[kde-i18n-el] l10n-kde4/el

[Dimitrios Glentadakis]

SVN commit 1316465 by glentadakis:

Update translation 
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org

 M  +3 -2      docmessages/kde-baseapps/konqueror_filemanager.po  
 M  +4 -1      docs/kde-baseapps/konqueror/browser.docbook  
 M  +5 -2      docs/kde-baseapps/konqueror/commands.docbook  
 M  +44 -20    docs/kde-baseapps/konqueror/filemanager.docbook  


--- trunk/l10n-kde4/el/docmessages/kde-baseapps/konqueror_filemanager.po #1316464:1316465
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-07 11:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-09 08:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-17 06:44+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -243,7 +243,8 @@
 #, no-c-format
 msgid "The order of columns can be changed by drag and drop of column headers."
 msgstr ""
-"Η σειρά των στηλών μπορεί να αλλάξει με μεταφορά & απόθεση των κεφαλίδων των "
+"Η σειρά των στηλών μπορεί να αλλάξει με μεταφορά και απόθεση των κεφαλίδων "
+"των "
 "στηλών."
 
 #. Tag: para
--- trunk/l10n-kde4/el/docs/kde-baseapps/konqueror/browser.docbook #1316464:1316465
@@ -201,8 +201,11 @@
 >Πάνω βελάκι</keysym
 ></keycombo
 >. Έπειτα χρησιμοποιήστε αυτά τα πλήκτρα για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ταχύτητα κύλισης. Μπορείτε να ξεκινήσετε ή να διακόψετε την αυτόματη κύλιση προσωρινά πατώντας το πλήκτρο &Shift;. Πατώντας οποιοδήποτε άλλο πλήκτρο το χαρακτηριστικό απενεργοποιείται. </para>
-
 <para
+>Η αυτόματη κύλιση δουλεύει μόνο στη λειτουργία προβολής <guimenuitem
+>KHTML</guimenuitem
+>. </para>
+<para
 >Αν επιθυμείτε τη διακοπή μιας λήψης για οποιοδήποτε λόγο τότε χρησιμοποιήστε το πλήκτρο &Esc;, το κουμπί της γραμμής εργαλείων <guibutton
 >Διακοπή</guibutton
 > ή την επιλογή <menuchoice
--- trunk/l10n-kde4/el/docs/kde-baseapps/konqueror/commands.docbook #1316464:1316465
@@ -2452,10 +2452,13 @@
 <para
 >Εκτός από το τυπικό μενού <guimenu
 >Βοήθεια</guimenu
-> του &kde; που περιγράφεται παρακάτω, έχετε την καταχώρηση <guimenuitem
+> του &kde; που περιγράφεται στην ενότητα <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
+>Μενού Βοήθεια</ulink
+> στις Βασικές αρχές του &kde; θα έχετε την καταχώρηση <guimenuitem
 >Εισαγωγή στον &konqueror;</guimenuitem
 > για να επισκεφτείτε την εισαγωγική σελίδα που βλέπετε κατά την εκκίνηση του &konqueror;.</para>
-&help.menu.documentation; </sect2>
+
+</sect2>
 </sect1>
 
 
--- trunk/l10n-kde4/el/docs/kde-baseapps/konqueror/filemanager.docbook #1316464:1316465
@@ -22,9 +22,9 @@
 > 
 
 <date
->2011-11-20</date>
+>2012-07-02</date>
 <releaseinfo
->&kde; 4.8</releaseinfo>
+>&kde; 4.9</releaseinfo>
 </chapterinfo>
 
 <title
@@ -126,7 +126,15 @@
 >Λεπτομέρειες</guibutton
 >, τα περιεχόμενα του φακέλου εμφανίζονται ως αναλυτική λίστα η οποία περιέχει το όνομα, το μέγεθος και το χρόνο της τελευταίας τροποποίησης του κάθε αντικειμένου. Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον στήλες με &RMB; στην επικεφαλίδα μιας στήλης. </para>
 <para
->Η προβολή με λεπτομέρειες επιτρέπει την προβολή του τρέχοντος καταλόγου σε μορφή δέντρου: Κάθε υποφάκελος του τρέχοντος φακέλου μπορεί να <quote
+>Στο σχετικό μενού της επικεφαλίδας μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ προσαρμοσμένου ή αυτόματου πλάτους στηλών. Το αυτόματο πλάτος ρυθμίζει το πλάτος όλων των στηλών ώστε να εμφανίζεται το μακρύτερο αντικείμενο της στήλης ολόκληρο, εκτός από τη στήλη <guilabel
+>Όνομα</guilabel
+> όπου η επέκταση αντικαθίσταται με «...»  </para>
+<para
+>Η σειρά των στηλών μπορεί να αλλάξει με μεταφορά και απόθεση των κεφαλίδων των στηλών. </para>
+<para
+>Η προβολή με λεπτομέρειες επιτρέπει την προβολή του τρέχοντος καταλόγου σε μορφή δέντρου αν η επιλογή <guilabel
+>Επεκτάσιμοι φάκελοι</guilabel
+> είναι ενεργοποιημένη: Κάθε υποφάκελος του τρέχοντος φακέλου μπορεί να <quote
 >επεκταθεί</quote
 > ή να <quote
 >συμπτυχθεί</quote
@@ -134,13 +142,35 @@
 ><</guiicon
 > ή στο <guiicon
 >v</guiicon
-> δίπλα του.</para
-></listitem>
+> δίπλα του.</para>
+</listitem>
 </itemizedlist>
 
- <!--FIXME add grouping view png here see dolphin docbook-->
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Ομαδοποιημένη προβολή</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="grouping-view.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Ομαδοποιημένη προβολή</phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Όλες οι λειτουργίες προβολής υποστηρίζουν την ομαδοποιημένη προβολή ταξινομημένη ανά τον τύπο που έχει επιλεγεί από το μενού <menuchoice
+><guimenu
+>Προβολή</guimenu
+><guisubmenu
+>Ταξινόμηση κατά</guisubmenu
+></menuchoice
+></para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<!-- end copy from dolphin docbook --> 
 
-<!-- end copy from dolphin docbook --> 
 <sect2 id="filetipinfo">
 <title
 >Υπόδειξη πληροφοριών αρχείου</title>
@@ -184,7 +214,7 @@
 >Ιδιότητες προβολής φακέλου</title>
 
 <para
->Οι παρακάτω πληροφορίες ελέγχουν το πως θα εμφανίζονται τα περιεχόμενα ενός φακέλου στον &konqueror;, και από προεπιλογή αποθηκεύονται σε μια βάση ανά φάκελο: <itemizedlist
+>Οι παρακάτω πληροφορίες ελέγχουν το πως θα εμφανίζονται τα περιεχόμενα ενός φακέλου στον &kappname;, και από προεπιλογή αποθηκεύονται σε μια βάση ανά φάκελο: <itemizedlist
 ><listitem
 ><para
 > Η κατάσταση προβολής (Εικονίδια, Συμπαγής, Στήλες) </para
@@ -199,14 +229,10 @@
 ></listitem
 > <listitem
 ><para
-> Προεπισκοπήσεις – θα εμφανίζονται αντί των εικονιδίων (σύμφωνα με τις ρυθμίσεις στην καρτέλα <guilabel
+> Προεπισκοπήσεις – θα εμφανίζονται αντί των εικονιδίων (σύμφωνα με τις ρυθμίσεις στην καρτέλα <link linkend="previews"
+><guilabel
 >Προεπισκοπήσεις</guilabel
-> στις ρυθμίσεις του &konqueror; <menuchoice
-><guimenu
->Διαχείριση αρχείων</guimenu
-><guimenuitem
->Γενικά</guimenuitem
-></menuchoice
+> στις γενικές ρυθμίσεις του &kappname; </link
 >) ή όχι; </para
 ></listitem
 > <listitem
@@ -695,15 +721,13 @@
 <para
 >Για να ενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό επιλέξτε <guilabel
 >Εμφάνιση εντολών 'Αντιγραφή σε' και 'Μετακίνηση σε'</guilabel
-> στην καρτέλα <guilabel
->Σχετικό μενού</guilabel
-> στην ενότητα <menuchoice
+> από τη σελίδα <menuchoice
 ><guimenu
 >Διαχείριση αρχείων</guimenu
 ><guimenuitem
->Γενικά</guimenuitem
+>Υπηρεσίες</guimenuitem
 ></menuchoice
-> στις ρυθμίσεις.</para>
+> των ρυθμίσεων.</para>
 <note
 ><para
 >Δεν μπορείτε να αντιγράψετε ή να μετακινήσετε  ένα αρχείο ή φάκελο αν δεν έχετε τις κατάλληλες άδειες. </para