# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-05 21:19+0200\n"
"Last-Translator: Heiko Evermann <heiko@evermann.de>\n"
"Language-Team: Esperanto\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: tips.cpp:2
msgid "Don't run with scissors."
msgstr "Ne lanĉu kun tondilo."

#: tips.cpp:5
msgid "Never trust car salesmen or politicians."
msgstr "Neniam fidu al aŭtovendistoj aŭ politikuloj."

#: tips.cpp:8
msgid ""
"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
"be hard to understand."
msgstr ""
"Veraj programistoj ne komentas sian kodon. Estis malfacile skribi ĝin, do "
"estu ankaŭ malfacile legi ĝin."

#: tips.cpp:11
msgid ""
"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
"problem."
msgstr "Estas multe pli facile sugesti solvon, se vi scias nenion pri la problemo."

#: tips.cpp:14
msgid "You can never have too much memory or disk space."
msgstr "Vi neniam povas havi tro multe da memoro aŭ diskospaco."

#: tips.cpp:17
msgid "The answer is 42."
msgstr "La respondo estas 42."

#: tips.cpp:20
msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
msgstr "Ĝi ne estas eraro. Ĝi estas misfunkcio."

#: tips.cpp:23
msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
msgstr "Helpu forigi redundancon."

#: tips.cpp:26
msgid ""
"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
"mouse button."
msgstr ""
"Por maksimumigi fenestron vertikale, klaku per la meza musbutono sur la "
"maksimumigosimbolon."

#: tips.cpp:29
msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
msgstr "Vi povas uzi Alt+Tab por ŝalti inter aplikaĵoj."

#: tips.cpp:32
msgid "Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
msgstr "Premu Ktrl+Esk por montri la aplikaĵojn rulantaj en via nuna seanco."

#: tips.cpp:35
msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
msgstr "Alt+F2 montras malgrandan fenestron, en kiu vi povas entajpi komandon."

#: tips.cpp:38
msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
msgstr "Ktrl+F1 ĝis Ktrl+F8 estas uzeblaj por ŝalti al la tabulo kun tiu numero."

#: tips.cpp:41
msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
msgstr "Vi povas movi butonojn sur la panelo per la meza musbutono."

#: tips.cpp:44
msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
msgstr "Alt+F1 aperigas la sistemmenuon."

#: tips.cpp:47
msgid "Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
msgstr "Ktrl+Alt+Esk uzu por mortigi aplikaĵon, kiu ne plu reagas."

#: tips.cpp:50
msgid ""
"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
"automatically when you log back in."
msgstr ""
"Se vi lasas malfermitaj KDE-aplikaĵojn ĉe adiaŭo, ili aŭtomate "
"restariĝos ĉe la sekva saluto."

#: tips.cpp:53
msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
msgstr "La KDE-dosieradministrilo estas samtempe ankaŭ TTT-legilo kaj FTP-programo."

#: tips.cpp:56
msgid ""
"Applications can display messages and tips in a Amor bubble using the "
"showMessage() and\n"
"showTip() DCOP calls"
msgstr "Aplikaĵo povas mostri mesaĝojn kaj konsilojn en bobelo de Amo uzante showMessage() kaj showTip() DCOP-vorkojn "

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel, Jordi Polo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>, <mumismo@wanadoo.es>"

#: amor.cpp:322
msgid "Error reading theme: "
msgstr "Eraro dum legado de etoso: "

#: amor.cpp:336 amor.cpp:345
msgid "Error reading group: "
msgstr "Eraro dum lego de grupo: "

#: amor.cpp:610
msgid "&Configure..."
msgstr "&Agordu..."

#: amor.cpp:748
msgid ""
"Amor Version %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Amuzo versio %1\n"
"\n"

#: amor.cpp:749
msgid ""
"Amusing Misuse Of Resources\n"
"\n"
msgstr ""
"Amuza MisUZO de rimedoj\n"
"\n"

#: amor.cpp:750
msgid ""
"Copyright (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"Kopirajto (c) 1999 ĉe MArtin R. Jones <mjones@kde.org>\n"

#: amor.cpp:751
msgid ""
"Original Author: Martin R. Jones <mjones@kde.org>\n"
msgstr ""
"Origina aûtoro: MArtin R. Jones <mjones@kde.org>\n"

#: amor.cpp:752
msgid ""
"Current Maintainer: Gerardo Puga <gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar>\n"
msgstr "Nuna fleganto: Gerardo Puga <gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar>\n"

#: amor.cpp:754
msgid "About Amor"
msgstr "Pri Amuzo"

#: amordialog.cpp:57
msgid "Theme:"
msgstr "Etoso:"

#: amordialog.cpp:74
msgid "Offset:"
msgstr "Pozicio:"

#: amordialog.cpp:81
msgid "Always on top"
msgstr "Ĉiam malfone"

#: amordialog.cpp:85
msgid "Show random tips"
msgstr "Montru hazardajn indikojn"

#: amordialog.cpp:89
msgid "Use a random character"
msgstr "Uzu hazardan signon"

#: amordialog.cpp:93
msgid "Allow application tips"
msgstr "Permesu aplikaĵajn helpindikojn"

#: amortips.cpp:79
msgid "No tip"
msgstr "Neniu konsileto"

#: main.cpp:43
msgid "KDE creature for your desktop"
msgstr "KDE-vivaĵo por via tabulo."

#: main.cpp:47
msgid "amor"
msgstr "Amuzo"

#: main.cpp:51
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuna fleganto"

#~ msgid "According to the latest official figures, 43% of all statistics are totally worthless."
#~ msgstr "Laŭ la lastaj oficialaj esploroj, 43% de ĉiuj statistikoj estas tute senvaloraj."

#~ msgid "&Options..."
#~ msgstr "&Agordo..."
