<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">سلام خیلی عالی بود حامد</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">ممنون که سریع آماده کردی. کامیت شد:</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">http://cia.vc/stats/author/mirdamadi/.message/217e6</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">نتیجه و اصلاحات نسبت به نسخه‌ی قبلی رو میتونی اینجا بببنی:</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kde4/fa/messages/kde-baseapps/dolphin.po?r1=1278382&r2=1278660&pathrev=1278660</p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">لطفا با نسخه‌ای که برای من فرستادی مقایسه کن تا اصلاحات رو ببینی.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">برای شروع خیلی عالی بود و امیدوارم همینطور خوب پیش بریم با هم :)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">-- </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;">Regards,</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;">Mohamad Reza Mirdamadi</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;"> </span></p>
<hr />
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;">This e-mail has sent via </span><a href="http://kontact.kde.org"><span style=" font-size:7pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;">Kontact/Kmail</span></a><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;"> in </span><a href="http://www.kubuntu.org"><span style=" font-size:7pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;">Kubuntu</span></a><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;"> </span><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Linux"><span style=" font-size:7pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;">Linux</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;">Please consider the </span><span style=" font-size:7pt; color:#008000;">environment</span><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;"> before printing this e-mail.</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;"> </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;">----------------------------</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br />On Chahar shanbe ۱۹ Bahman ۱۳۹۰ ۰۰:۳۶:۵۲ lachfome wrote:<br /></p>
<p align="right" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">با سلام و خسته نباشید </p>
<p align="right" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"></p>
<p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br /></p>
<p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">من روی ترجمه دلفین کار کردم امیدوارم مورد پسند باشه </p>
<p align="right" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"></p>
<p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br /></p>
<p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">سپاس</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">--------------------------</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">On Se shanbe 18 Bahman 1390 00:05:09 Mohammad Reza Mirdamadi wrote:<br /></p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:80px; margin-right:80px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">سلام</p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:80px; margin-right:80px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">اگر از svn استفاده میکنید فایل رو میتونید در آدرس زیر پیدا کنید:</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:80px; margin-right:80px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">/branches/stable/l10n-kde4/fa/messages/kde-baseapps/dolphin.po</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:80px; margin-right:80px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">و اگر میخواید راحت‌تر باشید میتونید اون رو از آدرس زیر بگیرید:</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:80px; margin-right:80px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><a href="http://websvn.kde.org/*checkout*/branches/stable/l10n-kde4/fa/messages/kde-baseapps/dolphin.po"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://websvn.kde.org/*checkout*/branches/stable/l10n-kde4/fa/messages/kde-baseapps/dolphin.po</span></a> </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:80px; margin-right:80px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">این فایل توسط خود من تا ۹۵٪ آماده شده و ۱۹ رشته داره که هنوز ترجمه نشده و شما زحمتشو میکشی. :)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:80px; margin-right:80px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">لطفا ترجمه‌ها روان و بر اساس ترجمه‌های دیگر در همین فایل باشه. به روان بودن بیشتر اهمیت میدیم تا ترجمه‌ی کلمه به کلمه. من استفاده از برنامه‌ی lokalize رو برای ترجمه به شما پیشنهاد میکنم.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:80px; margin-right:80px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">اگر سوالی بود از پرسیدن اون دریغ نکنید. اگر در ترجمه‌ی کلمه‌ای شک داشتید در همین لیست یا کانال آی‌آرسی kde-ir#مطرح کنید.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:80px; margin-right:80px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">-- </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:80px; margin-right:80px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;">Regards,</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:80px; margin-right:80px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;">Mohamad Reza Mirdamadi</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:80px; margin-right:80px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;"> </span></p>
<hr />
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:80px; margin-right:80px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;">This e-mail has sent via </span><a href="http://kontact.kde.org"><span style=" font-size:7pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;">Kontact/Kmail</span></a><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;"> in </span><a href="http://www.kubuntu.org"><span style=" font-size:7pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;">Kubuntu</span></a><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;"> </span><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Linux"><span style=" font-size:7pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;">Linux</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:80px; margin-right:80px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;">Please consider the </span><span style=" font-size:7pt; color:#008000;">environment</span><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;"> before printing this e-mail.</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:80px; margin-right:80px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" color:#1f1c1b;"> </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:80px; margin-right:80px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><span style=" font-size:7pt; color:#1f1c1b;">----------------------------</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:80px; margin-right:80px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br />On Do shanbe ۱۷ Bahman ۱۳۹۰ ۲۱:۳۲:۲۶ lachfome wrote:</p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:80px; margin-right:80px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> با سلام و خسته نباشید</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:80px; margin-right:80px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:80px; margin-right:80px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> می خواستم بگم که در صورتی که مایل باشید دلفین را بفرستید تا ترجمه اش را شروع</p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:80px; margin-right:80px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> کنم</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:80px; margin-right:80px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> </p>
<p dir='rtl' style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:80px; margin-right:80px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> سپاس</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br /><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br /><br /></p></body></html>