[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages
Dimitrios Glentadakis
dglent at gmail.com
Sun Sep 30 10:26:30 UTC 2012
SVN commit 1318437 by glentadakis:
Update translation by Stelios
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org
M +3 -3 kdemultimedia/kmix.po
M +4 -3 kdepim/akonadi_mailfilter_agent.po
A kdepim/kmail-mobile.po
M +10 -18 kdepim/kmail.po
M +4 -2 www/jointhegame.po
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdemultimedia/kmix.po #1318436:1318437
@@ -15,8 +15,8 @@
"Project-Id-Version: kmix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 05:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-30 05:51+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-30 11:09+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -780,7 +780,7 @@
#: gui/kmixprefdlg.cpp:104
msgid "Show On Screen Display (&OSD)"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση στην οθόνη (&OSD)"
#: gui/kmixprefdlg.cpp:112
msgid "Slider orientation: "
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdepim/akonadi_mailfilter_agent.po #1318436:1318437
@@ -8,8 +8,8 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 05:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-22 07:52+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-30 11:14+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -130,7 +130,7 @@
#: filtermanager.cpp:266
#, kde-format
msgid "<b>Begin filtering on message \"%1\" from \"%2\" at \"%3\" :</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Έναρξη φιλτραρίσματος στο μήνυμα \"%1\" από \"%2\" στο \"%3\" :</b>"
#: filtermanager.cpp:604 filtermanager.cpp:635
msgid "Filtering messages"
@@ -140,3 +140,4 @@
msgctxt "Notification when the filter log was enabled"
msgid "Mail Filter Log Enabled"
msgstr "Οι καταγραφές του φίλτρου αλληλογραφίας είναι ενεργοποιημένες"
+
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdepim/kmail.po #1318436:1318437
@@ -19,7 +19,7 @@
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 05:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-27 07:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-30 12:24+0200\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -666,7 +666,7 @@
#: configuredialog.cpp:340
msgid "Check spelling before sending"
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας πριν την υποστολή"
#: configuredialog.cpp:349
msgid "Never Automatically"
@@ -814,7 +814,7 @@
#: configuredialog.cpp:955
msgid "Followed Link"
-msgstr "Χρησιμοποιημένος δεσμός"
+msgstr "Χρησιμοποιημένος σύνδεσμος"
#: configuredialog.cpp:956
msgid "Misspelled Words"
@@ -1466,20 +1466,16 @@
"πλήκτρο(α) που θέλετε να συσχετίσετε με αυτόν.</qt>"
#: identityaddvcarddialog.cpp:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit own vcard"
msgid "Create own vcard"
-msgstr "Επεξεργασία προσωπικής κάρτας"
+msgstr "Δημιουργία προσωπικής κάρτας"
#: identityaddvcarddialog.cpp:46 newidentitydialog.cpp:71
msgid "&With empty fields"
msgstr "&Με κενά πεδία"
#: identityaddvcarddialog.cpp:52
-#, fuzzy
-#| msgid "&Duplicate existing identity"
msgid "&Duplicate existing vcard"
-msgstr "&Αντιγραφή υπάρχουσας ταυτότητας"
+msgstr "&Αντιγραφή υπάρχουσας κάρτας"
#: identityaddvcarddialog.cpp:64 newidentitydialog.cpp:93
msgid "&Existing identities:"
@@ -1796,10 +1792,8 @@
msgstr "Επισύναψη της κάρτας μου στο μήνυμα"
#: identitydialog.cpp:482 identitydialog.cpp:950
-#, fuzzy
-#| msgid "Rename..."
msgid "Create..."
-msgstr "Μετονομασία..."
+msgstr "Δημιουργία..."
#: identitydialog.cpp:498
msgid "&Use custom message templates for this identity"
@@ -2222,10 +2216,8 @@
#. i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
#: kmail.kcfg.cmake:249
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirm &before send"
msgid "Check spelling before send"
-msgstr "Επι&βεβαίωση πριν την αποστολή"
+msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας πριν την αποστολή"
#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
#: kmail.kcfg.cmake:253
@@ -4478,7 +4470,7 @@
#: kmreaderwin.cpp:184
msgid "Bookmark This Link"
-msgstr "Προσθήκη αυτού του δεσμού στους σελιδοδείκτες"
+msgstr "Προσθήκη αυτού του συνδέσμου στους σελιδοδείκτες"
#: kmreaderwin.cpp:191
msgid "Edit contact..."
@@ -5714,7 +5706,7 @@
"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Κάποια διαφημιστικά μηνύματα είναι σε HTML και περιέχουν, για "
-"παράδειγμα, δεσμούς σε εικόνες που οι διαφημιστές χρησιμοποιούν για να "
+"παράδειγμα, συνδέσμους σε εικόνες που οι διαφημιστές χρησιμοποιούν για να "
"διαπιστώσουν αν διαβάσατε το μήνυμα. (\"web bugs\").</p><p>Δεν υπάρχει "
"σοβαρός λόγος να φορτώνονται εικόνες από το internet κατ` αυτόν τον τρόπο, "
"καθώς ο αποστολέας μπορεί να συνάψει τις εικόνες κατευθείαν μέσα στο μήνυμα."
@@ -5866,7 +5858,7 @@
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
-msgstr "Συνημμένα πιστοποιητικών && δεσμών κλειδιών"
+msgstr "Συνημμένα πιστοποιητικών && συνδέσμων κλειδιών"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
#: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/www/jointhegame.po #1318436:1318437
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: jointhegame\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 05:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-19 14:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-30 11:11+0300\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
#: protected/components/Controller.php:34
msgctxt "Menu"
@@ -50,7 +51,7 @@
#: protected/components/Controller.php:45
msgctxt "Menu"
msgid "Contact us"
-msgstr ""
+msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας"
#: protected/components/Controller.php:48
msgctxt "Menu"
@@ -681,3 +682,4 @@
msgctxt "member"
msgid "KDE Supporting member."
msgstr "Μέλος υποστήριξης του KDE."
+
More information about the kde-i18n-el
mailing list