[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages/kdeedu
Stelios Stavroulakis
sshphenom at gmail.com
Thu Jan 17 00:28:30 UTC 2013
SVN commit 1333244 by stelioss:
update translation by Dimitris Kardarakos
M +7 -8 desktop_kdeedu_parley.po
M +2 -2 ktouch.po
M +26 -28 rocsvisualeditor.po
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_parley.po #1333243:1333244
@@ -8,16 +8,16 @@
# Yannis Kaskamanidis <ttnfy17 at yahoo.gr>, 2007.
# Yannis Kaskamanidis <kiolalis at gmail.com>, 2010.
# Petros <pvidalis at gmail.com>, 2010.
-# Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>, 2012.
+# Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>, 2012, 2013.
# Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-14 02:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-23 06:57+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-16 22:00+0200\n"
+"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,7 +30,7 @@
">\n"
">\n"
">\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: plasmoid/engine/plasma-dataengine-parley.desktop:2
@@ -82,7 +82,6 @@
msgstr "Εικόνες Google (διαδικτυακή ανάκτηση εικόνων)"
#: plugins/google_images.desktop:52
-#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid ""
#| "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
@@ -98,8 +97,8 @@
msgstr ""
"Το σενάριο αυτό ανακτά αυτόματα εικόνες από το images.google.com για την "
"επιλεγμένη λέξη. Η γλώσσα αναζήτησης εξαρτάται από την επιλεγμένη λέξη. Οι "
-"ληφθέντες εικόνες αποθηκεύονται στο φάκελο <<document file name>> δίπλα στο "
-"φάκελο όπου βρίσκεται το έγγραφο. Απαιτείται η εγκατάσταση του PyQt4."
+"ληφθέντες εικόνες αποθηκεύονται σε έναν φάκελο <<document file name>> δίπλα "
+"στο αρχείο του εγγράφου. Απαιτείται η εγκατάσταση του PyQt4."
#: plugins/leo-dict.desktop:7
msgctxt "Name"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdeedu/ktouch.po #1333243:1333244
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-08 12:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 19:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-16 21:58+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -504,7 +504,7 @@
#: src/qml/ProfileDetailsItem.qml:130
msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Ποτέ"
#: src/qml/ProfileDetailsItem.qml:144
msgid "Edit"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdeedu/rocsvisualeditor.po #1333243:1333244
@@ -3,13 +3,13 @@
#
# Petros <pvidalis at gmail.com>, 2010.
# Yannis Kaskamanidis <kiolalis at gmail.com>, 2010.
-# Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>, 2012.
+# Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-08 12:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-07 23:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-16 22:29+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -595,24 +595,21 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:40
-#, fuzzy
#| msgid "Node Properties"
msgid "Choose Properties"
-msgstr "Ιδιότητες κόμβου"
+msgstr "Επιλογή ιδιοτήτων"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:59
-#, fuzzy
#| msgid "Show values in:"
msgid "Show advanced options."
-msgstr "Εμφάνιση τιμών στο:"
+msgstr "Εμφάνιση επιλογών για προχωρημένους."
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:74
-#, fuzzy
#| msgid "Select Assignment Method"
msgid "Assignment Method"
-msgstr "Επιλογή μεθόδου ανάθεσης"
+msgstr "Μέθοδος ανάθεσης"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
@@ -624,17 +621,17 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:133
msgid "Initial string"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχική συμβολοσειρά"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, LineEditInitialString)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:140
msgid "a"
-msgstr ""
+msgstr "a"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericPrefix)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:175
msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόθεμα"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
@@ -660,7 +657,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:338
msgid "Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Σταθερά"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBoxMethod)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:355
@@ -669,16 +666,15 @@
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBoxMethod)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:360
-#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu Value"
#| msgid "Enumerate"
msgid "Enumerate Alpha"
-msgstr "Αρίθμηση"
+msgstr "Αρίθμηση αλφαβητικά"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBoxMethod)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:365
msgid "Enumerate Alpha-Numeric"
-msgstr ""
+msgstr "Αρίθμηση αλφαριθμητικά"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBoxMethod)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:370
@@ -692,10 +688,9 @@
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBoxMethod)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:380
-#, fuzzy
#| msgid "Assign Values"
msgid "Assign Constant Value"
-msgstr "Ανάθεση τιμών"
+msgstr "Ανάθεση σταθερής τιμής"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:400
@@ -777,19 +772,18 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:20
-#, fuzzy
#| msgid "graph name here"
msgid "Graph Generator"
-msgstr "όνομα γραφήματος εδώ"
+msgstr "Γεννήτρια γραφήματος"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:27
msgid "The node type to create the nodes of the graph with"
msgstr ""
+"Ο τύπος κόμβου με βάση τον οποίο θα δημιουργηθούν οι κόμβοι του γραφήματος"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:30
-#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox"
#| msgid "Data Type"
msgid "Data type"
@@ -798,7 +792,7 @@
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:46
msgid "Select the graph generator."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξετε τη γεννήτρια γραφήματος."
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, identifier)
@@ -829,25 +823,25 @@
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:75
-#, fuzzy
#| msgid "Random Graph"
msgid "Random Tree Graph"
-msgstr "Τυχαίος Γράφος"
+msgstr "Τυχαίο γράφημα δέντρου"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:95
msgid "Show advanced settings."
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση επιλογών για προχωρημένους."
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:110
msgid "The identifier of the created graph (used for scripting)"
msgstr ""
+"Το αναγνωριστικό του γραφήματος που δημιουργήθηκε (για χρήση στα σενάρια)"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:113
msgid "Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Αναγνωριστικό"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:132
@@ -911,29 +905,33 @@
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:428
msgid "The pointer type to create the pointers of the graph with"
msgstr ""
+"Ο τύπος δείκτη με βάση τον οποίο θα δημιουργηθούν οι δείκτες του γραφήματος"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:431
-#, fuzzy
#| msgctxt "@title:tab"
#| msgid "Pointer Types"
msgid "Pointer type"
-msgstr "Τύποι δεικτών"
+msgstr "Τύπος δείκτη"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dataTypeSelector)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:438
msgid "Select the data type for data elements of the generated graph."
msgstr ""
+"Επιλέξτε τον τύπο δεδομένων για τα στοιχεία δεδομένων του γραφήματος που "
+"δημιουργήθηκε."
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pointerTypeSelector)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:445
msgid "Select the pointer type for connections of the generated graph."
msgstr ""
+"Επιλέξτε τον τύπο του δείκτη για τις συνδέσεις του γραφήματος που "
+"δημιουργήθηκε."
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:452
msgid "Set the unique identifier of the generated graph."
-msgstr ""
+msgstr "Καθορίστε το μοναδικό αναγνωριστικό του γραφήματος που δημιουργήθηκε."
#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesToolsPlugin.cpp:43
msgctxt "@title Displayed plugin name"
More information about the kde-i18n-el
mailing list