[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages

[Dimitrios Glentadakis]

SVN commit 1320537 by glentadakis:

Update translation by Stelios
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org

 M  +18 -18    calligra/krossmodulesheets.po  
 M  +7 -6      kdelibs/kdelibs4.po  


--- trunk/l10n-kde4/el/messages/calligra/krossmodulesheets.po #1320536:1320537
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of krossmodulekspread.po to Greek
+# translation of krossmodulesheets.po to Greek
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
@@ -8,10 +8,10 @@
 # Stelios <sstavra at gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: krossmodulekspread\n"
+"Project-Id-Version: krossmodulesheets\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-05 02:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-09 12:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-14 18:43+0300\n"
 "Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -872,7 +872,7 @@
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the normal distribution."
 msgstr ""
-"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
+"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση εκατοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
 "αντίστροφη της συνάρτησης κατανομής της κανονικής κατανομής."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:121 scripts/rpyfunctions.py:135
@@ -915,7 +915,7 @@
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution."
 msgstr ""
-"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
+"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση εκατοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
 "αντίστροφη της συνάρτησης κατανομής της λογαριθμικής-κανονικής κατανομής."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:130
@@ -953,7 +953,7 @@
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the gamma distribution."
 msgstr ""
-"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
+"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση εκατοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
 "αντίστροφη της συνάρτησης κατανομής της κατανομής γάμμα."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:137
@@ -985,7 +985,7 @@
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the beta distribution."
 msgstr ""
-"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
+"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση εκατοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
 "αντίστροφη της συνάρτησης κατανομής της κατανομής βήτα."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:144
@@ -1014,7 +1014,7 @@
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the Student t distribution."
 msgstr ""
-"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
+"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση εκατοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
 "αντίστροφη της συνάρτησης κατανομής της κατανομής Student t."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:151
@@ -1045,7 +1045,7 @@
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the F distribution."
 msgstr ""
-"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
+"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση εκατοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
 "αντίστροφη της συνάρτησης κατανομής της κατανομής F."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:158
@@ -1068,7 +1068,7 @@
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution."
 msgstr ""
-"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
+"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση εκατοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
 "αντίστροφη της συνάρτησης κατανομής της κατανομής chi-square."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:165
@@ -1091,7 +1091,7 @@
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution."
 msgstr ""
-"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
+"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση εκατοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
 "αντίστροφη της συνάρτησης κατανομής της κατανομής Weibull."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:172
@@ -1119,7 +1119,7 @@
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution."
 msgstr ""
-"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
+"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση εκατοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
 "αντίστροφη της συνάρτησης κατανομής της κατανομής Poisson."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:179
@@ -1142,7 +1142,7 @@
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the exponential distribution."
 msgstr ""
-"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
+"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση εκατοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
 "αντίστροφη της συνάρτησης κατανομής της εκθετικής κατανομής."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:186
@@ -1179,7 +1179,7 @@
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the binomial distribution."
 msgstr ""
-"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
+"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση εκατοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
 "αντίστροφη της συνάρτησης κατανομής της διωνυμικής κατανομής."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:193
@@ -1204,7 +1204,7 @@
 "of the cumulative distribution function, of the negative binomial "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
+"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση εκατοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
 "αντίστροφη της συνάρτησης κατανομής της αρνητικής διωνυμικής κατανομής."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:200
@@ -1243,7 +1243,7 @@
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution."
 msgstr ""
-"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
+"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση εκατοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
 "αντίστροφη της συνάρτησης κατανομής της υπεργεωμετρικής κατανομής."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:207
@@ -1266,7 +1266,7 @@
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the geometric distribution."
 msgstr ""
-"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
+"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση εκατοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
 "αντίστροφη της συνάρτησης κατανομής της γεωμετρικής κατανομής."
 
 #: scripts/rpyfunctions.py:214
@@ -1294,7 +1294,7 @@
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution."
 msgstr ""
-"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση ποσοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
+"Η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τη συνάρτηση εκατοστιαίων σημείων, δηλαδή την "
 "αντίστροφη της συνάρτησης κατανομής της κατανομής Cauchy."
 
 #. i18n: tag collection attribute comment
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdelibs/kdelibs4.po #1320536:1320537
@@ -20,7 +20,7 @@
 "Project-Id-Version: kdelibs4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-07 04:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-30 05:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-15 06:23+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -41,7 +41,7 @@
 #: dnssd/servicemodel.cpp:101 knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:46
 #: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:68
 msgid "Name"
-msgstr "Όνομά"
+msgstr "Όνομα"
 
 #: dnssd/servicemodel.cpp:102
 msgid "Host"
@@ -1129,7 +1129,7 @@
 
 #: kdecore/kde-config.cpp:86
 msgid "Installation prefix for Qt"
-msgstr "Prefix εγκατάστασης για την Qt"
+msgstr "Πρόθεμα εγκατάστασης για την Qt"
 
 #: kdecore/kde-config.cpp:87
 msgid "Location of installed Qt binaries"
@@ -1380,9 +1380,10 @@
 "internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
 "org</a></p>"
 msgstr ""
-"<p>Το KDE μεταφράζεται στα ελληνικά από την Ομάδα Εξελληνισμού του KDE.</"
-"p><p> Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε το <a href=\"http://el.l10n."
-"kde.org\">http://el.l10n.kde.org</a></p>"
+"<p>Η απόδοση του KDE στα Ελληνικά γίνεται από την Ομάδα Μετάφρασης του KDE "
+"στην ελληνική γλώσσα.</p><p> Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη "
+"διεθνοποίηση του KDE επισκεφτείτε το <a href=\"http://el.l10n.kde.org\">"
+"http://el.l10n.kde.org</a></p>"
 
 #: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:273
 msgid "Use the X-server display 'displayname'"