$S> غیر منتظره.

en: Find in This Page
fa: پیدا کردن در این صفحه

en: Find in This Frame
fa: پیدا کردن در این چارچوب

en: Fi&nd what:
fa: &جستجو به دنبال:

en: Mat&ch case
fa: ت&طابق بزرگی و کوچکی حروف

en: &Wrap
fa: &پیچش

en: Search &backwards
fa: جستجوی رو به &عقب

en: Type one or more words to search for
fa: یک یا چند کلمه برای جستجو وارد کنید

en: &Find Next
fa: &پیدا کردن مورد بعد

en: &Up
fa: &بالا

en: &Down
fa: &پایین

en: Direction
fa: جهت

en: All Files
fa: همهٔ پرونده‌ها

en: HTML Files
fa: پرونده‌های HTML

en: Text Files
fa: پروند‌های متنی

en: Image Files
fa: پرونده‌های تصویری

en: XML Files
fa: پرونده‌های XML

en: XUL Files
fa: پرونده‌های XUL

en: Applications
fa: برنامه‌ها

en: Directory name:
fa: نام شاخه:

en: %S already exists.
    Do you want to replace it?
fa: %S از قبل وجود دارد.
    آیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

en: Save
fa: ذخیره

en: No
fa: نه

en: Error opening %S
fa: خطا در باز کردن %S

en: File %S doesn't exist
fa: پروندهٔ %S وجود ندارد

en: Error accessing %S
fa: خطا در دستیابی به %S

en: Directory %S doesn't exist
fa: شاخهٔ %S وجود ندارد

en: Directory %S is not readable or does not exist.
fa: شاخهٔ %S قابل خواندن نیست یا وجود ندارد.

en: File %S is not readable
fa: پروندهٔ %S قابل خواندن نیست

en: Error saving %S
fa: خطا در ذخیره کردن %S

en: %S is a file, can't save %S
fa: %S یک پرونده است، نمی‌توان %S را ذخیره کرد

en: Path %S doesn't exist, can't save %S
fa: مسیر %S وجود ندارد، نمی‌توان %S را ذخیره کرد

en: File %S is not writable.
fa: پروندهٔ %S قابل نوشتن نیست.

en: Cannot create file. Directory %S is not writable.
fa: نمی‌توان پرونده را ایجاد کرد. شاخهٔ %S قابل نوشتن نیست.

en: Error creating %S
fa: خطا در ایجاد %S

en: A file named %S already exists, directory cannot be created.
fa: پرونده‌ای به نام %S از قبل وجود دارد، نمی‌توان شاخه را ایجاد کرد.

en: Directory %S could not be created
fa: ایجاد شاخهٔ %S ممکن نیست

en: Directory cannot be created, %S is a file
fa: نمی‌توان شاخه را ایجاد کرد، %S یک پرونده است

en: Directory cannot be created, %S not writable
fa: نمی‌توان شاخه را ایجاد کرد، %S قابل نوشتن نیست

en: An unknown error occured (path %S)
fa: خطای نامعلومی رخ داد (مسیر %S)

en: %1$d of %2$d
fa: %1$d از %2$d

en: serif
fa: Nazli

en: 10
fa: 12

en: Filename is missing
fa: نام پرونده موجود نیست

en: You have selected "Print To: File", and the filename is empty!
fa: شما «چاپ در: پرونده» را انتخاب کرده‌اید ولی نام پرونده خالی است!

en: Printer Error
fa: خطای چاپگر

en: Print Preview Error
fa: خطای پیش‌نمایش چاپ

en: There was a problem printing. The printer doesn't support a printing command.
fa: هنگام چاپ مشکلی پیش آمد. چاپگر از فرمان چاپ پشتیبانی نمی‌کند.

en: There was a problem printing. An instruction that was sent to the printer failed.
fa: هنگام چاپ مشکلی پیش آمد. دستورالعملی که به چاپگر ارسال شده بود شکست خورد.

en: There was a problem printing. No printer could be found.
fa: هنگام چاپ مشکلی پیش آمد. چاپگری پیدا نشد.

en: There was a problem printing. The printer could not be found.
fa: هنگام چاپ مشکلی پیش آمد. چاپگر پیدا نشد.

en: There was a problem printing. Access to the printer was denied.
fa: هنگام چاپ مشکلی پیش آمد. اجازهٔ دسترسی به چاپگر داده نشد.

en: There was a problem printing. Tried to set an invalid printer attribute.
fa: هنگام چاپ مشکلی پیش آمد. تلاش شد مشخصهٔ نامعتبری از چاپگر تنظیم شود.

en: There was a problem printing. The printer not ready.
fa: هنگام چاپ مشکلی پیش آمد. چاپگر آماده نیست.

en: There was a problem printing. The printer is out of paper.
fa: هنگام چاپ مشکلی پیش آمد. کاغذ چاپگر تمام شده است.

en: There was a problem printing. Printer I/O error.
fa: هنگام چاپ مشکلی پیش آمد. خطای ورودی/خروجی چاپگر.

en: There was a problem printing. The output file could not be opened.
fa: هنگام چاپ مشکلی پیش آمد. پروندهٔ خروجی باز نشد.

en: There was an error writing the printing output file.
fa: هنگام نوشتن پروندهٔ خروجی چاپگر خطایی پیش آمد.

en: There must be at least one printer available to show Print Preview.
fa: برای نشان دادن پیش‌نمایش چاپ باید حداقل یک چاپگر موجود باشد.

en: There was an unexpected problem when printing.
fa: هنگام چاپ مشکل غیرمنتظره‌ای پیش آمد.

en: There was a problem printing. There is not enough free memory to print.
fa: هنگام چاپ مشکلی پیش آمد. حافظهٔ خالی موجود برای چاپ کافی نیست.

en: Some printing functionality is not implemented yet.
fa: بعضی کارکردهای چاپ هنوز پیاده‌سازی نشده‌اند.

en: Not available
fa: موجود نیست

en: The print job was aborted, or canceled.
fa: کار چاپ قطع شد یا از آن صرف نظر شد.

en: An unknown error occurred while printing.
fa: هنگام چاپ خطای نامعلومی رخ داد.

en: Printing failed when starting the document.
fa: چاپ هنگام آغاز نوشتار شکست خورد.

en: Printing failed when completing the document.
fa: چاپ هنگام تکمیل نوشتار شکست خورد.

en: Printing failed when starting the page.
fa: چاپ هنگام آغاز صفحه شکست خورد.

en: Printing failed when completing the page.
fa: چاپ هنگام تکمیل صفحه شکست خورد.

en: You cannot print while in print preview.
fa: نمی‌توان در پیش‌نمایش چاپ، چیزی چاپ کرد.

en: There was a problem printing because the paper size you specified is not supported by your printer.
fa: هنگام چاپ مشکلی پیش آمد چون چاپگرتان از اندازهٔ کاغذی که مشخص کرده‌اید پشتیبانی نمی‌کند.

en: There was a problem printing because the page orientation you specified is not supported by your printer.
fa: هنگام چاپ مشکلی پیش آمد چون چاپگرتان از جهت کاغذی که مشخص کرده‌اید پشتیبانی نمی‌کند.

en: There was a problem printing because the print job requires color capabilities that your printer does not support.
fa: هنگام چاپ مشکلی پیش آمد چون کار چاپی شما نیازمند با قابلیت چاپ رنگ‌هایی است که چاپگرتان پشتیبانی نمی‌کند.

en: There was a problem printing because you requested too many copies.
fa: هنگام چاپ مشکلی پیش آمد چون تعداد نسخه‌های درخواستی شما خیلی زیاد است.

en: There was a problem printing. The printer driver is not properly configured.
fa: هنگام چاپ مشکلی پیش آمد. گردانندهٔ چاپگر درست پیکربندی نشده است.

en: A broken version of the X print server (Xprt) has been detected. Note that printing using this Xprt server may not work properly. Please contact the server vendor for a fixed version.
fa: نسخهٔ خرابی از کارگزار چاپ X ‏(Xprt) تشخیص داده شد. توجه داشته باشید که این کارگزار Xprt ممکن است درست کار نکند. لطفاً با فروشندهٔ کارگزار تماس گرفته و یک نسخهٔ تعمیر شده تهیه کنید.

en: The browser cannot print preview right now.
    Please try again when the page has finished loading.
fa: این مرورگر در حال حاضر نمی‌تواند پیش‌نمایش چاپ را نمایش دهد.
    لطفاً پس از پایان بار شدن صفحه دوباره امتحان کنید.

en: The page was replaced while you were trying to print.
    Please try again.
fa: صفحه در حالی که شما سعی در چاپ کردن آن داشتید عوض شد.
    لطفاً یک بار دیگر امتحان کنید.

en: Either pluggable dialogs were not properly installed
    Or this GFX Toolkit no longer supports native Print Dialogs
fa: یا محاوره‌های متصل‌شونده درست نصب نشده‌اند
    یا این جعبه‌ابزار GFX دیگر از محاوره‌های چاپ محلی پشتیبانی نمی‌کند

en: The Printing Prompt Service is missing.
fa: سرویس پرسش چاپ موجود نیست.

en: There was a problem printing. No Xprint server(s) could be found.
    Check whether the XPSERVERLIST environment variable contains any valid Xprint servers.
    For further information see http://xprint.mozdev.org/ or http://www.mozilla.org/projects/xprint/
fa: هنگام چاپ مشکلی پیش آمد. کارگزار Xprint پیدا نشد.
    بررسی کنید که متغیر محیطی XPSERVERLIST حاوی کارگزارهای Xprint معتبر باشد.
    برای اطلاعات بیشتر ‎http://xprint.mozdev.org/‎ یا http://www.mozilla.org/projects/xprint/‎ را ببینید.

en: There was a problem printing because the plex mode you specified is not supported by your printer.
fa: هنگام چاپ مشکلی پیش آمد چون چاپگرتان حالت چاپ یک‌رو یا دورویی را که انتخاب کرده‌اید پشتیبانی نمی‌کند.

en: The browser cannot print the document while it is being loaded.
fa: مرورگر نمی‌توان نوشتار را در حالی که هنوز بار می‌شود چاپ کند.

en: Printing is not implemented.
fa: چاپ پیاده‌سازی نشده است.

en: The requested print module cannot be loaded.
fa: نمی‌توان پیمانهٔ چاپ درخواست شده را بار کرد.

en: No printers available.
fa: چاپگری موجود نیست.

en: Print To File
fa: چاپ در پرونده

en: Customize Toolbar
fa: سفارشی‌سازی نوار ابزار

en: You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
fa: شما می‌توانید با کشیدن موارد به یا از نوارهای ابزار، آن‌ها را اضافه یا حذف کنید.

en: Show:
fa: نشان دادن:

en: Icons and Text
fa: شمایل و متن

en: Icons
fa: شمایل‌ها

en: Text
fa: متن

en: Use Small Icons
fa: استفاده از شمایل‌های کوچک

en: Restore Default Set
fa: احیای مجموعهٔ پیش‌فرض

en: Add New Toolbar
fa: اضافه کردن نوار ابزار جدید

en: Undo Changes
fa: برگرداندن تغییرات

en: Opening #1
fa: در حال باز کردن #1

en: The file &quot;#3&quot; is of type #2 (#1), and #4 does not know how to handle this file type. This file is located at:
fa: پروندهٔ «#3» از نوع #2 (#1) است، و #4 نمی‌داند با این نوع پرونده چه کار کند. محل این پرونده اینجاست:

en: The file &quot;#3&quot; is of type #2, and #4 does not know how to handle this file type. This file is located at:
fa: پروندهٔ «#3» از نوع #2 است، و #4 نمی‌داند با این نوع پرونده چه کار کند. محل این پرونده اینجاست:

en: The site has suggested that &quot;#3&quot; be handled as an attachment. It is of type #2 (#1) and located at:
fa: پایگاه پیشنهاد کرده است که با «#3» مثل یک پیوست رفتار شود. این پرونده از نوع #2 (#1) است و در این محل قرار دارد:

en: The site has suggested that &quot;#3&quot; be handled as an attachment. It is of type #2 and located at:
fa: پایگاه پیشنهاد کرده است که با «#3» مثل یک پیوست رفتار شود. این پرونده از نوع #2 است و در این محل قرار دارد:

en: What should #1 do with this file?
fa: #1 باید با این پرونده چه کند؟

en: &Always perform this action when handling files of this type
fa: &همیشه در مواقع کار با این نوع پرونده‌ها  این کنش انجام شود.

en: &Save it to disk
fa: &ذخیره‌سازی در دیسک.

en: &Open it with the default application (#1)
fa: &باز کردن با برنامهٔ پیش‌فرض (#1)‏

en: Open it with the default application
fa: باز کردن با برنامهٔ پیش‌فرض

en: Open it &with
fa: با&ز کردن با

en: The application you specified (&quot;#1&quot;) could not be found.  Check the file name or select another application.
fa: برنامه‌ای که مشخص کرده‌اید («#1») پیدا نمی شود.  نام پرونده را بررسی کنید یا برنامهٔ دیگری انتخاب کنید.

en: Loading...
fa: در حال بار کردن...

en: Close Tab
fa: بستن زبانه

en: Do not show me this dialog box again.
fa: این جعبهٔ محاوره دیگر نشان داده نشود.

en: Caret Browsing
fa: مرور کردن با مکان‌نما

en: Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
fa: فشار دادن F7 مرور با مکان‌نما را فعال یا غیرفعال می‌کند. این امکان یک مکان‌نمای متحرک در صفحات وب قرار می‌دهد که شما را قادر می‌سازد با صفحه‌کلید متن را انتخاب ‌کنید. آیا می‌خواهید مرور کردن با مکان‌نما را فعال کنید؟

en: Yes
fa: بله

en: Confirm close
fa: تصدیق بستن

en: You are about to close %S open tab. Are you sure you want to continue?
fa: شما در حال بستن هم‌زمان %S زبانه هستید. آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: You are about to close %S open tabs. Are you sure you want to continue?
fa: شما در حال بستن هم‌زمان %S زبانه هستید. آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Close tab
fa: بستن زبانه

en: Close tabs
fa: بستن زبانه‌ها

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
fa: هشدار دادن هنگام بستن زبانه‌های متعدد

en: Starting Plugin for type
fa: در حال آغاز متصل شونده برای نوع

en: ltr
fa: rtl

en: Signed by %S
fa: امضا شده توسط %S

en: Please enter the master password for the %S.
fa: لطفاً گذرواژهٔ اصلی %S را وارد کنید.

en: Builtin Roots Module
fa: پیمانهٔ Roots توکار

en: PSM Internal Crypto Services
fa: سرویس رمزنگتری داخلی PSM

en: Generic Crypto Services
fa: سرویس رمزنگاری عام

en: Software Security Device
fa: دستگاه امنیتی نرم‌افزاری

en: PSM Private Keys
fa: کلیدهای خصوصی PSM

en: 2048 (High Grade)
fa: ۲۰۴۸ (سطح بالا)

en: 1024 (Medium Grade)
fa: ۱۰۲۴ (سطح متوسط)

en: Certificate
fa: گواهی

en: Version
fa: نسخه

en: Version 1
fa: نسخهٔ ۱

en: Version 2
fa: نسخهٔ ۲

en: Version 3
fa: نسخهٔ ۳

en: Serial Number
fa: شمارهٔ سریال

en: Issuer
fa: صادر کننده

en: Subject
fa: موضوع

en: Validity
fa: اعتبار

en: Email
fa: پست الکترونیکی

en: Signing
fa: امضا

en: Critical
fa: بحرانی

en: Not Critical
fa: غیر بحرانی

en: Client
fa: کارگیر

en: Server
fa: کارگزار

en: Sign
fa: امضا

en: false
fa: غلط

en: The password entered was incorrect.
fa: گذزواژه‌ٔ وارد شده نادرست بود.

en: Are you sure you want to install this security module?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این پیمانهٔ امنیتی را نصب کنید؟

en: Module Name: %S
fa: نام پیمانه: %S

en: Path: %S
fa: مسیر: %S

en: Security Module already exists
fa: پیمانهٔ امنیتی از قبل وجود دارد

en: Invalid module name.
fa: نام پیمانه نامعتبر است.

en: Are you sure you want to delete this security module?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این پیمانهٔ امنیتی را حذف کنید؟

en: (Unknown Issuer)
fa: (صادر کنندهٔ نامعلوم)

en: Purposes
fa: مورد استفاده

en: Master Passwords
fa: گذرواژه‌های اصلی

en: Master Password Timeout
fa: زمان انقضای گذرواژه‌های اصلی

en: &brandShortName; will ask for your master password:
fa: &brandShortName; گذرواژهٔ اصلی را چه موقع از شما بپرسد:

en: The first time it is needed
fa: اولین باری که لازم بود

en: Every time it is needed
fa: هر بار که لازم بود

en: If it has not been used for
fa: اگر به مدت

en: minutes or longer
fa: دقیقه یا بیشتر استفاده نشده بود

en: &Change Master Password
fa: ت&غییر گذرواژهٔ اصلی

en: Your master password protects sensitive information such as web passwords and certificates.
fa: گذرواژهٔ اصلی از اطلاعات حساس از قبیل گذرواژه‌های وب و گواهی‌ها محافظت می‌کند.

en: Change Password...
fa: تغییر گذرواژه...

en: &Reset Master Password
fa: &صفر کردن گذرواژهٔ اصلی

en: If you reset your master password, all of your stored Web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be lost.
fa: اگر گذرواژهٔ اصلی خود را صفر کنید، همهٔ گذرواژه‌های وب و پست الکترونیکی، اطلاعات فرم‌ها، گواهی‌های شخصی و کلیدهای خصوصی ذخیره شدهٔ شما از دست خواهد رفت.

en: Reset Password
fa: صفر کردن گذرواژه

en: Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
fa: لطفاً گذرواژهٔ امنیتی شخصی لازم برای دستگاه امنیتی  کلیدهای خصوصی PSM وارد کنید.

en: Do you want to trust "%S" for the following purposes?
fa: آیا می‌خواهید برای مقاصد زیر به «%S» اعتماد کنید؟

en: Certificate Authority (unnamed)
fa: مرجع صدور گواهی (بی‌نام)

en: Edit certificate trust
fa: ویرایش گواهی

en: The certificate "%S" represents a Certificate Authority.
fa: گواهی «%S» نمایندهٔ یک مرجع صدور گواهی است.

en: The certificate "%S" was issued by:
fa: گواهی «%S» توسط این مرجع صادر شده است:

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here.
fa: چون شما به مرجع صدوری که این گواهی را صادر کرده اعتماد نکرده‌اید، اصالت این گواهی را هم قبول ندارید مگر آن که اینجا خلاف آن را ذکر کنید.

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here.
fa: چون شما به مرجع صدوری که این گواهی را صادر کرده اعتماد کرده‌اید، اصالت این گواهی را هم قبول دارید مگر آن که اینجا خلاف آن را ذکر کنید.

en: Because you do not know the certificate authority that issued this certificate, you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here.
fa: چون شما مرجع صدوری را که این گواهی را صادر کرده نمی‌شناسید، اصالت این گواهی را قبول ندارید مگر آن که اینجا خلاف آن را ذکر کنید.

en: Certificate for this certificate authority was not found
fa: گواهی این مرجع صدور پیدا نشد

en: Are you sure you want to delete these web site certificates?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این گواهی‌های وبگاهی را حذف کنید؟

en: If you delete a web site certificate, you will be asked to accept it again the next time you visit the web site.
fa: اگر گواهی وبگاهی را حذف کنید، دفعهٔ بعدی که به وبگاه می‌روید از شما درخواست خواهد شد آن را بپذیرید.

en: Delete Web Site Certificates
fa: حذف گواهی‌های وبگاهی

en: Are you sure you want to delete these certificates?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این گواهی‌ها را حذف کنید؟

en: If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
fa: اگر یکی از گواهی‌های خودتان را حذف کنید، دیگر نمی‌توانید برای تأیید هویت خودتان از آن استفاده کنید.

en: Delete your Certificates
fa: حذف گواهی‌های خودتان

en: Are you sure you want to delete these CA certificates?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید همهٔ گواهی‌های صادر شده توسط مراجع صدور گواهی را حذف کنید؟

en: If you delete a certificate authority (CA) certificate, your browser will no longer trust any certificates issued by that CA.
fa: اگر یک گواهی صادر شده توسط یکی از مراجع صدور گواهی را حذف کنید، مرورگرتان دیگر به گواهی‌های صادر شده از آن مرجع صدور اعتماد نخواهد کرد.

en: Delete CA Certificates
fa: حذف گواهی‌های دارای مرجع صدور

en: Are you sure you want to delete these people's e-mail certificates?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید گواهی‌های پست الکترونیکی این افراد را حذف کنید؟

en: If you delete an e-mail certificate, your will no longer be able to send encrypted e-mail to those people.
fa: اگر گواهی پست الکترونیکی کسی را حذف کنید، دیگر قادر نخواهید بود برای او نامهٔ رمزنگاری شده بفرستید.

en: Delete E-Mail Certificates
fa: حذف گواهی‌های پست الکترونیکی

en: File Name to Restore
fa: نام پرونده‌ای که بازیابی شود

en: File Name to Backup
fa: نام پرونده‌ای که پشتیبان گرفته شود

en: PKCS12 Files
fa: پرونده‌های PKCS12

en: You have attempted to establish a connection with "%S".  However, the security certificate presented belongs to "%S".  It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
fa: شما سعی کردید با «%S» اتصالی برقرار کنید. با این حال، گواهی امنیتی ارائه شده به «%S» تعلق دارد. احتمال اندکی وجود دارد که کسی در حال تلاش برای مداخله در اتصال شما با این وبگاه باشد.

en: If you suspect the certificate shown does not belong to "%S", please cancel the connection and notify the site administrator.
fa: اگر شک دارید که گواهی نمایش داده شده به «%S» تعلق ندارد، لطفاً از اتصال صرف نظر کرده و موضوع را به مدیر وبگاه اطلاع دهید.

en: "%S" is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on %S.
fa: ‏‎«%S» وبگاهی است که برای رمزنگاری داده‌ها در حین مخابره از یک گواهی امنیتی استفاده می‌کند، ولی اعتبار گواهی آن در %S منقضی شده است.

en: Server Certificate Expired
fa: اعتبار گواهی کارگزار منقضی شده است

en: "%S" is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate will not be valid until %S.
fa: ‏‎«%S» وبگاهی است که برای رمزنگاری داده‌ها در حین مخابره از یک گواهی امنیتی استفاده می‌کند، ولی گواهی آن تا %S معتبر نخواهید بود.

en: Server Certificate Not Yet Valid
fa: گواهی کارگزار هنوز معتبر نیست

en: You should check to make sure that your computer's time (currently set to %S) is correct.
fa: باید بررسی کنید که زمان رایانه‌تان (در حال حاضر %S) صحیح است.

en: Use this button to reset %S's security preferences to their factory settings.
fa: برای برگرداندن ترجیحات امنیتی %S به تنظیمات کارخانه‌ای از این دکمه استفاده کنید.

en: This certificate has been verified for the following uses:
fa: این گواهی اعتبارسنجی شده و استفاده از آن برای مقاصد زیر تأیید می‌شود:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
fa: نمی‌توان اعتبار این گواهی را سنجید چون ملغی شده است.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
fa: نمی‌توان اعتبار این گواهی را سنجید چون منقضی شده است.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
fa: نمی‌توان اعتبار این گواهی را سنجید چون مورد اعتماد نیست.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
fa: نمی‌توان اعتبار این گواهی را سنجید چون صادر کنندهٔ آن مورد اعتماد نیست.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
fa: نمی‌توان اعتبار این گواهی را سنجید چون صادر کنندهٔ آن نامعلوم است.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
fa: نمی‌توان اعتبار این گواهی را سنجید چون مرجع صدور آن نامعتبر است.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
fa: به دلایل نامعلوم نمی‌توان اعتبار این گواهی را سنجید.

en: Organization: "%S"
fa: سازمان: «%S»

en: Issued Under: "%S"
fa: صادر شده تحت: «%S»

en: Web Site Identity Not Verified
fa: هویت وبگاه تأیید نشد

en: Web Site Identity Verified
fa: هویت وبگاه تأیید شد

en: The web site %S supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %S, a certificate authority you trust for this purpose.
fa: وبگاه ‎%S تأیید هویت برای صفحه‌ای که در حال بازدید از آن هستید پشتیبانی می‌کند. هویت این وبگاه توسط %S ، یک مرجع صدور که به آن اعتماد دارید تأیید شده است.

en: View the security certificate that verifies this web site's identity.
fa: گواهی امنیتی که هویت این وبگاه را تأیید می‌کند نمایش داده شود.

en: Connection Not Encrypted
fa: اتصال رمزنگاری نشده است

en: The web site %S does not support encryption for the page you are viewing.
fa: وبگاه ‎%S برای صفحه‌ای که در حال بازدید آن هستید از رمزنگاری پشتیبانی نمی‌کند.

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
fa: دیگران می‌توانند اطلاعاتی را که بدون رمزنگاری از طریق اینترنت ارسال شود در حال مخابره ببینند.

en: The page you are viewing is not encrypted.
fa: صفحه‌ای که در حال بازدید از آن هستید رمزنگاری نشده است.

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%S %S bit)
fa: اتصال رمزنگاری شده: رمزنگاره رده بالا (%S %S بیتی)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
fa: صفحه‌ای که در حال بازدید از آن هستید پیش از مخابره از طریق اینترنت، رمزنگاری شده است.

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
fa: رمزنگاری نمایش اطلاعات در حال انتقالب بین رایانه‌ها را برای افرادی که اجازهٔ این کار را ندارند بسیار مشکل می‌کند. بنابراین احتمال این که کسی این صفحه را در حال انتقال در شبکه خوانده باشد بسیار کم است.

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%S %S bit)
fa: اتصال رمزنگاری شده: رمزنگاری رده پایین (%S %S بیتی)

en: The web site %S is using low-grade encryption for the page you are viewing.
fa: وبگاه ‎%S برای صفحه‌ای که در حال بازدید از آن هستید از رمزنگاری رده پایین استفاده می‌کند.

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
fa: بعضی افراد بدون اجازه ممکن است با وجود رمزنگاری رده پایین بتوانند این اطلاعات را ببینند.

en: Certificate Viewer:
fa: نمایش‌دهندهٔ گواهی:

en: <Not Part Of Certificate>
fa: <جزء گواهی نیست>

en: <Unknown Issuer>
fa: <صادرکنندهٔ نامعلوم>

en: You should click OK only if you trust "%S" to protect your encryption private key.
fa: فقط در صورتی روی تأیید کلیک کنید که برای محافظت از کلید خصوصی رمزنگاری‌تان به «%S» اعتماد دارید.

en: Failed to Login
fa: ورود به سیستم شکست خورد

en: Choose a PKCS#11 device to load
fa: یک دستگاه PKCS#11 برای بار شدن انتخاب کنید

en: Module
fa: پیمانه

en: Path
fa: مسیر

en: Label
fa: برچسب

en: Manufacturer
fa: سازنده

en: HW Version
fa: نسخهٔ سخت‌افزاری

en: FW Version
fa: نسخهٔ میان‌افزاری

en: Description
fa: شرح

en: Disabled
fa: از کار افتاده

en: Not Present
fa: موجود نیست

en: Uninitialized
fa: راه‌اندازی نشده

en: Not Logged In
fa: وارد سیستم نشده

en: Logged In
fa: وارد سیستم شده

en: Ready
fa: آماده

en: Enable FIPS
fa: به کار انداختن FIPS

en: Disable FIPS
fa: از کار انداختن FIPS

en: FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
fa: برای حالت FIPS لازم است شما برای هر دستگاه امنیتی یک گذرواژهٔ اصلی داشته باشید. لطفاً قبل از تلاش برای به کار انداختن حالت FIPS گذرواژه‌ها را تنظیم کنید.

en: %S cannot establish an encrypted connection with "%S".
fa: %S نمی‌تواند اتصال رمزنگاری شده‌ای با «%S» برقرار کند.

en: The certificate revocation list (CRL) from "%S" needs to be updated.
fa: فهرست الغای گواهی از «%S» باید به‌هنگام شود.

en: None
fa: هیچ‌کدام

en: URL originally fetched from
fa: نشانی اینترنتی در اصل از اینجا آورده شد

en: URL advertised by the CA
fa: نشانی اینترنتی تبلیغ شده توسط مرجع صدور

en: Automatic update preferences will take effect when you restart the browser.
fa: ترجیحات به‌هنگام‌سازی خودکار هنگامی که مرورگر را مجدداً راه‌اندازی کنید به کار خواهد افتاد.

en: Number of days before next update must be a number greater than zero.
fa: تعداد روزهای مانده تا به‌هنگام‌سازی بعدی باید عددی بزرگتر از صفر باشد.

en: Frequency of update must be a number greater than zero.
fa: بسامد به‌هنگام‌سازی‌ها باید عددی بزرگتر از صفر باشد.

en: Automatic Update is not enabled for this CRL.
fa: به‌هنگام‌سازی خودکار برای این فهرست الغای گواهی به کار نیافتاده است.

en: Automatic Update is enabled for this CRL.
fa: به‌هنگام‌سازی خودکار برای این فهرست الغای گواهی به کار افتاده است.

en: Would would like to enable automatic update?
fa: آیا مایلید به‌هنگام‌سازی خودکار را به کار بیاندازید؟

en: Would would like to view the automatic update settings?
fa: آیا مایلید تنظیمات به‌هنگام‌سازی خودکار نمایش داده شوند؟

en: <Not Defined>
fa: <تعریف نشده>

en: Auto update URL is not defined.
fa: نشانی اینترنتی به‌هنگام‌سازی خودکار تعریف نشده است.

en: Reset
fa: صفر کردن

en: Reset Master Password
fa: صفر کردن گذرواژهٔ اصلی

en: Your password has been reset.
fa: گذرواژهٔ شما صفر شد.

en: Enabled
fa: به کار افتاده

en: Not Enabled
fa: به کار نیافتاده

en: Select File containing somebody's Email certificate to import
fa: پروندهٔ حاوی گواهی پست الکترونیکی کسی را انتخاب کنید تا گواهی از آن وارد شود

en: Select File containing CA certificate(s) to import
fa: پروندهٔ حاوی گواهی صادر شده توسط مرجع صدور را انتخاب کنید تا گواهی از آن وارد شود

en: Select File containing Web Site certificate to import
fa: پروندهٔ حاوی گواهی وبی را انتخاب کنید تا گواهی از آن وارد شود

en: Certificate Files
fa: پرونده‌های گواهی

en: The site '%S' has requested that you sign the following text message:
fa: وبگاه ‎«%S» درخواست کرده شما پیغام متنی زیر را امضا کنید:

en: Security Preferences
fa: ترجیحات امنیتی

en: Privacy and Security
fa: امنیت و حریم خصوصی

en: Settings for Privacy and Security
fa: تنظیماتی راجع به امنیت و حریم خصوصی

en: Reset Settings
fa: برگرداندن تنظیمات به حالت اولیه

en: Reset Preferences...
fa: برگرداندن ترجیحات به حالت اولیه...

en: &Manage Certificates
fa: &مدیریت گواهی‌ها

en: Manage Certificates...
fa: مدیریت گواهی‌ها...

en: Manage &Security Devices
fa: مدیریت &دستگاه‌های امنیتی

en: Certificates
fa: گواهی‌ها

en: Change Master Password
fa: تغییر گذرواژهٔ اصلی

en: Security Device
fa: دستگاه امنیتی

en: Current password:
fa: گذرواژهٔ فعلی:

en: New password:
fa: گذرواژهٔ جدید:

en: New password (again):
fa: گذرواژهٔ جدید (دوباره وارد کنید):

en: Password quality meter
fa: کیفیت‌سنج گذرواژه

en: Loading
fa: در حال بار کردن

en: If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?
fa: اگر گذرواژهٔ اصلی خود را صفر کنید، همهٔ گذرواژه‌های وبی و پست الکترونیکی، اطلاعات فرم‌ها و گواهی‌های شخصی و کلید‌های خصوصی  ذخیره شدهٔ شما فراموش خواهند شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید گذرواژهٔ اصلی خود را صفر کنید؟

en: Enter Master Password
fa: گذرواژهٔ اصلی را وارد کنید

en: Error - cannot recover
fa: خطا ‐ قابل بازیابی نیست

en: Security
fa: امنیت

en: Settings for general security
fa: تنظیمات مربوط به امنیت عمومی

en: Security Level
fa: سطح امنیتی

en: Use paranoid security settings
fa: استفاده از تنظیمات امنیتی شکاکانه

en: Manage Certificates
fa: مدیریت گواهی‌ها

en: Downloading Certificate
fa: در حال بارگیری گواهی

en: You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
fa: از شما تقاضا شده به یک مرجع صدور گواهی جدید اعتماد کنید.

en: Trust this CA to identify web sites.
fa: برای تشخیص هویت وبگاه‌ها به این مرجع صدور گواهی اعتماد شود.

en: Trust this CA to identify email users.
fa: برای تشخیص هویت کاربران پست الکترونیکی به این مرجع صدور گواهی اعتماد شود.

en: Trust this CA to identify software developers.
fa: برای تشخیص هویت برنامه‌سازان به این مرجع صدور گواهی اعتماد شود.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
fa: پیش از آن که برای هر منظوری به این مرجع صدور گواهی اعتماد کنید، باید گواهی و سیاست و رویه‌های آن را (در صورت وجود) بررسی کنید.

en: View
fa: نمایش

en: Policy
fa: سیاست

en: Examine CA certificate
fa: بررسی گواهی مرجع صدور

en: Examine CA policies and procedures
fa: بررسی سیاست‌ها و رویه‌های مرجع صدور گواهی

en: Certificate Exists
fa: گواهی موجود است

en: The Certificate already exists.
fa: این گواهی از قبل موجود است.

en: Security Error: Domain Name Mismatch
fa: خطای امنیتی: عدم تطابق در نام دامنه

en: View Certificate
fa: نمایش گواهی

en: Would you like to continue anyway?
fa: آیا می‌خواهید با این وجود ادامه دهید؟

en: User Identification Request
fa: درخواست تشخیص هویت کاربر

en: This site has requested that you identify yourself with a certificate:
fa: این وبگاه درخواست کرده شما خود را با ارائهٔ یک گواهی معرفی کنید:

en: Choose a certificate to present as identification:
fa: یک گواهی به عنوان مدرک شناسایی انتخاب کنید:

en: Details of selected certificate:
fa: جزئیات گواهی انتخاب شده:

en: Select Certificate
fa: انتخاب گواهی

en: Certificate:
fa: گواهی:

en: Choose a Certificate Backup Password
fa: یک گذرواژهٔ پشتیبان برای گواهی انتخاب کنید

en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.  You must set this password to proceed with the backup.
fa: گذرواژهٔ پشتیبان گواهی که اینجا تنظیم می‌شود از پروندهٔ پشتیبانی که در آستانهٔ ایجاد آن هستید محافظت می‌کند. برای ادامهٔ پشتیبان‌سازی باید این گذرواژه را تنظیم کنید.

en: Certificate backup password:
fa: گذرواژهٔ پشتیبان گواهی:

en: Certificate backup password (again):
fa: گذرواژهٔ پشتیبان گواهی (دوباره وارد کنید):

en: Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.  Please record it in a safe location.
fa: مهم: اگر گذرواژهٔ پشتیبان گواهی‌تان را فراموش کنید، بغداً قادر نخواهید بود از این پشتیبان برای بازگرداندن سیستم به حالت قدیم استقاده کنید. لطفاً گذرواژه را در محل امنی ضبط کنید.

en: Password Entry Dialog
fa: محاورهٔ ورود گذرواژه

en: Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.
fa: لطفاً گذرواژه‌ای که برای رمزنگاری این پشتیبان گواهی استفاده شده را وارد کنید.

en: Choose Token Dialog
fa: محاورهٔ انتخاب نشانه

en: Please choose a token.
fa: لطفاً یک نشانه انتخاب کنید.

en: Encryption Key Copy
fa: نسخه‌برداری از کلید رمزنگاری

en: Important: This certificate authority has asked to make a backup of your encryption private key.
fa: این مرجع گواهی تقاضا کرده نسخهٔ پشتیبانی از کلید خصوصی رمزنگاری شما تهیه کند.

en: The benefit is that if you lose access to your encryption private key, you can request a copy from this certificate authority.
fa: فایدهٔ این کار این است که اگر دسترسی به کلید رمزنگاری خصوصی خود را از دست بدهید، می‌توانید یک نسخه از آن را از این مرجع گواهی بخواهید.

en: However, your encryption private key will be stored by the certificate authority, and could be used to read your encrypted email or documents without your permission.
fa: با این وجود توجه داشته باشید که کلید خصوصی رمزنگاری شما در مرجع گواهی ذخیره خواهد شد و می‌تواند برای خواندن بی‌اجازهٔ نامه‌ها و نوشتارهای رمزنگاری شدهٔ شما به کار رود.

en: Please ask your system administrator for assistance
fa: لطفاً از مدیر سیستم‌تان راهنمایی بخواهید.

en: Generating A Private Key
fa: در حال ایجاد کلید خصوصی

en: Key Generation in progress... This may take a few minutes....
fa: تولید کلید در دست اقدام است... این کار ممکن است چند دقیقه طول بکشد....

en: Please wait...
fa: لطفاً صبر کنید...

en: Text Signing Request
fa: درخواست امضای متن

en: Signing Certificate
fa: در حال امضای گواهی

en: To confirm you agree to sign this text message using your selected certificate, please confirm by entering the master password:
fa: برای تصدیق، این پیغام متنی را با استفاده از گواهی انتخاب شدهٔ خود امضا می‌کنید، لطفاً با وارد کردن گذرواژهٔ اصلی انجام این کار را تصدیق کنید:

en: Security information for this page
fa: اطلاعات امنیتی در مورد این صفحه

en: Unable to verify the identity of %S as a trusted site.
fa: تأیید هویت %S به عنوان یک وبگاه مورد اعتماد ممکن نیست.

en: - You are connected to a site pretending to be %S, possibly to obtain your confidential information.
fa: ‐ شما به وبگاهی متصل شده‌اید که احتمالاً برای به دست آوردن اطلاعات محرمانهٔ شما، وانمود می‌کند %S است.

en: Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to to accept this certificate for the purpose of identifying the web site %S?
fa: پیش از پذیرش این گواهی، باید گواهی این وبگاه را با دقت بررسی کنید. آیا می‌خواهید این گواهی را به منظور تأیید هویت وبگاه %S بپذیرید؟

en: Web Site Certified by an Unknown Authority
fa:  صلاحیت وبگاه از طریق مرجع نامعلومی تأیید شده است

en: Possible reasons for this error:
fa: دلایل ممکن برای این خطا:

en: - Your browser does not recognize the Certificate Authority that issued the site's certificate.
fa: ‐ مرورگر شما مرجع صدور گواهی‌ای که گواهی این وبگاه را صادر کرده نمی‌شناسد.

en: - The site's certificate is incomplete due to a server misconfiguration.
fa: ‐ گواهی وبگاه به دلیل پیکربندی بد کارگزار، ناقص است.

en: Please notify the site's webmaster about this problem.
fa: لطفاً این مسأله را به مدیر وبگاه اطلاع دهید.

en: Examine Certificate...
fa: بررسی گواهی...

en: Accept this certificate permanently
fa: پذیرش این گواهی برای همیشه

en: Accept this certificate temporarily for this session
fa: پذیرش این گواهی به طور موقت برای این نشست

en: Do not accept this certificate and do not connect to this web site
fa: عدم پذیرش این گواهی و متصل نشدن به این وبگاه

en: Last Update
fa: آخرین به‌هنگام‌سازی

en: Next Update
fa: به‌هنگام‌سازی بعدی

en: Auto Update
fa: به‌هنگام‌سازی خودکار

en: Auto Update Status
fa: وضعیت به‌هنگام‌سازی خودکار

en: Delete
fa: حذف

en: Update
fa: به‌هنگام‌سازی

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Automatic CRL Update Preferences
fa: ترجیحات به‌هنگام‌سازی خودکار CRL

en: Enable Automatic Update for this CRL
fa: به کار انداختن به‌هنگام‌سازی خودکار برای این CRL

en: Day(s)
fa: روز

en: CRL Import Status
fa: وضعیت ورود CRL

en: The Certificate Revocation List (CRL) was successfully imported.
fa: فهرست ابطال گواهی (CRL) با موفقیت وارد شد.

en: CRL Issued By:
fa: صادر کنندهٔ CRL:

en: Details of Last Update Failure:
fa: جزئیات آخرین شکست در به‌هنگام‌سازی:

en: Do not use OCSP for certificate validation
fa: برای سنجش اعتبار گواهی از OCSP استفاده نشود

en: Certificate Manager
fa: مدیر گواهی

en: Your Certificates
fa: گواهی‌های شما

en: Other People's
fa: گواهی‌های دیگران

en: Web Sites
fa: وبگاه‌ها

en: Authorities
fa: مراجع صدور

en: Built-in CAs
fa: مراجع صدور توکار

en: CAs Managed By You
fa: مراجع صدور اداره شده توسط شما

en: You have certificates from these organizations that identify you:
fa: شما گواهی‌هایی از این سازمان‌ها دارید که هویت شما را تأیید می‌کنند:

en: You have certificates on file that identify these people:
fa: شما در پرونده گواهی‌هایی دارید که هویت این افراد را تأیید می‌کنند:

en: You have certificates on file that identify these web sites:
fa: شما در پرونده گواهی‌هایی دارید که هویت این وبگاه‌ها را تأیید می‌کنند:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
fa: شما در پرونده گواهی‌هایی دارید که هویت این مراجع صدور گواهی را تأیید می‌کنند:

en: General
fa: عمومی

en: Details
fa: جزئیات

en: Issued To
fa: صادر شده برای

en: Issued By
fa: صادر شده توسط

en: Fingerprints
fa: اثر انگشت

en: Certificate Detail
fa: جزئیات گواهی

en: Common Name (CN)
fa: نام معمول (CN)

en: Organization (O)
fa: سازمان (O)

en: Organizational Unit (OU)
fa: واحد سازمانی (OU)

en: SHA1 Fingerprint
fa: اثر انگشت SHA1

en: MD5 Fingerprint
fa: اثر انگشت MD5

en: Edit Security Certificate Settings
fa: ویرایش تنظیمات گواهی امنیتی

en: Edit CA certificate trust settings
fa: ویرایش تنظیمات اعتماد به مرجع صدور گواهی

en: Edit web site certificate trust settings
fa: ویرایش تنظیمات اعتماد به گواهی وبگاه

en: Edit trust settings:
fa: ویرایش تنظیمات اعتماد:

en: This certificate can identify web sites.
fa: این گواهی می‌تواند هویت وبگاه‌ها را تأیید کند.

en: This certificate can identify mail users.
fa: این گواهی می‌تواند هویت فرستندگان نامه را تأیید کند.

en: This certificate can identify software makers.
fa: این گواهی می‌تواند هویت سازندگان نرم‌افزار را تأیید کند.

en: Edit certificate trust settings:
fa: ویرایش تنظیمات اعتماد به گواهی:

en: Trust the authenticity of this certificate.
fa: به صحت این گواهی اعتماد شود.

en: Do not trust the authenticity of this certificate.
fa: به صحت این گواهی نشود.

en: Edit email certificate trust settings
fa: ویرایش تنظیمات اعتماد به گواهی نامهٔ الکترونیکی

en: Delete Certificate
fa: حذف گواهی

en: You have requested to delete this certificate:
fa: شما حذف این گواهی را درخواست کردید:

en: Are you sure you want to delete this certificate?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این گواهی را حذف کنید؟

en: Delete Your Certificate
fa: حذف گواهی شما

en: You have requested to delete the certificate:
fa: شما حذف گواهی را درخواست کردید:

en: Once you have deleted this certificate, you will not be able to read mail that has been encrypted with it.
fa: اگر این گواهی را حذف کنید، دیگر نخواهید توانست نامه‌هایی که با آن رمزنگاری شده‌اند را بخوانید.

en: Certificate Name
fa: نام گواهی

en: Issued On
fa: تاریخ صدور

en: Expires On
fa: تاریخ انقضا

en: E-Mail Address
fa: نشانی پست الکترونیکی

en: Certificates have not been validated with OCSP. Click View to do so.
fa: گواهی‌ها با OCSP اعتبارسنجی نشده‌اند. برای انجام این کار روی نمایش کلیک کنید.

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit CA Trust
fa: ویرایش اعتماد به CA

en: Backup
fa: پشتیبان گرفتن

en: Backup All
fa: پشتیبان گرفتن از همه

en: Import
fa: وارد کردن

en: Certificate Fields
fa: فیلدهای گواهی

en: Field Value
fa: مقدار فیلد

en: Certificate Hierarchy
fa: سلسه‌مراتب گواهی‌ها

en: Device Manager
fa: مدیر دستگاه‌ها

en: Security Modules and Devices
fa: پیمانه‌ها و دستگاه‌های امنیتی

en: Change Slot Name
fa: تغییر نام شکاف

en: Log In
fa: ورود به سیستم

en: Log Out
fa: خروج از سیستم

en: Change Password
fa: تغییر گذرواژه

en: Load
fa: بار کردن

en: Unload
fa: خارج کردن

en: Enter the information for the module you want to add.
fa: اطلاعات پیمانه‌ای که می‌خواهید اضافه شود را وارد کنید.

en: Module Name:
fa: نام پیمانه:

en: New PKCS#11 Module
fa: پیمانهٔ PKCS#11 جدید

en: Module filename:
fa: نام پروندهٔ پیمانه:

en: Browse...
fa: مرور...

en: Load PKCS#11 Device
fa: بار کردن دستگاه PKCS#11

en: SSL Protocol Versions
fa: نسخهٔ قرارداد SSL

en: SSL Warnings
fa: اخطارهای SSL

en: Client Certificate Selection
fa: انتخاب گواهی کارگیر

en: Secure Sockets Layer (SSL)
fa: لایهٔ سوکت‌های امن (SSL)

en: Enable SSL version 2
fa: به کار انداختن SSL نسخهٔ 2

en: Enable SSL version 3
fa: به کار انداختن SSL نسخهٔ 3

en: Enable TLS
fa: به کار انداختن TLS

en: Edit Ciphers...
fa: ویرایش رمزنگار...

en: &brandShortName; can alert you to the security status of the web page you are viewing. Set &brandShortName; to show a warning and ask permission before:
fa: &brandShortName; می‌تواند وضعیت امنیتی صفحهٔ وبی که بازدید می‌کنید را به صورت هشدار به شما اطلاع دهد. &brandShortName; را تنظیم کنید که قبل از چه کارهایی اخطار دهد و از شما اجازه بگیرد:

en: Loading a page that supports encryption
fa: بار کردن صفحاتی که از رمزنگاری پشتیبانی می‌کند

en: Loading a page that uses low-grade encryption
fa: بار کردن صفحاتی که از رمزنگاری سطح پایین استفاده می‌کنند

en: Sending form data from an unencrypted page to an unencrypted page
fa: ارسال داده‌ها از صفحات رمزنگاری نشده به صفحات رمزنگاری نشده

en: Leaving a page that supports encryption
fa: ترک صفحاتی که از رمزنگاری پشتیبانی می‌کنند

en: Redirecting from one encrypted page to another
fa: تغییر مسیر از صفحات رمزنگاری شده به صفحات رمزنگاری شدهٔ دیگر

en: Redirecting from an encrypted page to an unencrypted page
fa: تغییر مسیر از صفحات رمزنگاری شده به صفحات رمزنگاری نشده

en: Viewing a page with an encrypted/unencrypted mix
fa: نمایش صفحاتی که قسمتی رمزنگاری شده و قسمتی رمزنگاری نشده هستند

en: Select Automatically
fa: انتخاب خودکار

en: SSL: Edit Ciphers
fa: SSL: ویرایش رمزنگار

en: SSL2 Cipher Suites
fa: مجموعهٔ رمزنگارهای SSL2

en: SSL3/TLS Cipher Suites
fa: مجوعهٔ رمزنگارهای SSL3/TLS

en: Extra SSL3/TLS Cipher Suites
fa: مجموعهٔ رمزنگارهای اضافی SSL3/TLS

en: SSL3/TLS
fa: SSl3/TLS

en: Extra SSL3/TLS
fa: SSL3/TLS اضافی

en: 128-bit RC4 encryption with RSA and an MD5 MAC
fa: رمزنگاری RC4 ‏۱۲۸ بیتی با RSA و MD5 MAC

en: 128-bit RC2 encryption with RSA and an MD5 MAC
fa: رمزنگاری RC2 ‏۱۲۸ بیتی با RSA و MD5 MAC

en: 168-bit Triple DES encryption with RSA and MD5 MAC
fa: رمزنگاری DES سه‌تایی ۱۶۸ بیتی با RSA و MD5 MAC

en: 56-bit DES encryption with RSA and an MD5 MAC
fa: رمزنگاری DES سه‌تایی ۵۶ بیتی با RSA و MD5 MAC

en: 40-bit RC4 encryption with RSA and an MD5 MAC (export)
fa: رمزنگاری RC4 ‏۴۰ بیتی با RSA و MD5 MAC (صدور)

en: 40-bit RC2 encryption with RSA and an MD5 MAC (export)
fa: رمزنگاری RC2 ‏۴۰ بیتی با RSA و MD5 MAC (صدور)

en: 128-bit RC4 encryption with RSA and a SHA1 MAC
fa: رمزنگاری RC4 ‏۱۲۸ بیتی با RSA و SHA1 MAC

en: 168-bit Triple DES with RSA and a SHA1 MAC (FIPS)
fa: رمزنگاری DES سه‌تایی ۱۶۸ بیتی با RSA و SHA1 MAC ‏(FIPS)

en: 168-bit Triple DES with RSA and a SHA1 MAC
fa: رمزنگاری DES سه‌تایی ۱۶۸ بیتی با RSA و SHA1 MAC

en: 56-bit DES encryption with RSA and a SHA1 MAC (FIPS)
fa: رمزنگاری DES سه‌تایی ۵۶ بیتی با RSA و SHA1 MAC ‏(FIPS)

en: 56-bit DES encryption with RSA and a SHA1 MAC
fa: رمزنگاری DES سه‌تایی ۵۶ بیتی با RSA و SHA1 MAC

en: 56-bit RC4 encryption with RSA and a SHA1 MAC (export)
fa: رمزنگاری RC4 ‏۵۶ بیتی با RSA و SHA1 MAC (صدور)

en: 56-bit DES encryption with RSA and a SHA1 MAC (export)
fa: رمزنگاری DES ‏۵۶ بیتی با RSA و SHA1 MAC (صدور)

en: 256-bit AES encryption with RSA, DHE, and a SHA1 MAC
fa: رمزنگاری AES ‏۲۵۶ بیتی با RSA، ‏DHE و SHA1 MAC

en: 256-bit AES encryption with DSA, DHE, and a SHA1 MAC
fa: رمزنگاری AES ‏۲۵۶ بیتی با DSA، ‏DHE و SHA1 MAC

en: 256-bit AES encryption with RSA and a SHA1 MAC
fa: رمزنگاری AES ‏۲۵۶ بیتی با RSA و SHA1 MAC

en: 128-bit AES encryption with RSA, DHE, and a SHA1 MAC
fa: رمزنگاری AES ۱۲۸ بیتی با RSA، ‏DHE و SHA1 MAC

en: 128-bit AES encryption with DSA, DHE, and a SHA1 MAC
fa: رمزنگاری AES ‏۱۲۸ بیتی با DSA، ‏DHE و SHA1 MAC

en: 128-bit AES encryption with RSA and a SHA1 MAC
fa: رمزنگاری AES ‏۱۲۸ بیتی با RSA و SHA1 MAC

en: 168-bit Triple DES with RSA, DHE, and a SHA1 MAC
fa: رمزنگاری DES سه‌تایی ۱۶۸ بیتی با RSA، ‏DHE و SHA1 MAC

en: 168-bit Triple DES with DSA, DHE, and a SHA1 MAC
fa: رمزنگاری DES سه‌تایی ۱۶۸ بیتی با DSA، ‏DHE و SHA1 MAC

en: 56-bit DES encryption with RSA, DHE, and a SHA1 MAC
fa: رمزنگاری DES سه‌تایی ۵۶ بیتی با RSA، ‏DHE و SHA1 MAC

en: 56-bit DES encryption with DSA, DHE, and a SHA1 MAC
fa: رمزنگاری DES سه‌تایی ۵۶ بیتی با DSA، ‏DHE و SHA1 MAC

en: No encryption with RSA authentication and a SHA1 MAC
fa: بدون رمزنگاری با تأیید هویت RSA و SHA1 MAC

en: No encryption with RSA authentication and an MD5 MAC
fa: بدون رمزنگاری با تأیید هویت RSA و MD5 MAC

en: Cipher
fa: رمزنگار

en: Encryption Algorithm:
fa: الگوریتم رمزنگاری:

en: Authentication Algorithm:
fa: الگوریتم تأیید هویت:

en: Key Algorithm:
fa: الگوریتم کلید:

en: Effective Key Size:
fa: اندازهٔ کلید مؤثر:

en: MAC Algorithm:
fa: الگوریتم MAC:

en: Other Attributes:
fa: مشخصه‌های دیگر:

en: IsExportable
fa: قابلیت صدور

en: Details...
fa: جزئیات...

en: Cipher Details
fa: جزئیات رمزنگار

en: {f68df430-4534-4473-8ca4-d5de32268a8d}
fa: {200cfc9d-6706-4fd3-a488-c1d6bfda10bc}

en: mozilla.org
fa: Sharif FarsiWeb, Inc.

en: Choose File
fa: انتخاب پرونده

en: About &brandFullName;
fa: دربارهٔ &brandFullName;

en: Credits
fa: دست‌اندرکاران

en: &lt; About &brandFullName;
fa: &lt; دربارهٔ &brandFullName;

en: version
fa: نسخهٔ

en: &#169;1998-2004 Contributors. All Rights Reserved. Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.  All rights reserved. Some trademark rights used under license from The Charlton Company.
fa: &#169; مشارکت‌کنندگان ۱۹۹۸-۲۰۰۴. کلیه حقوق محفوظ است. فایرفاکس و نشان‌های فایرفاکس علامت تجاری بنیاد موزیلا هستند. کلیه حقوق محفوظ است. بعضی از علائم تجاری استفاده شده تحت مجوز شرکت چارلتون هستند.

en: View and remove cookies that are stored on your computer.
fa: نمایش و حذف کوکی‌هایی که در کامپیوتر شما ذخیره شده‌اند.

en: Cookie Name
fa: نام کوکی

en: Information about the selected Cookie
fa: ااطلاعات مربوط به کوکی‌های انتخاب شده

en: Remove Cookie
fa: حذف کوکی

en: Remove All Cookies
fa: حذف همه کوکی‌‌ها

en: Name:
fa: نام:

en: Content:
fa: محتوا:

en: Host:
fa: میزبان:

en: Path:
fa: مسیر:

en: Send For:
fa: فرستادن برای:

en: Stored Cookies
fa: کوکی‌های ذخیره شده

en: Don't allow sites that set removed cookies to set future cookies
fa: در آینده به پایگاه‌هایی که کوکی‌های حذف شده را تنظیم کرده‌اند اجازهٔ تنظیم کوکی داده نشود

en: Domain:
fa: دامنه:

en: Encrypted connections only
fa: فقط اتصال‌های رمزنگاری شده

en: Any type of connection
fa: هر نوع اتصال

en: at end of session
fa: در پایان نشست

en: New Site
fa: وب‌گاه جدید

en: Address of web site:
fa: نشانی وب‌گاه

en: Allow
fa: اجازه دادن

en: A web site has attempted to open a popup window without your permission. &brandShortName; has automatically closed the popup window.  Whenever &brandShortName; blocks these popups, you will see an icon on the status bar.
fa: پایگاهی سعی کرده بدون اجازهٔ شما یک پنجرهٔ واشو باز کند.  &brandShortName; به‌طور خودکار پنجرهٔ واشو را بست.  هر وقت &brandShortName; جلوی این پنجره‌های واشو را می‌گیرد، شما یک شمایل در نوار وضیعت خواهید دید.

en: You can click on this icon to see which sites &brandShortName; blocked and to allow those sites to open popups if they are required for the site to function correctly.
fa: می‌توانید روی این شمایل کلیک کنید تا پایگاه‌هایی که &brandShortName; بازداشته است ببینید و اگر این پنجره برای درست کار کردن پایگاه لازم است به آن اجازه دهید تا پنجره‌های واشو را باز کند.

en: About Popup Blocking
fa: دربارهٔ بازداشتن پنجره‌های واشو

en: %S &Options
fa: &گزینه‌های %S

en: Default Browser
fa: مرورگر پیش‌فرض

en: %S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
fa: در حال حاضر %S مرورگر پیش‌فرض شما نیست. آیا می‌خواهید آن را مرورگر پیش‌فرض خود کنید؟

en: Always perform this check when starting %S.
fa: همیشه در آغاز %S این بررسی انجام شود.

en: %S is already set as your default browser.
fa: همین حالا هم %S مرورگر پیش‌فرض شماست.

en: No properties set.
fa: هیچکدام از ویژگی‌ها تنظیم نشده‌اند.

en: Element Properties
fa: ویژگی‌های عنصر

en: Image Properties
fa: ویژگی‌های تصویر

en: Location:
fa: مکان:

en: Description:
fa: شرح:

en: Alternate text:
fa: متن جایگزین:

en: Width:
fa: عرض:

en: Height:
fa: ارتفاع:

en: Size of File:
fa: اندازهٔ پرونده:

en: Insert/Delete Properties
fa: ویژگی‌های درج/حذف

en: Info:
fa: اطلاعات:

en: Date:
fa: تاریخ:

en: Link Properties
fa: ویژگی‌های پیوند

en: Address:
fa: نشانی:

en: Will open in:
fa: محل باز شدن:

en: Target type:
fa: نوع هدف:

en: Target language:
fa: زبان هدف:

en: Relation:
fa: نسبت:

en: Reversed relation:
fa: نسبت معکوس:

en: Miscellaneous Properties
fa: ویژگی‌های متفرقه

en: Text language:
fa: زبان متن:

en: Table summary:
fa: خلاصهٔ جدول:

en: Quote Properties
fa: ویژگی‌های نقل قول

en: Fonts &amp; Colors
fa: قلم‌ها و رنگ‌ها

en: Fon&ts for:
fa: &قلم‌ها برای:

en: Typeface
fa: طرح حروف

en: Size (pixels)
fa: اندازه (به نقطه)

en: &Proportional:
fa: &مختلف العرض:

en: &Serif:
fa: &سریف:

en: Sa&ns-serif:
fa: &بدون سریف:

en: &Monospace:
fa: &تک‌عرض:

en: _: 'Fantasy' means 'Ornate'
    &Fantasy:
fa: &فانتزی:

en: &Cursive:
fa: &تحریری:

en: pixels
fa: نقطه

en: Western
fa: غربی

en: Central European
fa: اروپای مرکزی

en: Traditional Chinese (Taiwan)
fa: چینی سنتی (تایوان)‏

en: Traditional Chinese (Hong Kong)
fa: چینی سنتی (هنگ‌کنگ)‏

en: Cyrillic
fa: سیریلی

en: Baltic
fa: بالتیک

en: Unicode
fa: یونی‌کد

en: Devanagari
fa: دوناگری

en: Minimum font si&ze:
fa: حداقل &اندازهٔ قلم:

en: Serif
fa: سریف

en: Sans Serif
fa: بدون سریف

en: New languages can be configured using the Languages Panel.
fa: زبان‌های جدید را می‌توان با استفاده از تابلوی زبان‌ها پیکربندی کرد.

en: When a web page chooses its own fonts
fa: وقتی یک صفحهٔ وب خودش قلم‌هایش را انتخاب کند

en: Display &resolution:
fa: &تفکیک‌پذیری صفحهٔ نمایش:

en: _: dpi stands for "dots per inch"
    dpi
fa: نقطه بر اینچ

en: $val &resolution.dpi;
fa: ‏$val &resolution.dpi;

en: System setting
fa: تنظیمات سیستم

en: Calibrate Resolution
fa: تنظیم کردن پیکربندی

en: The length of the line above is:
fa: طول خط بالا عبارت است از:

en: centimeters
fa: سانتی‌متر

en: Text and Background
fa: متن و پس‌زمینه

en: &Text:
fa: &متن:

en: &Background:
fa: &پس‌زمینه:

en: U&se system colors
fa: ا&ستفاده از رنگ‌های سیستم

en: &Underline links
fa: &زیرخط‌دار کردن پیوندها

en: Link Colors
fa: رنگ پیوندها

en: Unvisited &Links:
fa: &پیوندهای بازدید نشده:

en: &Visited Links:
fa: پیوندهای &بازدید شده:

en: When a web page provides its own colors and background
fa: وقتی یک صفحهٔ وب، رنگ‌ها و پس‌زمینهٔ خودش را تأمین می‌کند

en: &Colors
fa: &رنگ‌ها

en: &Fonts
fa: &قلم‌ها

en: Always use my:
fa: در این موارد همیشه از ترجیحات خودم استفاده شود:

en: Loc&ation(s):
fa: &مکان(ها):

en: Use &Current Page
fa: استفاده از صفحهٔ &فعلی

en: Use Current Pages
fa: استفاده از صفحات فعلی

en: &Use Bookmark...
fa: &استفاده از چوب‌الف...

en: Use &Blank Page
fa: استفاده از صفحهٔ &خالی

en: Set Default Browser
fa: تنظیم مرورگر پیش‌فرض

en: Set &brandShortName; as your default browser.
fa: تنظیم &brandShortName; به‌عنوان مرورگر پیش‌فرض.

en: C&onnection Settings...
fa: تنظیمات &اتصال...

en: Set up Proxies for accessing the internet.
fa: برپاسازی پیشکار برای دسترسی به اینترنت.

en: Connection
fa: اتصال

en: Select default Fonts and Colors for web pages.
fa: انتخاب قلم‌ها و رنگ‌های پیش‌فرض برای صفحات وب.

en: &Fonts &amp; Colors...
fa: &قلم‌ها و رنگ‌ها...

en: Languages
fa: زبان‌ها

en: Select default Languages and Character Encoding for web pages.
fa: زبان‌های پیش‌فرض و کدگذاری پیش‌فرض نویسه‌ها برای صفحات وب را انتخاب کنید.

en: &Languages...
fa: &زبان‌ها...

en: &brandShortName; shoul&d check to see if it is the default browser when starting.
fa: &brandShortName; هنگام آغاز شدن &بررسی کند که مرورگر پیش‌فرض است یا نه.

en: Enter new password:
fa: گذرواژهٔ جدید را وارد کنید:

en: Re-enter password:
fa: گذرواژه را دوباره وارد کنید:

en: A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.  If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when &brandShortName; retrieves saved information protected by the password.
fa: برای محافظت از اطلاعات حساس مثل گذرواژهٔ پایگاه‌ها از یک گذرواژهٔ اصلی استفاده می‌شود.  اگر شما گذرواژهٔ اصلی تولید کنید، لازم است آن را در هر نشست، وقتی &brandShortName; اطلاعات ذخیره‌شده‌ای را که گذرواژه از آن‌ها محافظت می‌کند بازیابی می‌کند، یک بار وارد کنید.

en: Please make sure you remember the Master Password you have set.  If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
fa: لطفاً اطمینان حاصل کنید که گذرواژهٔ اصلی‌ای را که تنظیم کرده‌اید، فراموش نمی‌کنید.  اگر گذرواژهٔ اصلی‌تان را فراموش کنید، نخواهید توانست به هیچ‌یک از اطلاعاتی که گذرواژه از آن‌ها محافظت کرده است، دسترسی پیدا کنید.

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: Accessibility
fa: دسترسی‌پذیری

en: Move system caret with focus/selection changes
fa: جابه‌جایی نشان‌گر سیستم با تغییرات تمرکز/انتخاب

en: Browsing
fa: مرور

en: Hide the tab bar when only one web site is open
fa: مواقعی که فقط یک وبگاه باز است نوار زبانه مخفی شود

en: Select new tabs opened from links
fa: انتخاب زبانه‌های جدید که از پیوندها باز شده‌اند

en: Select new tabs opened from bookmarks or history
fa: انتخاب زبانه‌های جدید که از چوب‌الف‌ها یا تاریخچه باز شده‌اند

en: Warn when closing multiple tabs
fa: موقع بستن بیش از یک زبانه اخطار داده شود

en: Use autoscrolling
fa: استفاده از لغزش خودکار

en: Use smooth scrolling
fa: استفاده از لغزش هموار

en: Multimedia
fa: چندرسانه‌ای

en: Resize large images to fit in the browser window
fa: تغییر اندازهٔ تصاویر بزرگ طوری که در پنجرهٔ مرورگر جا بگیرند

en: Use SSL 2.0
fa: استفاده از SSL 2.0

en: Use SSL 3.0
fa: استفاده از SSL 3.0

en: Use TLS 1.0
fa: استفاده از TLS 1.0

en: Begin finding when you begin typing
fa: هنگامی که تایپ می‌کنید جستجو به دنبال کلمه آغاز شود

en: to search links only
fa: فقط پیوندها جستجو شود

en: Software Update
fa: به‌هنگام‌سازی نرم‌افزار

en: Periodically check for updates to:
fa: این نشانی به طور متناوب برای به‌هنگام‌سازی بررسی شود:

en: M&y Extensions and Themes
fa: &ضمیمه‌ها و تم‌های شما

en: Automatically &download and install updates to Extensions and Themes.
fa: &به‌هنگام‌سازی‌های ضیمه‌ها و تم‌ها به طور خودکار بارگیری و نصب شود.

en: Allowed &Sites
fa: &وبگاه‌های مجاز

en: Tabbed Browsing
fa: مرور با زبانه

en: Open links from other applications in:
fa: پیوندهای موجود در برنامه‌های دیگر کجا باز شود:

en: a new window
fa: در پنجرهٔ جدید

en: a new tab in the most recent window
fa: در زبانهٔ جدید در جدیدترین پنجره

en: the most recent tab/window
fa: در جدیدترین زبانه/پنجره

en: Force links that open new windows to open in:
fa: پیوندهایی که اجبار به باز کردن پنجرهٔ جدید می‌کنند کجا باز شوند:

en: the same tab/window as the link
fa: در همان زبانه/پنجرهٔ پیوند

en: a new tab
fa: در زبانهٔ جدید

en: Selecting a new theme changes the look of buttons, dialog boxes, menus, toolbars, and other items.
fa: انتخاب تم جدید، ظاهرِ دکمه‌ها، جعبه‌های محاوره، منوها، نوارهای ابزار، و موارد دیگر را تغییر می‌دهد

en: Theme to use:
fa: تم برای استفاده:

en: &Apply Theme
fa: اِ&عمال تم

en: &Uninstall Theme
fa: ع&زل تم

en: Preview Image
fa: پیش‌نمایش تصویر

en: Get New Themes
fa: گرفتن تم جدید

en: Close Options and visit Firefox Help's Themes page
fa: بستن گزینه‌ها و بازدید از صفحهٔ تم‌های راهنمای فایرفاکس

en: Languages and Character Encoding
fa: زبان‌ها و کدگذاری نویسه‌ها

en: Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference.
fa: گاهی صفحات وب به بیش از یک زبان عرضه می‌شوند. زبان‌های نمایش چنین صفحاتی را، به ترتیب ترجیحتان، انتخاب کنید.

en: Languages in order of preference:
fa: زبان‌ها به ترتیب ترجیح:

en: Default &Character Encoding:
fa: کد گذاری پیش‌فرض &نویسه‌ها:

en: Move &Up
fa: انتقال به &بالا

en: Move &Down
fa: انتقال به &پایین

en: &Select a language to add...
fa: &انتخاب زبان برای اضافه کردن

en: &Add
fa: &اضافه کردن

en: Plug-Ins
fa: متصل شونده‌ها

en: Plug-Ins are currently available for the following file types:
fa: در حال حاضر متصل شونده‌هایی از این انواع موجود است:

en: Disabling Plug-Ins for a file type will cause files of that type to be downloaded instead of being viewed in the Plug-In.
fa: از کار انداختن ممتصل شونده‌های مربوط به یک نوع پرونده باعث می‌شود پرونده‌های آن نوع به جای نمایش به وسیلهٔ متصل شونده، بارگیری شوند.

en: Choose Cache Folder
fa: انتخاب پوشه برای حافظهٔ نهان

en: Choose Home Page
fa: انتخاب صفحهٔ آغازه

en: %brand% can set your home page to a site you have already added to your Bookmarks. Select a Bookmark below and click OK.
fa: مرورگر %brand% می‌تواند صفحهٔ آغازه‌تان را به یکی از پایگاه‌هایی که قبلاً به چوب‌الف‌هایتان اضافه کرده‌اید، تغییر دهد. یکی از چوب‌الف‌های زیر را انتخاب کرده و روی «باشد» کلیک کنید.

en: Choose a file
fa: یک پرونده انتخاب کنید

en: View...
fa: نمایش...

en: Hide
fa: مخفی کردن

en: No fonts available for this language
fa: برای این زبان هیچ قلمی موجود نیست

en: Please enter a valid hostname
fa: لطفاً یک نام میزبان معتبر وارد کنید

en: Invalid Hostname Entered
fa: نام میزبان وارد شده معتبر نیست

en: You have selected a theme which was designed for an earlier version of %brand% and is incompatible with your current %brand% version. Please check the %brand% Theme Park for an updated version of the theme. You can uninstall this theme by clicking "Uninstall %theme_name%" button.
fa: شما تمی انتخاب کرده‌اید که برای نسخهٔ قدیمی‌تری از %brand% طراحی شده و با نسخهٔ فعلی %brand% شما سازگار نیست. لطفاً مجموعهٔ تم‌های %brand% را برای نسخهٔ به‌هنگام‌شده‌ای از این تم ببینید. شما می‌توانید این تم را با کلیک کردن روی دکمهٔ «عزل %theme_name%» عزل کنید.

en: Please restart %brand% to use the new preferred language or region setting.
fa: لطفاً برای استفاده از زبان مرجح جدید یا تنظیمات محلی جدید، %brand% را راه‌اندازی مجدد کنید.

en: Change Language
fa: تغییر زبان

en: Failed to save the preferences file. Any preference changes will be lost at the end of this session.
fa: ذخیرهٔ پروندهٔ ترجیحات شکست خورد. تغییرات داده شده در ترجیحات در انتهای این نشست از دست خواهند رفت.

en: Save Error
fa: ‌خطا در ذخیره‌سازی

en: This will remove ALL of your browsing history, cache, the list of recently downloaded files, all saved form information and searches, all cookies and saved passwords!
fa: این کار «همه»ی تاریخچهٔ مرور، حافظهٔ نهان، فهرست پرونده‌های اخیراً بارگیری شده، همهٔ اطلاعات فرم‌ها و جستجوهای ذخیره‌شده، همهٔ کوکی‌ها، و گذرواژه‌های ذخیره‌شده را حذف می‌کند!

en: Clear All Information
fa: پاک کردن همهٔ اطلاعات

en: Remove all saved passwords?
fa: همهٔ گذرواژه‌های ذخیره‌شده حذف شوند؟

en: Remove All Passwords
fa: حذف همهٔ گذرواژه‌ها

en: Set Master Password...
fa: تنظیم گذرواژهٔ اصلی...

en: Change Master Password...
fa: تغییر گذرواژهٔ اصلی...

en: Default (%S)
fa: پیش‌فرض (%S)

en: You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
fa: شما می‌توانید مشخص کنید که کدام وب‌گاه‌ها همیشه مجازند یا هیچ‌وقت مجاز نیستند از کوکی استفاده کنند. نشانی دقیق پایگاهی را که می‌خواهید تنظیم کنید وارد کنید و سپس روی «باز داشتن»، «باز داشتن برای نشست»، یا «اجازه دادن» کلیک کنید.

en: You can specify which web sites are allowed to install software. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
fa: شما می‌توانید مشخص کنید که کدام وب‌گاه‌ها مجازند نرم‌افزار نصب کنند. نشانی دقیق پایگاهی را که می‌خواهید به آن اجازه دهید وارد کنید و روی «اجازه دادن» کلیک کنید.

en: You can specify which web sites are allowed to open popup windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
fa: شما می‌توانید مشخص کنید که کدام وب‌گاه‌ها مجازند پنجره‌های واشو باز کنند. نشانی دقیق پایگاهی را که می‌خواهید به آن اجازه دهید وارد کنید و روی «اجازه دادن» کلیک کنید.

en: You can specify which web sites are allowed to download files to your computer. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
fa: شما می‌توانید مشخص کنید کدام وب‌گاه‌ها مجازند روی کامپیوترتان پرونده بارگیری کنند. نشانی دقیق پایگاهی را که می‌خواهید به آن اجازه دهید وارد کنید و روی «اجازه دادن» کلیک کنید.

en: You can specify which web sites are allowed to load images. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
fa: شما می‌توانید مشخص کنید که کدام وب‌گاه‌ها مجازند تصویر بار کنند. نشانی دقیق پایگاهی را که می‌خواهید تنظیم کنید وارد کنید و روی «باز داشتن» یا «اجازه دادن» کلیک کنید.

en: Password Change Succeeded
fa: تغییر گذرواژه موفقیت‌آمیز بود

en: Password Change Failed
fa: تغییر گذرواژه شکست خورد

en: The following Extensions are installed:
fa: ضمیمه‌های زیر نصب شده‌اند:

en: Uninstall Extension
fa: عزل ضمیمه

en: Get New Extensions
fa: گرفتن ضمیمه‌های جدید

en: Options...
fa: گزینه‌ها...

en: Close Options and visit Firefox Help's Extensions page
fa: بستن گزینه‌ها و بازدید صفحهٔ ضمیمه‌های راهنمای فایرفاکس

en: http://texturizer.net/firefox/extensions/
fa: https://addons.mozilla.org/

en: Unblock Site
fa: لغو انسداد وبگاه

en: Enter a site to unblock:
fa: یک وبگاه وارد کنید تا انسداد آن لغو شود:

en: Unblock Site Failed
fa: لغو انسداد وبگاه شکست خورد

en: %S is not a valid URI.  Please correct the site and try again.
fa: %S نشانی اینترنتی معتبری نیست. لطفاً آن را تصحیح کرده و دوباره امتحان کنید.

en: Image Manager
fa: مدیر تصاویر

en: Connection Settings
fa: تنظیمات اتصال

en: Configure Proxies to Access the Internet
fa: پیشکارهای دسترسی به اینترنت را پیکربندی کنید

en: &Direct connection to the Internet
fa: اتصال &مستقیم به اینترنت

en: Auto-detect proxy settings for this net&work
fa: تشخیص &خودکار تنظیمات برای این شبکه

en: &Manual proxy configuration
fa: پیکربندی &دستی پیشکار

en: &Automatic proxy configuration URL:
fa: &نشانی اینترنتی پیکربندی خودکار پیشکار

en: Configuration location (&URL):
fa: مکان پیکربندی (نشانی &اینترنتی):

en: Re&load
fa: با&زآوردن

en: &FTP Proxy:
fa: پیشکا&ر FTP

en: &Gopher Proxy:
fa: پیش&کار Gopher:

en: &HTTP Proxy:
fa: پیشک&ار HTTP:

en: &SSL Proxy:
fa: پ&یشکار SSL:

en: SO&CKS Host:
fa: پ&یشکار SOCKS:

en: SOC&KS v4
fa: پ&یشکار SOCKS v4

en: SOCKS &v5
fa: پ&یشکار SOCKS v5

en: Port:
fa: درگاه:

en: &No Proxy for:
fa: برای این نشانی‌ها از پیشکار استفاده &نشود:

en: Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
fa: مثال: ‎.mozilla.org،‏ ‎.net.zv، ‏192.168.1.0/24

en: Use the same pro&xy for all protocols
fa: استفاده از &یک پیشکار برای همهٔ قراردادها

en: Web Features
fa: امکانات وبی

en: Advanced JavaScript Options
fa: گزینه‌های پیشرفتهٔ جاوا اسکریپت

en: Allow scripts to:
fa: اسکریپت‌ها مجاز باشد:

en: Open unrequested windows
fa: پنجره‌های درخواست نشده باز کنند

en: Move or resize existing windows
fa: پنجره‌های موجود را جابه‌جا کنند یا اندازهٔ آنها را تغییر دهند

en: Raise or lower windows
fa: پنجره‌ها را جمع کرده یا بالا بیاورند

en: Change status bar text
fa: متن نوار وضعیت را عوض کنند

en: Change images
fa: تصاویر را عوض کنند

en: Disable or replace context menus
fa: منوهای شیئی را از کار بیاندازند یا جایگزین کنند

en: Hide the status bar
fa: نوار وضعیت را مخفی کنند

en: As you browse the web, information about where you have been, what you have done, etc is kept in the following areas.
fa: وقتی شما وب را مرور می‌کنید، اطلاعاتی دربارهٔ این که شما کجا رفته‌اید، چه کار کرده‌اید، و غیره در موارد زیر نگهداری می‌شود.

en: History
fa: تاریخچه

en: &Remember visited pages for the last
fa: صفحات &بازدیدشده برای

en: days
fa: روز اخیر به خاطر سپرده شود

en: Clear
fa: پاک کردن

en: Cache
fa: حافظهٔ نهان

en: Pages you view are stored in the cache for quicker viewing later on.
fa: صفحاتی که شما مشاهده کنید برای مشاهدهٔ سریعتر در آینده در حافظهٔ نهان نگهداری می‌شوند.

en: &Use up to:
fa: &استفاده از حداکثر:

en: KB of disk space for the cache.
fa: کیلوبایت از فضای دیسک برای حافظهٔ نهان.

en: Cookies
fa: کوکی‌ها

en: Allow sites to set &cookies
fa: به پایگاه‌ها اجازه داده شود &کوکی تنظیم کنند

en: for the originating &web site only
fa: فقط برای &وب‌گاه اصلی

en: for the current &session only
fa: فقط برای &نشست فعلی

en: Cookies are pieces of information stored by web pages on your computer.  They are used to remember login information and other data.
fa: کوکی‌ها قطعاتی از اطلاعات هستند که صفحات وب در کامپیوتر شما ذخیره می‌کنند.  این اطلاعات برای به خاطر سپردن اطلاعات ورود به سیستم و داده‌های دیگر به کار می‌روند.

en: &but ask before accepting
fa: &اما قبل از پذیرفتن از کاربر پرسیده شود

en: View Cookies
fa: نمایش کوکی‌ها

en: Keep Cookies:
fa: نگه داشتن کوکی‌ها:

en: until they expire
fa: تا زمانی که منقضی شوند

en: until I close &brandShortName;
fa: تا زمانی که &brandShortName; بسته شود

en: ask me every time
fa: هر بار پرسیده شود

en: Saved Form Information
fa: اطلاعات ذخیره‌شدهٔ فرم‌ها

en: Information entered in web page forms and the Search Bar is saved to make filling out forms and searching faster.
fa: اطلاعاتی که در فرم‌های صفحات وب و نوار جستجو وارد می‌شوند برای پر کردن سریعتر فرم‌ها و جستجوی سریعتر، ذخیره می‌شوند.

en: Save in&formation I enter in web page forms and the Search Bar
fa: ذخیرهٔ ا&طلاعاتی که در فرم‌های صفحات وب و نوار جستجو وارد می‌کنید

en: Download Manager History
fa: تاریخچهٔ مدیر بارگیری

en: The Download Manager keeps track of recently downloaded files.
fa: مدیر بارگیری حساب پرونده‌هایی را که اخیراً بارگیری شده‌اند، نگه می‌دارد.

en: Remove files from the Download Manager:
fa: حذف پرونده‌ها از مدیر بارگیری:

en: Upon successful download
fa: در صورت بارگیری موفقیت‌آمیز

en: When &brandShortName; exits
fa: هنگام خروج از &brandShortName;

en: Manually
fa: دستی

en: Saved Passwords
fa: گذرواژه‌های ذخیره شده

en: Login information for web pages can be kept in the Password Manager so that you do not need to re-enter your login details every time you visit.
fa: اطلاعات ورود به سیستم برای صفحات وب را می‌توان در مدیر گذرواژه‌ها نگه داشت طوری که لازم نباشد هر باری که از آن‌ها بازدید می‌کنید، جزئیات ورود به سیستم را دوباره وارد کنید.

en: Remember &Passwords
fa: به خاطر سپردن &گذرواژه‌ها

en: View Saved Passwords
fa: نمایش گذرواژه‌های ذخیره شده

en: Clear All
fa: پاک کردن همه

en: Clear all information stored while browsing:
fa: پاک کردن همهٔ اطلاعاتی که در حین مرور ذخیره شده‌اند:

en: Enable &Java
fa: به کار انداختن &جاوا

en: Enable Java&Script
fa: به کار انداختن جاواا&سکریپت

en: &Advanced...
fa: &پیشرفته...

en: Load &Images
fa: بار کردن &تصاویر

en: &Block Popup Windows
fa: &بازداشتن پنجره‌های واشو

en: Allow web s&ites to install software
fa: وب‌&گاه‌ها مجاز به نصب نرم‌افزار باشند

en: Blocked Popups
fa: پنجره‌های واشوی بازداشته‌شده

en: The following pages were prevented from displaying unrequested popup windows:
fa: از نمایش پنجره‌های واشو در صفحات زیر جلوگیری شده است:

en: &Done
fa: &انجام شد

en: &Unblock Site
fa: از &بازداشت درآوردن پایگاه

en: Web Search for "%S"
fa: جستجوی وبی به دنبال «%S»

en: Save Web Page
fa: ذخیرهٔ صفحهٔ وب

en: Save Image
fa: ذخیرهٔ تصویر

en: Save As
fa: ذخیره به نام

en: Web Page, HTML only
fa: صفحهٔ وب، فقط HTML

en: Web Page, XHTML only
fa: صفحهٔ وب، فقط XHTML

en: Web Page, XML only
fa: صفحهٔ وب، فقط XML

en: Save Link
fa: ذخیرهٔ پیوند

en: %S File
fa: پروندهٔ %S

en: %S Files
fa: پرونده‌های %S

en: Page Info
fa: اطلاعات صفحه

en: Frame Info
fa: اطلاعات چارچوب

en: Untitled Page
fa: صفحهٔ بی‌عنوان

en: Unknown
fa: نامعلوم

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Not Specified
fa: نامشخص

en: Empty String
fa: رشتهٔ خالی

en: (not cached)
fa: (در حافظهٔ نهان موجود نیست)

en: (no expiration set)
fa: (هیج انقضائی تنظیم نشد)

en: Standards compliance mode
fa: حالت پیروی استاندارد

en: (no referrer)
fa: (بدون ارجاع‌دهنده)

en: Form %S:
fa: فرم %S:

en: Unnamed Form:
fa: فرم بی‌نام:

en: None (opens in same window)
fa: هیچ‌کدام (در همان پنجره باز می‌شود)‏

en: Checked
fa: بررسی شده

en: Unchecked
fa: بررسی نشده

en: Anchor
fa: لنگر

en: Area
fa: ناحیه

en: Form Submission
fa: ارسال فرم

en: Submit Query
fa: ارسال پرس‌وجو

en: Related Link
fa: پیوند وابسته

en: Stylesheet
fa: برگهٔ سبک

en: Reverse Link
fa: پیوند معکوس

en: Simple XLink
fa: XLink ساده

en: Image
fa: تصویر

en: Background
fa: پس‌زمینه

en: Applet
fa: برنامک

en: Object
fa: شیء

en: Embed
fa: کار گذاشتن

en: Icon
fa: شمایل

en: Input
fa: ورودی

en: Width: %Spx, Height: %Spx
fa: عرض: %Sنقطه، ارتفاع: %Sنقطه

en: Physical Width: %Spx, Physical Height: %Spx
fa: عرض فیزیکی: %Sنقطه، ارتفاع فیزیکی: %Sنقطه

en: Disk Cache
fa: حافظهٔ نهان دیسک

en: Memory Cache
fa: حافظهٔ نهان حافظه

en: HTTP Cache
fa: حافظهٔ نهان HTTP

en: FTP Cache
fa: حافظهٔ نهان FTP

en: &Search:
fa: &جستجو:

en: &Expand
fa: ب&سط دادن

en: &Collapse
fa: &جمع کردن

en: By &Date
fa: از روی &تاریخ

en: By &Site
fa: از روی &پایگاه

en: By Most &Visited
fa: از روی بی&شترین بازدید

en: By &Last Visited
fa: از روی آ&خرین بازدید

en: By Da&te and Site
fa: از روی تاریخ &و پایگاه

en: Open in New &Tab
fa: باز کردن در &زبانهٔ جدید

en: Open in New &Window
fa: باز کردن در &پنجرهٔ جدید

en: &Bookmark This Link...
fa: &چوب‌الف گذاشتن برای این پیوند...

en: Grab Page
fa: گرفتن صفحه

en: Position:
fa: موقعیت:

en: Set Wallpaper
fa: تنظیم کاغذ دیواری

en: Tile
fa: کاشی

en: Center
fa: مرکز

en: Stretch
fa: کشیده

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Folders and bookmarks in this folder appear on the Bookmarks Toolbar.
fa: پوشه‌ها و چوب‌الف‌های این پوشه در نوار ابزار چوب‌الف‌ها ظاهر می‌شوند.

en: Open in Tabs
fa: باز کردن در زبانه‌ها

en: Manage Folder
fa: مدیریت پوشه

en: Find a Bookmark...
fa: پیدا کردن چوب‌الف...

en: Copy
fa: نسخه‌برداری

en: Paste
fa: چسباندن

en: Move Bookmark(s)...
fa: جابه‌جا کردن چوب‌الف(ها)...

en: Select All
fa: انتخاب همه

en: Rename...
fa: تغییر نام...

en: Change Location...
fa: تغییر مکان...

en: Refresh Live Bookmark
fa: نوسازی چوب‌الف زنده

en: Sort By Name
fa: مرتب‌سازی بر حسب نام

en: Undo
fa: برگردان

en: Undo Cut
fa: برگرداندن برش

en: Undo Delete Bookmark
fa: برگرداندن حذف چوب‌الف

en: Undo Paste
fa: برگرداندن چسباندن

en: Undo New Bookmark
fa: برگرداندن چوب‌الف جدید

en: Undo New Live Bookmark
fa: برگرداندن چوب‌الف زندهٔ جدید

en: Undo New Folder
fa: برگرداندن پوشهٔ جدید

en: Undo New Separator
fa: برگرداندن جداساز جدید

en: Undo Drag Bookmark
fa: برگرداندن کشیدن چوب‌الف

en: Undo Move Bookmark
fa: برگرداندن جابه‌جایی چوب‌الف

en: Undo Import
fa: برگرداندن وارد کردن

en: Redo
fa: انجام دوباره

en: Redo Cut
fa: انجام دوبارهٔ برش

en: Redo Delete Bookmark
fa: انجام دوبارهٔ حذف چوب‌الف

en: Redo Paste
fa: انجام دوبارهٔ چسباندن

en: Redo New Bookmark
fa: انجام دوبارهٔ چوب‌الف جدید

en: Redo New Live Bookmark
fa: انجام دوبارهٔ چوب‌الف زندهٔ جدید

en: Redo New Folder
fa: انجام دوبارهٔ پوشهٔ جدید

en: Redo New Separator
fa: انجام دوبارهٔ جداساز جدید

en: Redo Drag Bookmark
fa: انجام دوبارهٔ کشیدن چوب‌الف

en: Redo Move Bookmark
fa: انجام دوبارهٔ جابه‌جایی چوب‌الف

en: Redo Import
fa: انجام دوبارهٔ وارد کردن

en: Open in New Window
fa: باز کردن در پنجرهٔ جدید

en: Open in New Tab
fa: باز کردن در زبانهٔ جدید

en: New Folder...
fa: پوشهٔ جدید...

en: New Bookmark...
fa: چوب‌الف جدید...

en: B
fa: ک

en: New Separator
fa: جداساز جدید

en: New Folder
fa: پوشهٔ جدید

en: New Bookmark
fa: چوب‌الف جدید

en: New Live Bookmark
fa: چوب‌الف زندهٔ جدید

en: Create New Folder
fa: ایجاد پوشهٔ جدید

en: Create a New Folder named:
fa: ایجاد یک پوشهٔ جدید با نام:

en: %S - Bookmarks
fa: %S ‐ چوب‌الف‌ها

en: Search Results
fa: نتایج جستجو

en: Bookmarks Manager
fa: مدیر چوب‌الف‌ها

en: File in "%S"
fa: ذخیرهٔ پرونده در «%S»

en: Bookmarks
fa: چوب‌الف‌ها

en: Bookmarks Toolbar Folder
fa: پوشهٔ نوار ابزار چوب‌الف‌ها

en: %S object(s)
fa: %S شیء

en: The following web page has been updated:
fa: صفحهٔ وب زیر به‌هنگام شده است:

en: Would you like to display it?
fa: آیا می‌خواهید آن را نمایش دهید؟

en: Stop checking for updates on this web page
fa: بررسی به‌هنگام‌سازی‌های این صفحهٔ وب متوقف شود

en: Please enter a location
fa: لطفاً یک مکان وارد کنید

en: Please enter a duration.
fa: لطفاً مدت زمانی وارد کنید.

en: Please enter at least one notification method.
fa: لطفاً حداقل یک روش اطلاع‌رسانی را مشخص کنید.

en: Sorted by %S
fa: مرتب بر حسب %S

en: Find: '%S'
fa: پیدا کردن: «%S»

en: Find: %S %S '%S' in %S
fa: پیدا کردن: %S %S «%S» در %S

en: Imported IE Favorites
fa: وبگاه‌های محبوب اینترنت اکسپلورر وارد شده

en: Imported NetPositive Bookmarks
fa: چوب‌الف‌های نت‌پازیتیو وارد شده

en: Import bookmark file:
fa: وارد کردن پروندهٔ چوب‌الف:

en: Export bookmark file:
fa: صدور پروندهٔ چوب‌الف:

en: (Empty)
fa: (خالی)

en: Add Bookmark?
fa: چوب‌الف اضافه شود؟

en: Add Bookmark to "%S" (%S)?
fa: چوب‌الف به «%S» (%S) اضافه شود؟

en: Live Bookmark loading...
fa: چوب‌الف زنده در حال بار شدن است...

en: Live Bookmark feed failed to load.
fa: بار کردن خورد چوب‌الف زنده شکست خورد.

en: Properties for &quot;**bm_title**&quot;
fa: ویژگی‌های &quot;**bm_title**&quot;

en: &Info
fa: ا&طلاعات

en: &Schedule
fa: &زمان‌بندی

en: &brandShortName; can check this site for updates and notify you when one occurs. Use these settings to customize the schedule for this Bookmark.
fa: &brandShortName; می‌تواند این پایگاه را بررسی کند و به‌هنگام شدن پایگاه را به شما خبر دهد.  از این تنظیمات برای سفارشی کردن زمان‌بندی چوب‌الف استفاده کنید.

en: &Notify
fa: &اطلاع دادن

en: &brandShortName; will notify you when this site changes. Use these settings to customize notification.
fa: &brandShortName; شما را از تغییرات این پایگاه آگاه می‌سازد.  این تنظیمات برای سفارشی کردن اطلاع دهنده به کار می‌رود.

en: Information:
fa: اطلاعات:

en: Feed Location:
fa: مکان تغذیه:

en: Keyword:
fa: کلیدواژه:

en: Load this bookmark in the sidebar
fa: بار کردن این چوب‌الف را در نوار کناری

en: Check this location for updates:
fa: بررسی این مکان از نظر به‌هنگام شدن:

en: When:
fa: زمانی که:

en: to:
fa: به:

en: every
fa: هر

en: minute(s)
fa: دقیقه

en: Notification:
fa: اطلاع:

en: Never
fa: هیچ‌وقت

en: Every day
fa: هر روز

en: Weekdays
fa: روزهای کاری

en: Weekends
fa: آخر هفته‌ها

en: Mondays
fa: دوشنبه‌ها

en: Tuesdays
fa: سه‌شنبه‌ها

en: Wednesdays
fa: چهارشنبه‌ها

en: Thursdays
fa: پنج‌شنبه‌ها

en: Fridays
fa: جمعه‌ها

en: Saturdays
fa: شنبه‌ها

en: Sundays
fa: یک‌شنبه

en: Midnight
fa: نیمه‌شب

en: 1 AM
fa: ۱:۰۰

en: 2 AM
fa: ۲:۰۰

en: 3 AM
fa: ۳:۰۰

en: 4 AM
fa: ۴:۰۰

en: 5 AM
fa: ۵:۰۰

en: 6 AM
fa: ۶:۰۰

en: 7 AM
fa: ۷:۰۰

en: 8 AM
fa: ۸:۰۰

en: 9 AM
fa: ۹:۰۰

en: 10 AM
fa: ۱۰:۰۰

en: 11 AM
fa: ۱۱:۰۰

en: Noon
fa: ظهر

en: 1 PM
fa: ۱۳:۰۰

en: 2 PM
fa: ۱۴:۰۰

en: 3 PM
fa: ۱۵:۰۰

en: 4 PM
fa: ۱۶:۰۰

en: 5 PM
fa: ۱۷:۰۰

en: 6 PM
fa: ۱۸:۰۰

en: 7 PM
fa: ۱۹:۰۰

en: 8 PM
fa: ۲۰:۰۰

en: 9 PM
fa: ۲۱:۰۰

en: 10 PM
fa: ۲۲:۰۰

en: 11 PM
fa: ۲۳:۰۰

en: Change the bookmark's icon
fa: تغییر شمایل چوب‌الف

en: Play a sound
fa: پخش صدا

en: Display an alert
fa: نمایش هشدار

en: Open web page in a new window
fa: باز کردن صفحهٔ وب در یک پنجرهٔ جدید

en: &brandShortName; will add a bookmark to this page.
fa: &brandShortName; یک چوب‌الف به این صفحه اضافه می‌کند.

en: &Name:
fa: &نام:

en: &Keyword:
fa: &کلیدواژه:

en: &Location:
fa: &مکان:

en: &Create In &gt;&gt;
fa: &ایجاد در &gt;&gt;

en: Create In &lt;&lt;
fa: ایجاد در &lt;&lt;

en: &Create in:
fa: &ایجاد در:

en: &Move to:
fa: &جابه‌جایی به:

en: Ne&w Folder...
fa: &پوشهٔ جدید ...

en: Don't show this di&alog again
fa: این جعبهٔ محاوره دیگر &نشان داده نشود.

en: When this option is selected, new Bookmarks will be added using the title provided by the page.
fa: وقتی این گزینه انتخاب شده باشد، چوب‌‌الف‌های جدید با استفاده از عنوان صفحه اضافه می‌گردند.

en: Use &Default
fa: استفاده از مقدار پیش‌&فرض

en: Choose Folder
fa: پوشه را انتخاب کنید

en: Show all the bookmarks folders
fa: همهٔ پوشه‌های چوب‌الف‌ها نشان داده شوند

en: &Bookmark all tabs in a folder
fa: همهٔ &زبانه‌ها را در یک پوشه چوب‌الف گذاری شوند.

en: &New Folder...
fa: پوشهٔ &جدید ...

en: New &Bookmark...
fa: &چوب‌الف جدید ...

en: New &Live Bookmark...
fa: چوب‌الف &زندهٔ جدید ...

en: New F&older...
fa: &پوشهٔ جدید ...

en: New Separa&tor
fa: جدا&ساز جدید

en: &Export...
fa: &صدور ...

en: &Search Bookmarks...
fa: &جستجوی چوب‌الف‌ها ...

en: Search...
fa: جستجو ...

en: Propert&ies...
fa: &ویژگی‌ها

en: &Rename...
fa: &تغییر نام ...

en: &Move Bookmark(s)...
fa: &جابه‌جایی چوب‌الف(ها) ...

en: Move...
fa: جابه‌جایی ...

en: Add...
fa: اضافه کردن...

en: Manage
fa: مدیریت

en: &Toolbar
fa: ن&وار ابزار

en: &Show columns
fa: نشان دادن &ستون‌ها

en: &Unsorted
fa: &نامرتب

en: &A > Z Sort Order
fa: مرتب سازی به ترتیب &الف > ی

en: &Z > A Sort Order
fa: مرتب سازی به ترتیب &ی > الف

en: Set as &Bookmarks Toolbar Folder
fa: تنظیم پوشه به عنوان پوشهٔ &چوب‌الف‌های نوار ابزار

en: &Name
fa: &نام

en: &Location
fa: &مکان

en: &Keyword
fa: &کلیدواژه

en: &Added
fa: &اضافه شد

en: Last &Modified
fa: آخرین &تغییریافته

en: Last Visited
fa: آخرین بازدید شده

en: b
fa: خ

en: &Description
fa: &شرح

en: Bookmark Manager
fa: مدیر چوب‌الف‌ها

en: Set Home Page
fa: تنظیم صفحهٔ آغازه

en: Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
fa: یک چوب‌الف انتخاب کنید تا صفحهٔ آغازهٔ شما شود. چنانچه یک پوشه را انتخاب کنید، چوب‌الف‌های داخل آن پوشه در زبانه‌ها باز می‌شوند.

en: Info for:
fa: اطلاعات برای:

en: Information about the current page
fa: اطلاعات در مورد صفحهٔ فعلی

en: Render Mode:
fa: حالت ترسیم:

en: Type:
fa: نوع:

en: Size:
fa: اندازه:

en: Referring URL:
fa: نشانی اینترنتی ارجاع شده:

en: Source:
fa: مبدأ:

en: Sent:
fa: ارسال شده:

en: Modified:
fa: زمان تغییر:

en: Encoding:
fa: کدگذاری:

en: Meta:
fa: متا:

en: Content
fa: محتوا

en: Forms
fa: فرم‌ها

en: Form Action
fa: کنش فرم

en: Method
fa: روش

en: No.
fa: شمارهٔ

en: Target:
fa: هدف:

en: Fields:
fa: فیلدها:

en: Field Name
fa: نام فیلد

en: Current Value
fa: مقدار فعلی

en: Links
fa: پیوندها

en: Address
fa: نشانی

en: Target
fa: هدف

en: Access Key
fa: کلید دست‌یابی

en: Media
fa: رسانه

en: Images on this page
fa: تصویرهای این صفحه

en: Base URL:
fa: نشانی اینترنتی مبنا:

en: Alternate Text:
fa: متن بدل:

en: Alternate Text
fa: متن بدل

en: Plugin:
fa: متصل شونده:

en: Dimensions:
fa: ابعاد:

en: Encryption:
fa: رمزنگاری:

en: Title Attribute:
fa: مشخصهٔ عنوان:

en: Long Description:
fa: شرح طولانی

en: Save As...
fa: ذخیره به نام...

en: Frames
fa: چارچوب‌ها

en: Source for:
fa: مبدأ برای:

en: (Nothing Available)
fa: (چیزی موجود نیست)

en: New &Tab
fa: &زبانهٔ جدید

en: Open &Location...
fa: بازکردن &مکان...

en: &Open File...
fa: بازکردن &پرونده...

en: &Work Offline
fa: &کار نامتصل

en: &Navigation Toolbar
fa: &نوار ابزار راهبری

en: &Bookmarks Toolbar
fa: نوار ابزار چوب‌&الف‌ها

en: Bookmarks Toolbar Items
fa: موارد نوار ابزار چوب‌الف‌ها

en: Status &Bar
fa: نوار &وضعیت

en: Page S&ource
fa: متن ص&فحه

en: Page &Info
fa: ا&طلاعات صفحه

en: &Full Screen
fa: &تمام صفحه

en: Minimize
fa: حداقل کردن

en: Restore
fa: برگرداندن

en: Close Window
fa: بستن پنجره

en: &Bookmarks
fa: &چوب‌الف‌ها

en: &Bookmark This Page...
fa: &چوب‌الف‌گذاری برای این صفحه

en: &Manage Bookmarks...
fa: &مدیریت چوب‌الف‌ها

en: &Back
fa: &عقب

en: Go back one page
fa: برگشتن به یک صفحه قبل

en: &Forward
fa: &جلو

en: Go forward one page
fa: جلو رفتن به یک صفحه بعد

en: &Reload
fa: بازآ&وردن

en: Reload current page
fa: بازآوردن همین صفحه

en: &Stop
fa: &توقف

en: Stop loading this page
fa: توقف بارکردن این صفحه

en: Go
fa: رفتن

en: Type a location in the address field, then click Go
fa: در فیلد نشانی یک مکان تایپ کنید، سپس روی «رفتن» کلیک کنید

en: Print this page
fa: چاپ کردن این صفحه

en: Location
fa: مکان

en: Activity Indicator
fa: شاخص فعالیت

en: Updates
fa: به‌هنگام‌سازی‌ها

en: Go to the &brandShortName; home page
fa: رفتن به صفحهٔ آغازهٔ &brandShortName;

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
fa: این شمایل را بکشید و رها کنید تا پیوندی به این صفحه ایجاد کنید

en: Display your bookmarks
fa: نمایش چوب‌الف‌ها

en: Display pages you've viewed recently
fa: نمایش صفحه‌هایی که اخیراً دیده‌اید

en: &Tools
fa: &ابزارها

en: Add a &Keyword for this Search...
fa: اضافه کردن یک &کلیدواژه به این جستجو...

en: Web &Search
fa: جستجوی &وب

en: &Downloads
fa: &بارگیری

en: Display the progress of ongoing downloads
fa: نمایش پیشرفت بارگیری‌های در حال انجام

en: &Extensions
fa: &ضمیمه‌ها

en: Show and Manage installed Extensions
fa: نمایش و مدیریت ضمیمه‌های نصب شده

en: &Themes
fa: &تم‌ها

en: Change the Theme
fa: عوض کردن تم

en: &Java Console
fa: &پیشانهٔ جاوا

en: JavaScript &Console
fa: &پیشانهٔ جاوااسکریپت

en: &New Window
fa: پنجرهٔ &جدید

en: &Options...
fa: &گزینه‌ها

en: Prefere&nces
fa: ترجی&حات

en: &Toolbars
fa: &نوار ابزار

en: Sid&ebar
fa: نوار &کناری

en: &Customize...
fa: &سفارشی‌سازی

en: &Go
fa: &رفتن

en: &Home
fa: &آغازه

en: Earlier History
fa: تاریخچهٔ پیشتر

en: &Help
fa: &راهنما

en: &About &brandFullName;
fa: &دربارهٔ &brandFullName;

en: e
fa: ی

en: Open Link in New &Window
fa: بازکردن پیوند در &پنجرهٔ جدید

en: Open Link in New &Tab
fa: باز کردن پیوند در &زبانهٔ جدید

en: O&pen
fa: &باز کردن

en: Open Frame in New &Window
fa: باز کردن چارچوب در &پنجرهٔ جدید

en: Open Frame in New &Tab
fa: باز کردن چارچوب در &زبانهٔ جدید

en: Sho&w Only This Frame
fa: نمایش فقط همین &چارچوب

en: &Reload Frame
fa: &بازآوردن چارچوب

en: View Selection Source
fa: نمایش مبدأ انتخاب

en: View MathML Source
fa: نمایش متن MathML

en: &View Page Source
fa: &نمایش کد مبداء صفحه

en: &View Frame Source
fa: &نمایش کد مبداء چارچوب

en: View Page &Info
fa: نمایش ا&طلاعات صفحه

en: View Frame &Info
fa: نمایش ا&طلاعات چارچوب

en: View &Image
fa: نمایش &تصویر

en: Vie&w Background Image
fa: نمایش ت&صویر پس‌زمینه

en: &Set As Wallpaper...
fa: تنظیم به عنوان &کاغذدیواری...

en: Book&mark This Page...
fa: &چوب‌الف‌گذاری برای این صفحه...

en: Bookmark This &Link...
fa: &چوب‌الف‌گذاری برای این پیوند...

en: Bookmark This &Frame...
fa: &چوب‌الف‌گذاری این چارچوب...

en: S&end Link...
fa: &فرستادن پیوند

en: Save &Frame As...
fa: ذخیرهٔ &چارچوب به نام...

en: Save Lin&k As...
fa: ذخیرهٔ &پیوند به نام...

en: Sen&d Link...
fa: فرستادن پی&وند...

en: Sa&ve Image As...
fa: ذ&خیرهٔ تصویر به نام...

en: Se&nd Image...
fa: فرستادن ت&صویر...

en: C&opy Image Location
fa: ن&سخه‌برداری از مکان تصویر

en: Cop&y Image
fa: نس&خه‌برداری از تصویر

en: &Properties
fa: &خصیصه‌ها

en: Copy &Email Address
fa: نسخه‌برداری از نشانی &پست الکترونیکی

en: T&his Frame
fa: ا&ین چارچوب

en: &Increase
fa: ا&فزایش

en: &Decrease
fa: &کاهش

en: &Normal
fa: &عادی

en: Text &Size
fa: اندازهٔ &متن

en: &Mail &amp; News
fa: &نامه و اخبار

en: Mail
fa: نامه

en: Read and Send Mail
fa: خواندن و فرستادن نامه

en: Read &Mail
fa: خواندن &نامه

en: Ne&w Message...
fa: پیغام ج&دید...

en: Send &Link...
fa: فرستادن &پیوند...

en: Read &News
fa: خواندن ا&خبار

en: Open a new window
fa: باز کردن یک پنجرهٔ جدید

en: Close sidebar
fa: بستن نوار کناری

en: E&xit
fa: &خروج

en: &Quit
fa: &ترک

en: Bring All to Front
fa: آوردن همه به جلو

en: Zoom
fa: زوم

en: Window
fa: پنجره

en: Page St&yle
fa: سب&ک صفحه

en: Page Styles
fa: سبک‌های صفحه

en: &No Style
fa: &بدون سبک

en: &Basic Page Style
fa: سبک ا&بتدایی صفحه

en: Switch to an alternate page style
fa: تعویض به یک سبک صفحهٔ دیگر

en: Change popup blocking settings for this web site
fa: تغییر تنظیمات بازداشتن پنجره‌های واشو برای این وب‌گاه

en: &Edit Popup Blocker Options...
fa: &ویرایش گزینه‌های

en: &Tell a Friend
fa: گفتن به یک &دوست

en: &Promote &brandShortName;
fa: تبلی&غ &brandShortName;

en: Switch Pa&ge Direction
fa: ت&عویض جهت صفحه

en: S&witch Text Direction
fa: تعوی&ض جهت متن

en: Find:
fa: پیدا کردن:

en: Find Next
fa: پیدا کردن بعدی

en: Find the next occurrence of the phrase
fa: پیدا کردن رخداد بعدی عبارت

en: Find Previous
fa: پیدا کردن قبلی

en: Find the previous occurrence of the phrase
fa: پیدا کردن رخداد قبلی عبارت

en: Close Find bar
fa: بستن نوار پیدا کردن

en: Highlight
fa: پررنگ

en: Highlight all occurrences of the phrase (Ctrl+Enter)
fa: پررنگ کردن همهٔ رخدادهای عبارت (مهار+ورود)

en: &Find in This Page...
fa: &پیدا کردن در این صفحه...

en: Same window
fa: همین پنجرهٔ

en: New window
fa: پنجرهٔ جدید

en: Parent frame
fa: چارچوب والد

en: Same frame
fa: همین چارچوب

en: Embedded
fa: توکار

en: No properties available.
fa: هیچ ویژگی‌ای موجود نیست.

en: Missing
fa: مفقود

en: Blank
fa: خالی

en: Unknown (not cached)
fa: نامعلوم (در حافظهٔ نهان نیست)‏

en: %Spx
fa: %S نقطه

en: Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to open:
fa: مکان وبی (نشانی اینترنتی) را وارد کنید، و یا مکان پرونده‌ای را که می‌خواهید باز شود مشخص کنید:

en: New Window
fa: پنجرهٔ جدید

en: New Tab
fa: زبانهٔ جدید

en: Current Window
fa: پنجرهٔ فعلی

en: Open Web Location
fa: باز کردن مکان وبی

en: Open in:
fa: باز کردن در:

en: Example: &vendorURL;
fa: مثال: &vendorURL;

en: Import Wizard
fa: راهنمای گام‌به‌گام وارد کردن اطلاعات

en: Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
fa: وارد کردن گزینه‌ها، چوب‌الف‌ها، گذرواژه‌ها و دیگر داده‌ها از:

en: Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
fa: وارد کردن ترجیحات، چوب‌الف‌ها، تاریخچه و دیگر داده‌ها از:

en: Import Bookmarks from:
fa: وارد کردن چوب‌الف‌ها از:

en: &Microsoft Internet Explorer
fa: اینترنت اکسپلورر &مایکروسافت

en: Firefox 0.8, Firebird or &Phoenix
fa: &فایرفاکس 0.8، فایربرد یا فینکس

en: &Don't import anything
fa: &چیزی وارد نشود

en: &Netscape 6, 7 or Mozilla 1.x
fa: &نت‌اسکیپ 6 و 7 یا موزیلا ‎1.x

en: Netscape &4.x
fa: ن&ت‌اسکیپ ‎4.x

en: &Opera
fa: اُ&پرا

en: Camino
fa: ک&امینو

en: Safari
fa: &سافاری

en: Omni&Web
fa: اُمنی‌&وب

en: &iCab
fa: آ&ی‌کَب

en: &Konqueror
fa: &کانکِرر

en: &Epiphany
fa: ا&پیفانی

en: &Galeon
fa: &گالیون

en: &From File
fa: از &پرونده

en: Import Settings and Data From
fa: وارد کردن تنظیمات و داده‌ها از

en: Items to Import
fa: مواردی که وارد شود

en: Select which items to import:
fa: مواردی را که می‌خواهید وارد شود انتخاب کنید:

en: Importing...
fa: در حال وارد کردن...

en: The following items are currently being imported...
fa: موارد زیر در حال وارد شدن هستند...

en: Select Profile
fa: انتخاب مجموعه تنظیمات

en: The following profiles are available to import from:
fa: مجموعه تنظیمات‌های زیر برای وارد کردن موجودند:

en: Import Complete
fa: ورود انجام شد

en: The following items were successfully imported:
fa: موارد زیر با موفقیت وارد شدند:

en: Add Engines...
fa: اضافه کردن موتور...

en: Clear Search History
fa: پاک کردن تاریخچهٔ جستجو

en: Timed Out
fa: انقضای مدت

en: Stopped
fa: متوقف شد

en: Open File
fa: باز کردن پرونده

en: Drop a link to bookmark it
fa: یک پیوند بیاندازید تا چوب‌الف گذاشته شود

en: Drop a link or file to download it
fa: یک پیوند یا پرونده بیاندازید تا بارگیری شود

en: Drop a link or file to open it
fa: یک پیوند یا پرونده بیاندازید تا باز شود

en: Drop a link or file to make it your home page
fa: یک پیوند یا پرونده بیاندازید تا صفحهٔ آغازه‌تان شود

en: Do you want this document to be your new home page?
fa: آیا می‌خواهید این نوشتار صفحهٔ آغازهٔ جدیدتان باشد؟

en: An error has occurred on this page. Double click here for details.
fa: خطایی در این صفحه رخ داده است. برای جزئیات اینجا دوبارکلیک کنید.

en: Link will open in:
fa: محل باز شدن پیوند:

en: Search Web for "%S"
fa: جستجوی وب به دنبال «%S»

en: Block Images from %S
fa: بازداشتن تصاویر %S‏

en: Save Picture
fa: ذخیرهٔ تصویر

en: Web Panels
fa: تابلوهای وبی

en: Do you want to set this image as your desktop wallpaper?
fa: آیا می‌خواهید این تصویر را به عنوان کاغذ دیواری رومیزی‌تان تنظیم کنید؟

en: This Browser window has %S tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
fa: این پنجرهٔ مرورگر %S زبانهٔ باز دارد. آیا می‌خواهید پنجره و تمام زبانه‌های آن را ببندید؟

en: Close all tabs
fa: بستن همهٔ زبانه‌ها

en: Warn me when closing multiple tabs
fa: اخطار دادن هنگام بستن زبانه‌های متعدد

en: Read Mail and News (%S new messages)
fa: خواندن نامه و اخبار (%S پیغام جدید)

en: Read Mail (%S new)
fa: خواندن نامه (%S جدید)

en: To protect your computer, %S prevented this site (%S) from installing software on your computer.
fa: برای حفاظت از کامپیوترتان، %S از نصب نرم‌افزار این پایگاه (%S) روی کامپیوترتان جلوگیری کرد.

en: Edit Options...
fa: ویرایش گزینه‌ها...

en: Software installation is currently disabled. Click Edit Options... to enable it and try again.
fa: نصب نرم‌افزار در حال حاضر از کار انداخته شده است. برای به کار انداختن آن روی «ویرایش گزینه‌ها...» کلیک کنید و دوباره سعی کنید.

en: To protect your computer, %S prevented this site (%S) from installing themes.
fa: برای حفاظت از کامپیوترتان، %S اجازه نداد این پایگاه (%S) تم نصب کند.

en: %S prevented this site from opening a popup window. Click here for options...
fa: %S اجازه نداد این پایگاه پنجرهٔ واشو باز کند. برای گزینه‌ها اینجا کلیک کنید...

en: %S prevented this site from opening %S popup windows. Click here for options...
fa: %S اجازه نداد این پایگاه %S پنجرهٔ واشو باز کند. برای گزینه‌ها اینجا کلیک کنید...

en: Allow popups for %S
fa: اجازه دادن به واشوها برای %S‏

en: Block popups for %S
fa: بازداشتن واشوها برای %S‏

en: Don't show this message when popups are blocked
fa: این پیغام زمانی که واشوها بازداشته شده‌اند نشان داده نشود.

en: Don't show info message when popups are blocked
fa: پیغام اطلاعاتی زمانی که واشوها بازداشته شده‌اند نشان داده نشود

en: Show '%S'
fa: نمایش «%S»

en: Add Live Bookmark for this page's feed
fa: اضافه کردن چوب‌الف زنده به خوردِ این صفحه

en: Page has no feeds for Live Bookmark
fa: صفحه، خوردی برای چوب‌الف زنده ندارد

en: Subscribe to '%S'...
fa: آبونه شدن «%S»...

en: (no preview available)
fa: (پیش‌نمایش موجود نیست)

en: %S can save information that you enter in web forms to make filling them out faster in the future. Would you like to save form information from now on?
fa: %S می‌تواند اطلاعاتی را که شما وارد فرم‌های وب می‌کنید ذخیره کند تا در آینده پرکردن آن‌ها سریع‌تر شود.  آیا می‌خواهید از حالا به بعد اطلاعات فرم‌ها ذخیره شود؟

en: Save Form Information
fa: ذخیرهٔ اطلاعات فرم

en: Don't Save
fa: ذخیره نشود

en: Additional plugins are required to display all the media on this page.
fa: متصل شونده‌های دیگری برای نشان دادن تمام رسانه‌های این صفحه لازم است.

en: Install Missing Plugins...
fa: نصب متصل شونده ناموجود...

en: Phrase not found
fa: عبارت پیدا نشد

en: Reached end of page, continued from top
fa: به آخر صفحه رسیدیم، از بالا ادامه می‌دهیم

en: Reached top of page, continued from bottom
fa: به بالای صفحه رسیدیم، از پایین ادامه می‌دهیم

en: The Browser, Reloaded
fa: مرورگر، مروری دوباره

en: Engineering Leads
fa: رهبران مهندسی

en: Core Development Posse
fa: گروه برنامه‌سازی قسمت اصلی

en: Gecko Layout Engine
fa: موتور صفحه‌بندی Gecko

en: Special Thanks To
fa: با تشکر ویژه از

en: _: credit.translation
fa: <h3>مترجمان</h3><ul><li>میلاد زکریا</li><li>بهنام اسفهبد</li><li>روزبه پورنادر</li><li>مسعود احمدزاده</li><li>نیوشا بلندزاده</li><li>هوشمند حسن‌نیا</li><li>سارا خلعت‌بری</li><li>علیرضا خیرخواهان</li><li>فرزانه سرافراز</li><li>الناز سربر</li><li>سحر فدائیان</li><li>رضا محمدی</li></ul>

en: Visual Design Coordinator
fa: هماهنگ‌کنندهٔ طراحی بصری

en: Theme Design
fa: طراحی تم

en: Brand Identity
fa: ثبت علامت تجاری

en: Web Design
fa: طراحی شبکه

en: Mozilla Update
fa: به‌هنگام‌سازی موزیلا

en: Quality Assurance Lead
fa: رهبر تضمین کیفیت

en: Quality Assurance
fa: تضمین کیفیت

en: Build and Release
fa: ساخت و انتشار

en: Infrastructure Support
fa: پشتیبانی زیرساخت

en: Support Resources
fa: منابع پشتیبانی

en: Project Management
fa: مدیریت پروژه

en: Marketing Leads
fa: رهبران بازاریابی

en: Marketing
fa: بازاریابی

en: Created By
fa: ایجاد شده توسط

en: In Fond Memory Of
fa: تقدیم به خاطرهٔ

en: Powered by
fa: ‫به‌کار انداخته شده توسط

en: US
fa: IR

en: Firefox
fa: فایرفاکس

en: Mozilla Firefox
fa: فایرفاکس موزیلا

en: Mozilla
fa: موزیلا
