[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages
Stelios Stavroulakis
sshphenom at gmail.com
Tue Apr 9 21:21:53 UTC 2013
SVN commit 1348407 by stelioss:
update translation
A applications/katecloseexceptplugin.po
M +1 -7 extragear-base/wacomtablet.po
M +2 -5 extragear-graphics/digikam.po
M +2 -2 extragear-graphics/kipiplugin_flickrexport.po
M +8 -24 kdegraphics/okular.po
M +2 -2 kdelibs/nepomukserver.po
A kdepim/headerthemeeditor.po
M +7 -2 kdepim/kalarm.po
M +3 -7 kdepim/kmail.po
M +4 -4 kdepim/libincidenceeditors.po
M +11 -13 kdepim/libkdepim.po
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-base/wacomtablet.po #1348406:1348407
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: wacomtablet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 02:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-07 10:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-09 23:36+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -356,9 +356,6 @@
msgstr "Εναλλαγή ανάμεσα σε όλες τις οθόνες"
#: src/kcmodule/generalpagewidget.cpp:96
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Map to fullscreen"
msgctxt ""
"@action Maps the area of the tablet to all available screen space (space "
"depends on connected monitors)"
@@ -912,9 +909,6 @@
msgstr "Αν επιλεγεί, αντιστρέφεται η κατεύθυνση κύλησης στο σχετικό νεύμα."
#: src/kded/tabletdaemon.cpp:158
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Map to all fullscreen"
msgctxt ""
"@action Maps the area of the tablet to all available screen space (space "
"depends on connected monitors)"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-graphics/digikam.po #1348406:1348407
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: digikam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 02:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-06 10:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-09 23:36+0100\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -3633,11 +3633,8 @@
#: digikam/views/tableview_column_item.cpp:106
#: digikam/views/tableview_column_item.cpp:131
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Captions and title"
msgid "Creation date/time"
-msgstr "Λεζάντες και τίτλος"
+msgstr "Ημερομηνία/ώρα δημιουργίας"
#: digikam/views/tableview_column_photo.cpp:78
msgid "Photo properties"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-graphics/kipiplugin_flickrexport.po #1348406:1348407
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: kipiplugin_flickrexport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 02:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-10 18:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-09 23:38+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -375,7 +375,7 @@
#: flickrwidget.cpp:195
msgid "&Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφό&ρτωση"
#: flickrwidget.cpp:211
msgid "Tag options"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdegraphics/okular.po #1348406:1348407
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: okular\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-06 03:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-31 15:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-09 23:40+0000\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -1204,11 +1204,9 @@
msgstr "Αδυναμία εύρεσης ενός πρόσθετου για το χειρισμό του εγγράφου."
#: core/document.cpp:3007
-#, fuzzy
-#| msgid "Presentation"
msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
msgid "remove annotations"
-msgstr "Παρουσίαση"
+msgstr "διαγραφή σημειώσεων"
#: core/document.cpp:3215
msgid "Search in progress..."
@@ -1337,48 +1335,34 @@
msgstr "Μέγεθος σελίδας"
#: core/documentcommands.cpp:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Annotation"
-#| msgid_plural "%1 Annotations"
msgctxt "Add an annotation to the page"
msgid "add annotation"
-msgstr "Σημείωση"
+msgstr "προσθήκη σημείωσης"
#: core/documentcommands.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Presentation"
msgctxt "Remove an annotation from the page"
msgid "remove annotation"
-msgstr "Παρουσίαση"
+msgstr "προσθήκη σημείωσης"
#: core/documentcommands.cpp:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Annotation Properties"
msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
msgid "modify annotation properties"
-msgstr "Ιδιότητες σημείωσης"
+msgstr "τροποποίηση ιδιοτήτων σημείωσης"
#: core/documentcommands.cpp:116
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Annotation tool"
-#| msgid "Text Annotation"
msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
msgid "translate annotation"
-msgstr "Σημείωση κειμένου"
+msgstr "μετάφραση σημείωσης"
#: core/documentcommands.cpp:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Select text"
msgctxt "Generic text edit command"
msgid "edit text"
-msgstr "Επιλέξτε κείμενο"
+msgstr "επεξεργασία κειμένου"
#: core/documentcommands.cpp:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Annotation improvements"
msgctxt "Edit an annotation's text contents"
msgid "edit annotation contents"
-msgstr "Βελτιώσεις σημειώσεων"
+msgstr "επεξεργασία περιεχομένου σημείωσης"
#: core/generator.cpp:587
msgid "Plain &Text..."
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdelibs/nepomukserver.po #1348406:1348407
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: nepomukserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-06 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-26 19:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-09 23:44+0300\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -48,4 +48,4 @@
#: main.cpp:82
msgid "Start the nepomukserver without any services"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκίνηση του nepomukserver χωρίς υπηρεσίες"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdepim/kalarm.po #1348406:1348407
@@ -11,8 +11,8 @@
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-29 03:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-01 06:23+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-10 00:04+0200\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2034,6 +2034,11 @@
"calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
"Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
msgstr ""
+"Οι συναγερμοί δεν γίνεται να δημιουργηθούν ή να τροποποιηθούν, γιατί δεν "
+"είναι ενεργοποιημένο κανένα εγγράψιμο ενεργό ημερολόγιο συναγερμών.<nl/><nl/>"
+"Για να διορθωθεί αυτό, χρησιμοποιήστε <interface>Προβολή | Εμφάνιση "
+"ημερολογίων</interface> για να εξετάσετε ή να αλλάξετε τις καταστάσεις των "
+"ημερολογίων."
#: kalarmapp.cpp:2183
msgctxt "@info"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdepim/kmail.po #1348406:1348407
@@ -19,7 +19,7 @@
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-31 04:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-24 15:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-10 00:07+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -2636,16 +2636,12 @@
msgstr "Αποστολή κρυφής κοινοποίησης στη 'διεύθυνση'"
#: kmail_options.h:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Send CC: to 'address'"
msgid "Set replyTo to 'address'"
-msgstr "Αποστολή κοινοποίησης στη 'διεύθυνση'"
+msgstr "Ρυθμίστε την αποστολή απάντησης στη 'διεύθυνση'"
#: kmail_options.h:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
msgid "Add 'header' to message. This can be repeated"
-msgstr "Προσθήκη ενός συνημμένου στο μήνυμα. Αυτό μπορεί να επαναληφθεί"
+msgstr "Προσθήκη 'επικεφαλίδας' στο μήνυμα. Αυτό μπορεί να επαναληφθεί"
#: kmail_options.h:20
msgid "Read message body from 'file'"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdepim/libincidenceeditors.po #1348406:1348407
@@ -8,8 +8,8 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-19 04:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-23 06:51+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-10 00:09+0200\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -884,7 +884,7 @@
#: dialogdesktop.ui:315
msgctxt "@option:check"
msgid "All Day"
-msgstr ""
+msgstr "Όλη την ημέρα"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
#: dialogdesktop.ui:341 dialogmobile.ui:401
@@ -1334,7 +1334,7 @@
#: dialogmobile.ui:247
msgctxt "@option:check The event or task takes the whole day"
msgid "All Day"
-msgstr ""
+msgstr "Όλη την ημέρα"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
#: dialogmobile.ui:285
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdepim/libkdepim.po #1348406:1348407
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: libkdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-09 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-14 23:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-10 00:13+0300\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -105,19 +105,17 @@
"τώρα;</para>"
#: addemailaddressjob.cpp:260
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Date cannot be later than %1"
+#, kde-format
msgid "Contact cannot be stored: %1"
-msgstr "Η ημερομηνία δεν μπορεί να είναι μετά από τις %1"
+msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης της επαφής: %1"
#: addemailaddressjob.cpp:260
msgid "Failed to store contact"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης της επαφής"
#: addemailaddressjob.cpp:265
msgid "Contact created successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Η επαφή δημιουργήθηκε με επιτυχία"
#: addresseelineedit.cpp:302
msgctxt "@title:group"
@@ -295,13 +293,11 @@
#: ldap/kcmldap.cpp:179
#, kde-format
msgid "Do you want to remove setting for host \"%1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Θέλετε να διαγράψετε τη ρύθμιση για τον υπολογιστή «%1»;"
#: ldap/kcmldap.cpp:179
-#, fuzzy
-#| msgid "&Remove Host"
msgid "Remove Host"
-msgstr "&Αφαίρεση υπολογιστή"
+msgstr "Διαγραφή υπολογιστή"
#: ldap/kcmldap.cpp:319
msgid "LDAP Servers"
@@ -327,10 +323,12 @@
msgid ""
"LDAP password is stored as clear text, do you want to store it in kwallet?"
msgstr ""
+"Ο κωδικός πρόσβασης του LDAP αποθηκεύτηκε ως απλό κείμενο, θέλετε να "
+"αποθηκευτεί στο kwallet;"
#: ldap/ldapclientsearchconfig.cpp:108
msgid "Store clear text password in KWallet"
-msgstr ""
+msgstr "Να αποθηκευτεί ο κωδικός πρόσβασης ως απλό κείμενο στο KWallet"
#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:93
msgctxt "@item LDAP search key"
@@ -584,7 +582,7 @@
#: spellchecklineedit.cpp:211
msgid "Spell Checking Language"
-msgstr ""
+msgstr "Γλώσσα ελέγχου ορθογραφίας"
#: ssllabel.cpp:66
msgid "Connection is encrypted"
More information about the kde-i18n-el
mailing list