<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">-- </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;">Regards,</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;">Mohamad Reza Mirdamadi</span></p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;">درود</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;">یه فایل قدیمی داریم اینجا:</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;"> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/fa/internals/reference.txt?view=log</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;">و خوشحال میشم اگر توش اشکالی میبینید به من اطلاع بدید تا تصحیحش کنم :)</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>
<hr />
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;">This e-mail has sent via </span><a href="http://kontact.kde.org"><span style=" font-size:7pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;">Kontact/Kmail</span></a><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;"> in </span><a href="http://www.kubuntu.org"><span style=" font-size:7pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;">Kubuntu</span></a><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;"> </span><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Linux"><span style=" font-size:7pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;">Linux</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;">Please consider the </span><span style=" font-size:7pt; color:#008000;">environment</span><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;"> before printing this e-mail.</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;"> </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;">----------------------------</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br />On Chahar shanbe ۱۰ Esfand ۱۳۹۰ ۰۶:۲۵:۴۰ Ali Sarchami wrote:<br /></p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">سلام</p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br /></p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">ممنون. یه مشکلی که وجود داره اینه که ترجمه کلمه به کلمه میتونه گمراه کننده باشه. من فکر کنم بد نیست که یک فایل خودتون درست کنید و توی اون کلمات و اصطلاحات رایج رو ترجمه کنید. مثلا همنین switching من عمرا اون رو سو دهی ترجمه نمی‌کردم ;-) . </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">ممنون، موفق باشید.<br /><br /></p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">2012/2/28 Mohammad Reza Mirdamadi <<a href="mailto:mohi.pub@gmail.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">mohi.pub@gmail.com</span></a>><br /></p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:45px; margin-right:45px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">سلام</p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:45px; margin-right:45px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"> </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:45px; margin-right:45px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">این فایل به همراه فایل دیگر کامیت شده. میتونید تغییراتشو توی این لینک ببینید:</p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:45px; margin-right:45px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><a href="http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1282636"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://web interested in your productsvn.kde.org/?view=revision&revision=1282636</span></a> </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:45px; margin-right:45px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"> </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:45px; margin-right:45px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">کمی دقت توی ترجمه‌های بازبینی شده و مطابقت اونها با ترجمه‌هایی که برای من ارسال کردی میتونه کمک خیلی خوبی باشه برای بهبود کیفیت کار ترجمه هرچند کارتون خیلی خوب بوده :) </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:45px; margin-right:45px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">-- </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:45px; margin-right:45px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;">Regards,</span></p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:45px; margin-right:45px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;">Mohamad Reza Mirdamadi</span></p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:45px; margin-right:45px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;"> </span></p>
<hr />
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:45px; margin-right:45px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;">This e-mail has sent via </span><a href="http://kontact.kde.org"><span style=" font-size:7pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;">Kontact/Kmail</span></a><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;"> in </span><a href="http://www.kubuntu.org"><span style=" font-size:7pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;">Kubuntu</span></a><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;"> </span><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Linux"><span style=" font-size:7pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;">Linux</span></a> </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:45px; margin-right:45px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;">Please consider the </span><span style=" font-size:7pt; color:#008000;">environment</span><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;"> before printing this e-mail.</span> </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:45px; margin-right:45px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;"> </span></p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:45px; margin-right:45px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;">----------------------------</span></p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:45px; margin-right:45px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br />On Yek-shanbe ۷ Esfand ۱۳۹۰ ۲۳:۲۹:۴۷ you wrote:<br /></p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:85px; margin-right:85px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">سلام علی جان.</p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:45px; margin-right:45px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"> </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:85px; margin-right:85px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">لطفا کمی دقت کن دوست من. نوشتم که:</p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:45px; margin-right:45px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"> </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:85px; margin-right:85px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">«<span style=" color:#1f1c1b;">لطفا قبل از شروع ترجمه، تمایل خودتونو در جواب این ای‌میل اعلام کنید.»</span></p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:45px; margin-right:45px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"> </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:85px; margin-right:85px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;">مرسی من این فایل رو بازبینی میکنم فردا و کامیت میکنم. ممنون از کمکت</span></p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:45px; margin-right:45px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"> </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:45px; margin-right:45px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"> </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:85px; margin-right:85px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">-- </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:85px; margin-right:85px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;">Regards,</span></p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:85px; margin-right:85px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;">Mohamad Reza Mirdamadi</span></p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:85px; margin-right:85px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;"> </span></p>
<hr />
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:85px; margin-right:85px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;">This e-mail has sent via </span><a href="http://kontact.kde.org"><span style=" font-size:7pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;">Kontact/Kmail</span></a><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;"> in </span><a href="http://www.kubuntu.org"><span style=" font-size:7pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;">Kubuntu</span></a><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;"> </span><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Linux"><span style=" font-size:7pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;">Linux</span></a> </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:85px; margin-right:85px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;">Please consider the </span><span style=" font-size:7pt; color:#008000;">environment</span><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;"> before printing this e-mail.</span> </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:85px; margin-right:85px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;"> </span></p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:85px; margin-right:85px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;">----------------------------</span></p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:85px; margin-right:85px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br />On Yek-shanbe ۷ Esfand ۱۳۹۰ ۱۵:۴۸:۴۶ Ali Sarchami wrote:<br /></p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:125px; margin-right:125px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">لطفا قبل از شروع ترجمه، تمایل خودتونو در جواب این ای‌میل اعلام کنید. </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:85px; margin-right:85px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br /><br /></p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:45px; margin-right:45px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br /><br /></p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br />_______________________________________________<br />Kde-i18n-fa mailing list<br /><a href="mailto:Kde-i18n-fa@kde.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Kde-i18n-fa@kde.org</span></a><br /><a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa<br /></span></a></p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"><br /></span></a></p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">-- <br />.: Ali Sarchami :.<br /><br /></span></a></p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"><br /></span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br /><br /></p></body></html>