[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages

[Stelios Stavroulakis]

SVN commit 1406057 by stelioss:

update translation

 A             extragear-utils/krecipes_xml_mimetypes.po  
 A             extragear-utils/yakuake.appdata.po  
 A             kdegraphics/kolourpaint.appdata.po  
 A             kdegraphics/libkface.po  
 M  +7 -13     kdegraphics/okular.po  


--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdegraphics/okular.po #1406056:1406057
@@ -7,15 +7,15 @@
 # Spiros Georgaras <sngeorgaras at otenet.gr>, 2008.
 # Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # Antonis Geralis <capoiosct at gmail.com>, 2011.
-# Stelios <sstavra at gmail.com>, 2012.
+# Stelios <sstavra at gmail.com>, 2012, 2014.
 # Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-31 02:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-08 20:45+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-12 21:40+0200\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1746,20 +1746,16 @@
 msgstr "Εισαγωγή αρχείου PS ως PDF (μπορεί να διαρκέσει αρκετά)..."
 
 #: part.cpp:1281
-#, fuzzy
-#| msgid "Moves to the last page of the document"
 msgid "Please enter the password to read the document:"
-msgstr "Μετακινείται στην τελευταία σελίδα του εγγράφου"
+msgstr "Δώστε τον κωδικό πρόσβασης για να διαβάσετε το έγγραφο:"
 
 #: part.cpp:1283
 msgid "Incorrect password. Try again:"
-msgstr ""
+msgstr "Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης. Προσπαθήστε πάλι:"
 
 #: part.cpp:1288
-#, fuzzy
-#| msgid "Document to open"
 msgid "Document Password"
-msgstr "Έγγραφο για άνοιγμα"
+msgstr "Κωδικός πρόσβασης εγγράφου"
 
 #: part.cpp:1387
 msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
@@ -2046,12 +2042,10 @@
 
 #: shell/okular_main.cpp:134 shell/okular_main.cpp:141
 #: shell/okular_main.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
 msgstr ""
 "Σφάλμα: Αδυναμία ανοίγματος περισσότερων του ενός εγγράφων με τον διακόπτη --"
-"switch"
+"presentation"
 
 #: shell/shell.cpp:84 shell/shell.cpp:136
 msgid "Unable to find the Okular component."