en to fa translation catalogue (65 entries)

[ctx: plasma name]
en: Color Scheme
fa: طرح رنگ

[ctx: plasma name]
en: Panel Background
fa: پس‌زمینه پانل

[ctx: plasma name]
en: Kickoff
fa: کیک‌آف

[ctx: plasma name]
en: Task Items
fa: اجزاء تکلیف

[ctx: plasma name]
en: Widget Background
fa: پس‌زمینه ویجت

[ctx: plasma name]
en: Translucent Background
fa: پس‌زمینه مات

[ctx: plasma name]
en: Dialog Background
fa: پس‌زمینه محاوره

[ctx: plasma name]
en: Analog Clock
fa: ساعت آنالوگ

[ctx: plasma name]
en: Notes
fa: یادداشتها

[ctx: plasma name]
en: Tooltip
fa: tooltip

[ctx: plasma name]
en: Pager
fa: pager

[ctx: plasma name]
en: Run Command Dialog
fa: اجرای محاوره فرمان

[ctx: plasma name]
en: Shutdown Dialog
fa: محاوره خاموشی

[ctx: plasma name]
en: Icons
fa: شمایلها

en: (Customized)
fa: (شخصی شده)

en: User customized theme
fa: سبک شخصی شده کاربر

en: Theme items have been changed.  Do you still wish remove the "%1" theme?
fa: اجزاء سبک تغییر کرده‌اند. آیا می‌خواهید سبک "%1" حذف شود؟

en: Remove Desktop Theme
fa: حذف سبک میزکار

en: Removal of the default desktop theme is not allowed.
fa: حذف سبک پیش‌فرض میزکار مجاز نمی‌باشد.

en: Are you sure you wish remove the "%1" theme?
fa: سبک "%1" حذف شود؟

en: Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to export theme.
fa: لطفا تغییرات اجزاء سبک را (با نامی جدید) قبل از صدور آن اعمال کنید.

en: Export Desktop Theme
fa: صدور سبک میزکار

en: Export theme to file
fa: صدور سبک به پوشه

en: Theme Item
fa: جزء سبک

en: Source
fa: منبع

en: File...
fa: پوشه...

en: Select File to Use for %1
fa: انتخاب پوشه برای استفاده در %1

en:  Author: %1
fa: مولف: %1

en: Version: %1
fa: ویرایش: %1

en: <h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual appearance of the desktop.
fa: <h1>سبک میز کار</h1>این ماژول به شما امکان تغییر ظاهر میزکار را می‌دهد.

en: KDE Desktop Theme Module
fa: ماژول سبک میزکار KDE

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
en: Desktop Theme Details
fa: جزئیات سبک میزکار

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
en: Choose an item and customize it by assigning it a theme
fa: جزئی را انتخاب کرده و آن را با اختصاص سبکی، شخصی‌سازی کنید

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
en: You can set any theme to any item. The available themes for the item are in the dropdown box on the right.
fa: شما می‌توانید به هر جزئی سبکی اختصاص دهید. گزینه‌های قابل انتخاب در منوی افتادنی سمت راست می‌باشند.

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
en: Enable more options
fa: فعالسازی گزینه‌های بیشتر

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
en: This will expand the dialog and give you options to export your custom theme as well as to remove a theme.
fa: این باعث گسترش محاوره شده و به شما گزینه‌ای برای صدور سبک شخصی‌شده شما علاوه بر گزینه‌ای برای حذف یک سبک ارائه می‌کند.

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
en: More
fa: بیشتر

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:90 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
en: Remove the selected theme
fa: حذف سبک انتخابی

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:93 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
en: Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked for confirmation.
fa: کلیک بر روی این دکمه سبک انتخابی را حذف می‌کند. برای این کار تایید شما خواسته می‌شود.

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
en: Remove Theme
fa: حذف سبک

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
en: Save your theme in a zip archive
fa: ذخیره‌سازی سبک در یک پوشه زیپ

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
en: You can save your theme in a zip archive in order to share it with the community.
fa: شما می‌توانید سبک خود را به صورت آرشیو زیپ ذخیره کنید و آن را با بقیه به اشتراک بگذارید.

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
en: Export Theme to File...
fa: صدور سبک به پوشه...

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeNameLabel)
en: New theme name:
fa: نام سبک جدید:

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
en: Custom theme name
fa: نام سبک شخصی‌شده

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:152 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
en: Give a name to your custom theme.
fa: سبک خود را نامگذاری کنید.

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
en: Author:
fa: مولف:

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
en: Custom theme author
fa: مولف سبک شخصی‌شده

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
en: Enter the author name of your custom theme.
fa: نام مولف سبک شخصی‌شده‌تان را وارد کنید.

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeVersionLabel)
en: Version:
fa: ویرایش:

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:195 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
en: Custom theme version number
fa: ویرایش سبک شخصی‌شده

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
en: Enter the version number of your custom theme.
fa: شماره ویرایش سبک شخصی‌شده‌تان را وارد کنید.

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeDescriptionLabel)
en: Description:
fa: توضیحات:

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
en: Custom theme description
fa: توضیحات سبک شخصی‌شده

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:231 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
en: Enter a description which will explain your custom theme.
fa: توضیحی راجع به سبک شخصی‌شده‌تان وارد کنید.

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select theme from above to customize
fa: سبکی از بالا برای شخصی‌سازی انتخابت کنید

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:268 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
en: Theme Author
fa: مولف سبک

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
en: Theme Name
fa: نام سبک

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
en: Theme Version
fa: ویرایش سبک

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoDescription)
en: The theme description goes here...
fa: توضیحات سبک را اینجا وارد کنید...

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:368 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_theme)
en: Available themes
fa: سبک‌های در دسترس

note: i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:371 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_theme)
en: Choose a start theme in this list then customize some items below. All less important items not listed below will use this start theme.
fa: سبک آغازین را از این لیست انتخاب کرده و جزئیات زیر را شخصی‌سازی کنید. تمام اجزاء کم اهمیت که در لیست زیر آورده نشده‌اند از این سبک آغازین استفاده می‌کنند.

note: i18n: file: DesktopTheme.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Theme
fa: سبک

note: i18n: file: DesktopTheme.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newThemeButton)
en: Get New Themes...
fa: دریافت سبک‌های جدید...

note: i18n: file: DesktopTheme.ui:54 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Details
fa: جزئیات
