[kde-i18n-el] branches/stable/l10n-kde4/el

[Dimitrios Glentadakis]

SVN commit 1335504 by glentadakis:

Update translation

 M  +20 -3     docmessages/extragear-office/kmymoney_faq.po  
 M  +13 -12    messages/kdepim-runtime/akonadi_pop3_resource.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/docmessages/extragear-office/kmymoney_faq.po #1335503:1335504
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: kmymoney_faq\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-21 11:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-22 20:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-27 11:59+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -61,13 +61,13 @@
 #: faq.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "Account and Transaction Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Ερωτήσεις σχετικά με τους λογαριασμούς και τις συναλλαγές "
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "Why can't I edit a transaction?"
-msgstr ""
+msgstr "Γιατί δεν μπορώ να επεξεργαστώ μια συναλλαγή;"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:31
@@ -81,12 +81,23 @@
 "\">change the opening date</link> to be earlier than any transaction in that "
 "account."
 msgstr ""
+"Δεν μπορείτε να κάνετε καμιά τροποποίηση σε μια συναλλαγή της οποίας η "
+"ημερομηνία είναι παλαιότερη από την ημερομηνία ανοίγματος του λογαριασμού. Η "
+"πιο συνήθης αιτία αυτών των τύπων των προβλημάτων είναι όταν κάνετε εισαγωγή "
+"όλων των δεδομένων ενός λογαριασμού. Αν το εισηγμένο αρχείο δεν περιέχει την "
+"ημερομηνία ανοίγματος του λογαριασμού· το &kappname; χρησιμοποιεί την "
+"τρέχουσα ημερομηνία. Για να λύσετε αυτό το πρόβλημα επεξεργαστείτε τον "
+"λογαριασμό και <link linkend=\"details.accounts.edit\">αλλάξτε την ημερομηνία "
+"ανοίγματος</link> σε μια παλαιότερη ημερομηνία από όλες τις εισηγμένες "
+"συναλλαγές."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "Why is a transaction shown in red and how can I get rid of the color?"
 msgstr ""
+"Γιατί μια συναλλαγή εμφανίζεται με κόκκινο χρώμα και πώς μπορώ να απαλλαχτώ "
+"από αυτό;"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:47
@@ -98,6 +109,11 @@
 "modify the transaction such that the whole amount of the transaction is "
 "assigned to categories."
 msgstr ""
+"Μια συναλλαγή εμφανίζεται με κόκκινο χρώμα όταν ένα μέρος του ποσού δεν έχει "
+"ανατεθεί σε μια κατηγορία. Αυτό συμβαίνει συνήθως κατά την εισαγωγή ενός "
+"αρχείου QIF ή OFX ή κατά τη λήψη αποσπασμάτων κίνησης λογαριασμών από το "
+"διαδίκτυο. Αυτό που θα πρέπει να κάνετε, είναι να επεξεργαστείτε τη συναλλαγή "
+"και να αναθέσετε κατηγορίες για όλο το ποσό."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:57
@@ -427,3 +443,4 @@
 "The developers encourage your feedback. See the section on <link linkend="
 "\"firsttime.contact\">Contacting the Developers / Reporting Bugs</link>."
 msgstr ""
+
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdepim-runtime/akonadi_pop3_resource.po #1335503:1335504
@@ -2,21 +2,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Stelios <sstavra at gmail.com>, 2011.
-# Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2012.
+# Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: akonadi_pop3_resource\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-14 09:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-16 18:28+0100\n"
-"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 07:09+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
 #: accountdialog.cpp:82
 msgid "POP3 Account Settings"
@@ -78,11 +78,11 @@
 "downloading it."
 msgstr ""
 "Σημειώστε ότι αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να γίνει αιτία κάποιοι POP3 "
-"εξυπηρετητές που δεν υποστηρίζουν διοχέτευση, να στέλνουν αλλοιωμένα "
+"εξυπηρετητές που δεν υποστηρίζουν «pipelining», να στέλνουν αλλοιωμένα "
 "μηνύματα·\n"
 "ωστόσο αυτό μπορεί να διαμορφωθεί, επειδή κάποιοι εξυπηρετητές υποστηρίζουν "
-"διοχέτευση αλλά δεν ανακοινώνουν τις δυνατότητές τους. Για να ελέγξετε αν ο "
-"εξυπηρετητής POP3 που χρησιμοποιείτε ανακοινώνει υποστήριξη διοχέτευσης, "
+"«pipelining» αλλά δεν ανακοινώνουν τις δυνατότητές τους. Για να ελέγξετε αν ο "
+"εξυπηρετητής POP3 που χρησιμοποιείτε ανακοινώνει υποστήριξη «pipelining», "
 "χρησιμοποιήστε το κουμπί «Έλεγχος Υποστηρικτικών Δυνατοτήτων» που βρίσκεται "
 "στο κάτω μέρος του διαλόγου·\n"
 "αν ο εξυπηρετητής δεν το ανακοινώνει, αλλά θέλετε μεγαλύτερη ταχύτητα, τότε "
@@ -108,12 +108,13 @@
 "should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
 "which you all download in one go from the POP server."
 msgstr ""
-"Ο εξυπηρετητής δεν φαίνεται να υποστηρίζει διοχέτευση· οπότε αυτή η επιλογή "
+"Ο εξυπηρετητής δεν φαίνεται να υποστηρίζει «pipelining» οπότε αυτή η επιλογή "
 "είναι ανενεργή.\n"
 "Κάποιοι εξυπηρετητές δεν δίνουν σωστές ανακοινώσεις των δυνατοτήτων τους, "
-"αλλά εσείς μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη διοχέτευση. Σημειώστε όμως ότι αυτό "
+"αλλά εσείς μπορείτε να ενεργοποιήσετε το «pipelining». Σημειώστε όμως ότι "
+"αυτό "
 "το χαρακτηριστικό μπορεί να γίνει αιτία κάποιοι εξυπηρετητές POP που δεν "
-"υποστηρίζουν διοχέτευση να στέλνουν αλλοιωμένα μηνύματα. Άρα πριν "
+"υποστηρίζουν «pipelining» να στέλνουν αλλοιωμένα μηνύματα. Άρα πριν "
 "χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό σε σημαντικά μηνύματα, θα πρέπει "
 "πρώτα να στείλετε στον εαυτό σας μια μεγαλύτερη ποσότητα δοκιμαστικών "
 "μηνυμάτων τα οποία θα κατεβάσετε με την πρώτη προσπάθεια από τον εξυπηρετητή "
@@ -584,7 +585,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
 #: popsettings.ui:369
 msgid "&Use pipelining for faster mail download"
-msgstr "Χρήση διοχέτε&υσης για ταχύτερη λήψη μηνυμάτων"
+msgstr "Χρήση του «&pipelining» για ταχύτερη λήψη των μηνυμάτων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: popsettings.ui:384