Στο okular το «text hinting» έχει μεταφραστεί ως «απόκρυψη κειμένου» http://l10n.kde.org/dictionary/compare-translations.php?package=kdegraphics&filename=okular.po&compare=Enable+Text+Hinting Προτείνω το «υποδείξεων» ή «υποδείξεων εξομάλυνσης κειμένου» ;