dolphin - en to fa translation catalogue (388 entries)

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
fa: مخفی کردن میله پالایش

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
fa: صافی:

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
fa: برش

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
fa: رونوشت

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
fa: چسباندن

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
fa: حرکت به زباله‌دان

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
fa: ویژگیها

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
fa: نمایش پرونده‌های مخفی

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
fa: لغزش خودکار

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
fa: پیکربندی اطلاعات نمایش داده شده

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
fa: انتخاب کنید که چه اطلاعاتی باید نمایش داده شود:

[ctx: @info]
en: %1 item selected | %1 items selected
fa[0]: %1 مورد برگزیده شده

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
fa: پیکربندی...

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown in the information panel:
fa: انتخاب کنید که چه اطلاعاتی باید در پنل اطلاعات نمایش داده شود:

en: play
fa: پخش

en: stop
fa: ایست

[ctx: option:check Refers to a filter on image size]
en: Small
fa: کوچک

[ctx: option:check Refers to a filter on image size]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: option:check Refers to a filter on image size]
en: Large
fa: بزرگ

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
fa: از اینجا (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
fa: خروج از جستجو

[ctx: action:button]
en: Filename
fa: نام پرونده

[ctx: action:button]
en: Content
fa: محتوا

[ctx: action:button]
en: From Here
fa: از اینجا

[ctx: action:button]
en: Everywhere
fa: همه‌جا

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
fa: نتایج پرس و جو از  '%1'

[ctx: @label:textbox]
en: Find:
fa: پیدا کردن:

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
fa: پیکربندی پیش‌نمایش برای %1

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
fa: رفتار

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
fa: پیش‌نمایش‌ها

[ctx: @title:tab Context Menu settings]
en: Context Menu
fa: منوی راست‌کلیک

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
fa: میله وضعیت

[ctx: @title:group]
en: View Properties
fa: مشاهده ویژگیها

[ctx: @option:radio]
en: Remember view properties for each folder
fa: ویژگیهای نمایش را برای هر پوشه‌ای به خاطر بسپار

[ctx: @option:radio]
en: Use common view properties for all folders
fa: از حالت نمابش مشترک برای همه پوشه‌ها استفاده کن

[ctx: @title:group]
en: Ask For Confirmation When
fa: برای تایید از من سوال کن وقتی

[ctx: @option:check Ask for Confirmation When]
en: Moving files or folders to trash
fa: حرکت پرونده‌ها یا پوشه‌ها به زباله

[ctx: @option:check Ask for Confirmation When]
en: Deleting files or folders
fa: حذف پرونده‌ها با پوشه‌ها

[ctx: @option:check Ask for Confirmation When]
en: Closing windows with multiple tabs
fa: بستن پنجره با بیش چندین برگه

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
fa: نمایش نکته ابزار

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
fa: نمایش علامت گزینش

[ctx: option:check]
en: Natural sorting of items
fa: مرتب کردن عادی موارد

[ctx: @option:check]
en: Show 'Delete' command
fa: نمایش دستور «حذف»

[ctx: @option:check]
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands
fa: نمایش دستورات «رونوشت به» و «انتقال به»

[ctx: @title:group]
en: Show previews for
fa: نشان دادن پیش‌نمایش برای

[ctx: @title:group]
en: Do not create previews for
fa: عدم ایجاد پیش‌نمایش برای

[ctx: @label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte]
en: Local files above:
fa: پرونده‌های محلی بالای:

[ctx: @label Don't create previews for: <Remote files above:> XX MByte]
en: Remote files above:
fa: پرونده‌های راه دور بالای:

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
fa: نمایش لغزاننده‌ی بزرگنمایی

[ctx: @option:check]
en: Show space information
fa: نمایش اطلاعات فضا

[ctx: @title:tab]
en: Icons
fa: شمایل‌ها

[ctx: @title:tab]
en: Compact
fa: فشرده

[ctx: @title:tab]
en: Details
fa: جزئیات

[ctx: @title:group]
en: Mouse
fa: موشی

[ctx: @option:check Mouse Settings]
en: Single-click to open files and folders
fa: تک فشار برای باز کردن پرونده‌ها و پوشه‌ها‌

[ctx: @option:check Mouse Settings]
en: Double-click to open files and folders
fa: دابل کلیک برای باز کردن پرونده‌ها و پوشه‌ها‌

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
fa: باز کردن آرشیوها به عنوان پوشه

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
fa: باز کردن پوشه‌ها در حین عملیات کشاندن

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
fa: انتخاب کنید که چه خدماتی در منوی راست‌کلیک نمایش داده شوند:

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
fa: بارگیری خدمات جدید...

[ctx: @title:group]
en: Version Control Systems
fa: سیستم‌های کنترل نسخه

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings.
fa: دلفین نیاز به شروع مجدد دارد تا تنظیمات به‌روز‌شده‌ی سیستمهای کنترل نسخه اعمال شوند.

[ctx: @title:group]
en: Home Folder
fa: پوشه آغازه

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
fa: محل:

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
fa: استفاده از محل کنونی

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
fa: استفاده از محل پیش‌فرض

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Split view mode
fa: حالت نمایش دوبخشی

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Editable location bar
fa: مله مکان قابل ویرایش

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
fa: در میله مکان، آدرس کامل را نشان بده

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
fa: نمایش میله پالایش

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
fa: مکان پوشه‌ی خانگی نامعتبر یا ناموجود است، و ممکن است اعمال نشود.

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
fa: قلم سیستم

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
fa: قلم سفارشی

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
fa: انتخاب...

[ctx: @title:group]
en: Icon Size
fa: اندازه شمایل

[ctx: @label:listbox]
en: Default:
fa: پیش‌فرض:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview:
fa: پیش‌نمایش:

[ctx: @title:group]
en: Text
fa: متن

[ctx: @label:listbox]
en: Font:
fa: قلم:

[ctx: @label:listbox]
en: Text width:
fa: عرض متن:

[ctx: @item:inlistbox Text width]
en: Small
fa: کوچک

[ctx: @item:inlistbox Text width]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: @item:inlistbox Text width]
en: Large
fa: بزرگ

[ctx: @item:inlistbox Text width]
en: Huge
fa: بسیار بزرگ

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
fa: اعمال ویژگیهای نما

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
fa: شمارش پوشه‌ها: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
fa: پوشه: %1

[ctx: @title:window]
en: Additional Information
fa: اطلاعات تکمیلی

[ctx: @label]
en: Select which additional information should be shown:
fa: انتخاب کنید که چه اطلاعات اضافی باید نمایش داده شود:

[ctx: @title:window]
en: Dolphin Preferences
fa: تنظیمات دلفین

[ctx: @title:group]
en: Startup
fa: راه‌اندازی

[ctx: @title:group]
en: View Modes
fa: حالتهای نما

[ctx: @title:group]
en: Navigation
fa: ناوش

[ctx: @title:group]
en: Services
fa: خدمات

[ctx: @title:group]
en: Trash
fa: زباله

[ctx: @title:group General settings]
en: General
fa: کلیات

[ctx: @title:window]
en: View Properties
fa: مشاهده ویژگیها

[ctx: @title:group]
en: Properties
fa: ویژگیها

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
fa: حالت نما:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
fa: شمایل‌ها

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
fa: فشرده

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
fa: جزئیات

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
fa: مرتب کردن:

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: By Name
fa: بر اساس نام

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: By Size
fa: بر اساس اندازه

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: By Date
fa: بر اساس تاریخ

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: By Permissions
fa: بر اساس مجوزها

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: By Owner
fa: بر اساس مالک

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: By Group
fa: بر اساس گروه

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: By Type
fa: بر اساس نوع

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: By Link Destination
fa: بر اساس مقصد پیوند

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: By Path
fa: بر اساس مسیر

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
fa: ابتدا پوشه‌ها را نمایش بده

[ctx: @option:check]
en: Show preview
fa: نمایش پیش‌‌نمایش

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
fa: نمایش گروهی

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
fa: نمایش پرونده‌های مخفی

[ctx: @action:button]
en: Additional Information
fa: اطلاعات تکمیلی

[ctx: @title:group]
en: Apply View Properties To
fa: اعمال ویژگیهای نما به

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
fa: پوشه‌جاری

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder including all sub-folders
fa: پوشه جاری همراه با تمام زیرپوشه‌ها

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
fa: تمام پوشه‌ها

[ctx: @option:check]
en: Use these view properties as default
fa: استفاده از این ویژگیهای نما به عنوان پیش‌فرض

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
fa: ویژگیهای نمای همه زیرپوشه‌ها تغییر میکند. آیا میخواهید ادامه دهید؟

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
fa: ویژگیهای نمای همه پوشه‌ها تغییر میکند. آیا میخواهید ادامه دهید؟

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
fa: اندازه ناشناخته

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
fa: %1 خالی

en: Zoom slider
fa: بزرگ‌نمایی لغزاننده

en: Stop
fa: ایست

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Information Message
fa: رونوشت پیام اطلاعات

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Error Message
fa: رونوشت پیام خطا

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
fa: نمایش لغزاننده‌ی بزرگنمایی

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
fa: نمایش اطلاعات فضا

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
fa[0]: اندازه: %1 پیکسل

[ctx: @info:status]
en: <filename>%1</filename> selected
fa: <filename>%1</filename> انخاب شد

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
fa[0]: %1 پوشه انتخاب شد

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
fa[0]: %1 پرونده انتخاب شد

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
fa[0]: %1 پوشه

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
fa[0]: %1 پرونده‌ها

[ctx: @info:status folders, files (size)]
en: %1, %2 (%3)
fa: %1، %2 (%3)

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
fa: عملیات حذف انجام شد.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
fa: مکان خالی است.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
fa: مکان '%1' نامعتبر است.

[ctx: @info:status]
en: Update of version information failed.
fa: به‌روزرسانی اطلاعات نسخه خراب شد.

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
fa: به روزرسانی اطلاعات نسخه...

[ctx: @label]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: @label]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: @label]
en: Permissions
fa: مجوزها

[ctx: @label]
en: Owner
fa: مالک

[ctx: @label]
en: Group
fa: گروه

[ctx: @label]
en: Type
fa: نوع

[ctx: @label]
en: Link Destination
fa: مقصد پیوند

[ctx: @label]
en: Path
fa: مسیر

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
fa: خطای ناشناخته.

en: Select Remote Charset
fa: برگزیدن نویسه‌گان راه‌دور

en: Reload
fa: بارگذاری مجدد

en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: @action]
en: Create Folder...
fa: ایجاد پوشه...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
fa: حرکت به زباله‌دان

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
fa: حذف (با استفاده از میانبر برای زباله‌دان)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
fa: ویژگیها

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
fa: حالت نما

[ctx: @action:intoolbar]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
fa: نشان دادن پیش‌نمایش پوشه‌ها و پرونده‌ها

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
fa: ابتدا پوشه‌ها

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
fa: مرتب کردن بر اساس

[ctx: @action:inmenu View]
en: Additional Information
fa: اطلاعات اضافی

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
fa: نمایش گروهی

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
fa: نمایش پرونده‌های مخفی

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Properties...
fa: تنظیم حالت نمایش ویژگیها...

[ctx: @action:inmenu Sort By]
en: Name
fa: نام

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
fa: شمایلها

[ctx: @info]
en: Icons view mode
fa: حالت نمای شمایل

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
fa: فشرده

[ctx: @info]
en: Compact view mode
fa: حالت نمایش فشرده

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
fa: جزئیات

[ctx: @info]
en: Details view mode
fa: حالت نمایش جزییات

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
fa: تغییر نام مورد

[ctx: @title:window]
en: Rename Items
fa: تغییر نام موارد

[ctx: @action:button]
en: &Rename
fa: &تغییر نام

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the item <filename>%1</filename> to:
fa: تغییر نام مورد <filename>%1</filename> به:

[ctx: @info:status]
en: New name #
fa: نام جدید #

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the %1 selected item to: | Rename the %1 selected items to:
fa[0]: تغییرنام %1 مورد انتخاب‌شده به:

[ctx: @info]
en: # will be replaced by ascending numbers starting with:
fa: # جایگزین خواهد شد به‌وسیله‌ی شماره‌های صعودی با شروع از:

[ctx: @info:status]
en: Access denied. Could not write to <filename>%1</filename>
fa: دسترسی رد شد. نتوانست در <filename>%1</filename> بنویسد.

[ctx: @info:status]
en: A folder cannot be dropped into itself
fa: یک پوشه نمیتواند به داخل خودش انداخته شود

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
fa: زباله‌دان را خالی کن

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
fa: افزودن به مکانها

[ctx: @label]
en: Trash
fa: زباله‌دان

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
fa: بازگرداندن‌

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
fa: ایجاد کردن جدید

[ctx: @action:inmenu Add selected folder to places]
en: Add to Places
fa: افزودن به مکانها

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
fa: بازکردن نشانی در پنجره جدید

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
fa: باز کردن نشانی در زبانه جدید

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Into Folder
fa: چسباندن در داخل پوشه

[ctx: @action:inmenu]
en: &Move to Trash
fa: &حرکت به زباله‌

[ctx: @action:inmenu]
en: &Delete
fa: &حذف‌

[ctx: @item:intable]
en: items
fa: موارد

[ctx: @item:intable]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
fa[0]: %1 مورد

[ctx: @item:intable]
en: Name
fa: نام

[ctx: @item:intable]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: @item:intable]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: @item:intable]
en: Permissions
fa: مجوزها

[ctx: @item:intable]
en: Owner
fa: مالک

[ctx: @item:intable]
en: Group
fa: گروه

[ctx: @item:intable]
en: Type
fa: نوع

[ctx: @item:intable]
en: Destination
fa: مقصد

[ctx: @item:intable]
en: Path
fa: مسیر

[ctx: @item:intable]
en: Comment
fa: توضیح

[ctx: @item:intable]
en: Tags
fa: برچسبها

[ctx: @item:intable]
en: Rating
fa: رتبه‌بندی

[ctx: @item:intable]
en: No destination
fa: بدون مقصد

[ctx: @title:group Groups that start with a digit]
en: 0 - 9
fa: ۰ - ۹

[ctx: @title:group]
en: Others
fa: دیگران

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
fa: پوشه‌ها

[ctx: @title:group Size]
en: Small
fa: کوچک

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: @title:group Size]
en: Big
fa: بزرگ

[ctx: @title:group Date]
en: Today
fa: امروز

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
fa: دیروز

[ctx: @title:group Date]
en: Last Week
fa: هفته پیش

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
fa: دو هفته پیش

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
fa: سه هفته پیش

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
fa: اوایل همین ماه

[ctx: @title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number]
en: Yesterday (%B, %Y)
fa: دیروز (%B, %Y)

[ctx: @title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, and %Y is full year number]
en: %A (%B, %Y)
fa: %A (%B، %Y)

[ctx: @title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number]
en: Last Week (%B, %Y)
fa: هفته پیش (%B، %Y)

[ctx: @title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number]
en: Two Weeks Ago (%B, %Y)
fa: دو هفته پیش (%B، %Y)

[ctx: @title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number]
en: Three Weeks Ago (%B, %Y)
fa: سه هفته پیش (%B، %Y)

[ctx: @title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number]
en: Earlier on %B, %Y
fa: اوایل  %B، %Y

[ctx: @title:group The month and year: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number]
en: %B, %Y
fa: %B، %Y

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
fa: خواندن،

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
fa: نوشتن،

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
fa: اجرا،

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
fa: ممنوع

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
fa: کاربر: %1 | گروه: %2 | دیگران: %3

[ctx: @title]
en: Dolphin
fa: دلفین

[ctx: @title]
en: File Manager
fa: مدیر پرونده

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2012 Peter Penz
fa: (C) 2006-2011 Peter Penz

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer
fa: نگهدارنده و توسعه‌دهنده

[ctx: @info:credit]
en: Developer
fa: توسعه‌دهنده

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
fa: مستندات

[ctx: @info:shell]
en: The files and directories passed as arguments will be selected.
fa: پرونده‌ها و پوشه‌هایی که به عنوان آرگومان رد شدند انتخاب خواهند شد.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
fa: دلفین با نمای دوبخشی آغاز خواهد شد.

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
fa: سند برای باز کردن

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
fa: با موفقیت رونوشت شد.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
fa: با موفقیت منتقل شد.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
fa: با موفقیت پیوند داده شد.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
fa: با موفقیت به زباله‌دانی منتقل شد.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
fa: با موفقیت تغییر نام داده شد.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
fa: پوشه ایجاد شد.

[ctx: @info]
en: Go back
fa: پس برو

[ctx: @info]
en: Go forward
fa: به پیش برو

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
fa: تصدیق

en: C&lose Current Tab
fa: &بستن تب جاری‌

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
fa: شما چندین تب را در این پنجره باز کرده‌اید، مطمئن هستید که می‌خواهید خارج شوید؟

en: Do not ask again
fa: دوباره سؤال نکن

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
fa: برگه جدید

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
fa: جداسازی برگه

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
fa: بستن برگه‌های &دیگر‌

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
fa: بستن برگه

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar
fa: میله محل

[ctx: @action:inmenu]
en: Go
fa: برو

[ctx: @action:inmenu]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: @action:inmenu]
en: Help
fa: کمک

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
fa: &پنجره جدید‌

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
fa: برگه جدید

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
fa: بستن برگه

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
fa: چسباندن

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select All
fa: برگزیدن همه

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
fa: معکوس کردن انتخاب

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reload
fa: بارگذاری مجدد

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
fa: ایست

[ctx: @info]
en: Stop loading
fa: توقف بارگذاری

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
fa: مکان قابل ویرایش

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
fa: جایگزینی مکان

en: Recently Closed Tabs
fa: برگه‌های اخیرا بسته‌شده

en: Empty Recently Closed Tabs
fa: برگه‌های اخیرا بسته‌شده را پاک کن

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
fa: نمایش میله پالایش

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
fa: مقایسه پرونده‌ها

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
fa: باز کردن پایانه

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
fa: فعال کردن برگه بعدی

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
fa: فعال کردن برگه قبلی

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
fa: در برگه جدید باز شود‌

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
fa: باز کردن در پنجره جدید

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
fa: باز کردن قفل‌ پنل‌ها

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
fa: قفل‌ کردن پنل‌ها

[ctx: @title:window]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: @title:window]
en: Folders
fa: پوشه‌ها

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
fa: پایانه

[ctx: @title:window]
en: Search
fa: جستجو

[ctx: @title:window]
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: @action:inmenu View]
en: Panels
fa: پنل

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure and control Dolphin
fa: پیکربندی و کنترل دلفین

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
fa: بستن

[ctx: @info]
en: Close right view
fa: بستن نمای راست

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
fa: بستن

[ctx: @info]
en: Close left view
fa: بستن نمای چپ

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
fa: تقسیم

[ctx: @info]
en: Split view
fa: تقسیم نما‌

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
fa: &ویرایش نوع پرونده...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
fa: برگزیدن مواردی که مطابقت دارند...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
fa: عدم گزینش مواردی که مطابقت دارند...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
fa: عدم گزینش همه

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
fa: برنامه‌ها

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
fa: پوشه‌های شبکه

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Sett&ings
fa: &تنظیمات‌

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
fa: زباله‌دان

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
fa: آغاز خودکار

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
fa: &یافتن پرونده...‌

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
fa: باز کردن پایانه

[ctx: @title]
en: Dolphin Part
fa: قسمت دلفین

[ctx: @title:window]
en: Select
fa: انتخاب

en: Select all items matching this pattern:
fa: برگزیدن همه مواردی که با این الگو مطابقت دارند:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
fa: عدم گزینش

en: Unselect all items matching this pattern:
fa: عدم گزینش همه مواردی که با این الگو مطابقت دارند:

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
fa: بارگذاری پوشه...

[ctx: @info]
en: Searching...
fa: در حال جستجو...

[ctx: @info:status]
en: No items found.
fa: هیچ موردی پیدا نشد.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
fa: دلفین از صفحات وب پشتیبانی نمیکند، مرورگر وب به کار گرفته شد

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched
fa: دلفین این قرارداد را پشتیبانی نمیکند، کانکرر به کارگیری شد

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
fa: قرارداد نامعتبر

note: i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
fa: نمایش پرونده‌های مخفی

note: i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
fa: حرکت خودکار غلطک

note: i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
fa: نمایش پیش‌نمایش‌ها

note: i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
en: Location
fa: محل

note: i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
fa: چیست

note: i18n: file: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
fa: وصله‌های فعال شده

note: i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode) i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12 i18n: e
en: Use system font
fa: استفاده از قلم سیستم

note: i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode) i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode) i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16 i18n: ectx: l
en: Font family
fa: خانواده قلم

note: i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode) i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode) i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20 i18n: ectx: label
en: Font size
fa: انداره قلم

note: i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode) i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode) i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24 i18n: ectx: l
en: Italic
fa: کج

note: i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode) i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode) i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28 i18n: ectx: l
en: Font weight
fa: وزن قلم

note: i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode) i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32 i18n: ectx: label
en: Icon size
fa: اندازه شمایل

note: i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode) i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36 i18n: ectx:
en: Preview size
fa: اندازه پیش‌نمایش

note: i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
fa: موقعیت ستونها

[ctx: @label]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
fa: نمایش پرونده‌های مخفی

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12 i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
fa: هنگامی که این گزینه فعال شود پوشه‌های مخفی، مانند آنهایی که با «.» شروع شده‌اند در قسمت نمایش فایل نمایش داده میشوند.

[ctx: @label]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
fa: نسخه

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20 i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
fa: این گزینه نسخه استفاده شده‌ی ویژگیهای نمایش را تعریف میکند.

[ctx: @label]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
fa: حالت نما

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27 i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
fa: این گزینه سبک نمایش را کنترل میکند. مقادیری که فعلا پشتیبانی میشوند عبارتند از نمایش آیکن‌ها (0)، جزییات (1) و ستونها (2).

[ctx: @label]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
fa: پیش‌نمایش‌های نشان داده شده

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
fa: هنگامی که این گزینه فعال باشد، یک پیش نمایش از محتویات فایل به صورت یک آیکون نشان داده می شود

[ctx: @label]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
fa: مرتب کردن گروهی

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39 i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
fa: هنگامی که این گزینه فعال باشد، اقلام مرتب شده به صورت گروهی طبقه بندی می شوند.

[ctx: @label]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
en: Sort files by
fa: مرتب کردن پرونده‌ها بر اساس

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:45 i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on.
fa: این گزینه مشخص می کند که ویژگی (نام، اندازه، تاریخ، و غیره) به چه صورتی مرتب سازی شده است .

[ctx: @label]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:57 i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
fa: هنگام مرتب کردن پوشه‌ها و پرونده‌ها، اول پوشه‌ها را نشان بده

[ctx: @label]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional information
fa: اطلاعات اضافی

[ctx: @label]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
fa: آخرین تغییر ویژگیها

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:68 i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
fa: زمان آخرین باری که ویژگیها توسط کاربر تغییر پیدا کرد.

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
fa: باید آدرس تارنما برای این کاربر قابل ویرایش باشد

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
fa: حالتِ تکمیل کننده متنِ نوار آدرس

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
fa: باید مسیر کامل در داخل نوار آدرس نشان داده شود

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix
fa: نخسه داخلی دلفین ، شامل سه ۳ رقم برای عمده ، جزئی و رفع اشکال

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
fa: تنظیمات شروع به کار اصلاح شده است (تنظیمات داخلی رابط کاربری نمایش داده نشده است)

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
fa: آدرس پوشه‌ی آغازه

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
fa: تقسیم  این نمایش به دو قسمت

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
fa: باید نوار صافی نشان داده شود

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all directories
fa: باید نمایش ویژگی ها برای همه پوشه ها استفاده شود

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
fa: مرور از طریق آرشیوها

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
fa: درخواست برای تاییدْ هنگام بسته شدن پنجره ها با چند زبانه

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
fa: نمایش ضامن انتخاب شده

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
en: Show tooltips
fa: نمایش نکته ابزار

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
fa: نمایش دستورات «رونوشت به» و «انتقال به» در منوی راست کلیک

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68 i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
fa: برچسب زمان از وقتی که از خصوصیات دیدگاه معتبر است

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
fa: استفاده از گسترش خودکار پوشه ها برای تمامی حالت های نمایش

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:75 i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
fa: نمایش لغزاننده بزرگنمایی در نوار وضعیت

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
fa: نمایش اطلاعات فضا در نوار وضعیت

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
fa: بستن خروجی پانل ها

note: i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
fa: فهرست عرض متن

note: i18n: file: dolphinpart.rc:4 i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fa: &ویرایش‌

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: dolphinpart.rc:14 i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
fa: انتخاب

note: i18n: file: dolphinpart.rc:23 i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fa: &نما‌

note: i18n: file: dolphinpart.rc:32 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
fa: &برو‌

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: dolphinpart.rc:40 i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
fa: ابزارها‌

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: dolphinpart.rc:48 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
fa: میله ابزار دلفین

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: dolphinui.rc:34 i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
fa: میله محل

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: dolphinui.rc:88 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fa: میله ابزار اصلی
