# translation of kspreadcalc_calc.po to esperanto
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Antonio M. Sanchez Perez <asanchez@canariastelecom.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kspreadcalc_calc\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-14 18:49+0100\n"
"Last-Translator: Antonio M. Sanchez Perez <asanchez@canariastelecom.com>\n"
"Language-Team: esperanto <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: configdlg.cpp:49 kcalc.cpp:1523
msgid "Defaults"
msgstr "Defaŭltaĵoj"

#: configdlg.cpp:55
msgid "Foreground color:"
msgstr "Tekstkoloro:"

#: configdlg.cpp:67
msgid "Background color:"
msgstr "Fonkoloro:"

#: configdlg.cpp:82
msgid "Precision:"
msgstr "Precizeco:"

#: configdlg.cpp:103
msgid "Set fixed precision at:"
msgstr "Konstanta precizeco je:"

#: configdlg.cpp:127
msgid "Beep on error"
msgstr "Pepu ĉe eraro"

#: configdlg.cpp:138
msgid "Trigonometry mode"
msgstr "Trigonometria moduso"

#: configdlg.cpp:143
msgid "Statistical mode"
msgstr "Statistika moduso"

#: configdlg.cpp:148
msgid "Sheet mode"
msgstr "Kalkultabela moduso"

#: kcalc.cpp:75
msgid "KCalc Setup/Help"
msgstr "Kcalc Agordo/Helpo"

#: kcalc.cpp:109
msgid "Angle"
msgstr "Angulo"

#: kcalc.cpp:138
msgid "Base"
msgstr "Bazo"

#: kcalc.cpp:1456
msgid "KCalc Configuration"
msgstr "Kcalc-Agordo"

#: kcalc.cpp:1486
msgid "Base type: long double\n"
msgstr "Baza tipo: longa duobla reelo\n"

#: kcalc.cpp:1488
msgid ""
"Due to broken glibc's everywhere, I had to reduce KCalc's precision from 'long "
"double' to 'double'. Owners of systems with a working libc should recompile "
"KCalc with 'long double' precision enabled. See the README for details."
msgstr ""
"Pro multaj eraroj en glibc, mi reduktis la precizecon de Kcalc de 'longa "
"duobla reelo' al 'duobla reelo'. Uzantoj de operaciumo kun funkcianta libc "
"rekompilu Klakulilon kun enŝaltita precizeco 'long double'. Vidu la dosieron "
"README pri detailoj."

#: kcalc_core.cpp:1290
#, fuzzy
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Stat.mem. viŝita"

#: main.cpp:87
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulilo"

