[kde-i18n-el] branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdegraphics

[Stelios Stavroulakis]

SVN commit 1376565 by stelioss:

update translation

 M  +13 -14    ksnapshot.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdegraphics/ksnapshot.po #1376564:1376565
@@ -14,9 +14,9 @@
 "Project-Id-Version: ksnapshot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-30 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-27 06:34+0100\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <i18ngr at lists.hellug.gr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-02 23:32+0100\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -229,26 +229,25 @@
 "screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Χρησιμοποιώντας αυτό το μενού μπορείτε να επιλέξετε έναν από τους έξι "
-"παρακάτω τύπους στιγμιότυπου:\n"
+"<qt>Με αυτό το μενού επιλέγετε έναν από τους έξι παρακάτω τύπους "
+"στιγμιότυπου:\n"
 "<p>\n"
 "<b>Πλήρης οθόνη</b> - συλλαμβάνει ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας.<br/>\n"
 "<b>Παράθυρο κάτω από το δρομέα</b> - συλλαμβάνει μόνο το παράθυρο (ή το "
-"μενού) που είναι κάτω από το δρομέα του ποντικιού όταν παίρνεται το "
-"στιγμιότυπο.<br/>\n"
-"<b>Ορθογώνια περιοχή<b/> - συλλαμβάνει μόνο μια ορθογώνια περιοχή της "
+"μενού) που είναι κάτω από το δρομέα του ποντικιού κατά τη λήψη του "
+"στιγμιότυπου.<br/>\n"
+"<b>Ορθογώνια περιοχή</b> - συλλαμβάνει μόνο μια ορθογώνια περιοχή της "
 "επιφάνειας εργασίας που εσείς καθορίζετε. Κατά τη λήψη ενός νέου "
 "στιγμιότυπου σε αυτή τη λειτουργία θα είστε σε θέση να επιλέξετε οποιαδήποτε "
 "περιοχή της οθόνης κάνοντας κλικ και σύρσιμο με το ποντίκι<br/>\n"
-"<b>Ελεύθερη περιοχή</b> - συλλαμβάνει μόνο την περιοχή της επιφάνειας "
-"εργασίας που ορίζετε. Όταν παίρνετε ένα νέο στιγμιότυπο με αυτόν τον τύπο "
-"μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε περιοχή της οθόνης κάνοντας κλικ και "
-"μετακινώντας το ποντίκι.<br/>\n"
+"<b>Ελεύθερη περιοχή</b> - συλλαμβάνει διάφορα σχήματα που ορίζετε. Όταν "
+"παίρνετε ένα νέο στιγμιότυπο με αυτόν τον τύπο μπορείτε να επιλέξετε "
+"οποιοδήποτε σχήμα μετακινώντας το ποντίκι.<br/>\n"
 " <b>Τμήμα παραθύρου</b> - συλλαμβάνει μόνο ένα τμήμα του παραθύρου. Όταν "
 "παίρνετε ένα νέο στιγμιότυπο με αυτόν τον τύπο μπορείτε να επιλέξετε "
-"οποιαδήποτε θυγατρικό παράθυρο βάζοντας το ποντίκι πάνω του.<br/>\n"
+"οποιοδήποτε θυγατρικό παράθυρο βάζοντας το ποντίκι πάνω του.<br/>\n"
 "<b>Τρέχουσα οθόνη</b> - αν έχετε πολλαπλές οθόνες, αυτό συλλαμβάνει την "
-"οθόνη που περιέχει 
το ποντίκι όταν γίνεται σύλληψη του στιγμιότυπου.\n"
+"οθόνη που περιέχει το ποντίκι κατά τη σύλληψη του στιγμιότυπου.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)