[kde-i18n-el] branches/stable/l10n-kde4/el/messages/calligra
Stelios Stavroulakis
sshphenom at gmail.com
Mon Nov 26 15:04:57 UTC 2012
SVN commit 1326201 by stelioss:
update translation
M +24 -28 krita.po
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/calligra/krita.po #1326200:1326201
@@ -6,19 +6,20 @@
# Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Σπύρος Γεωργαράς <sng at hellug.gr>, 2008.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras at otenet.gr>, 2008.
+# Stelios <sstavra at gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krita\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 17:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-22 12:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-26 14:32+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -1624,7 +1625,7 @@
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:88
msgid "Duplicate the currently selected action"
-msgstr "Αντίγραφο τηε τρέχουσας επιλεγμένης ενέργειας"
+msgstr "Αντίγραφο της τρέχουσας επιλεγμένης ενέργειας"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:113
@@ -1895,7 +1896,7 @@
"intent."
msgstr ""
"Η απόχρωση και ο κορεσμός διατηρούνται θυσιάζοντας \n"
-"τη χρωμαική έκταση για να διατηρηθεί ο κορεσμός χρώματος. \n"
+"τη χρωματική έκταση για να διατηρηθεί ο κορεσμός χρώματος. \n"
"Το σημείο λευκού φωτός τροποποιείται έχοντας σαν αποτέλεσμα \n"
"ουδέτερες αποχρώσεις γκρι. Προορίζεται για γραφικά επιχειρήσεων\n"
"(πολύχρωμοι χάρτες, γραφήματα, αεροφωτογραφίες, ...)\n"
@@ -2092,17 +2093,17 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shadeSelectorHideable)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:38
msgid "hide shade selector"
-msgstr "απόκρυψη επιλογέα σκίασης"
+msgstr "να γίνεται απόκρυψη επιλογέα σκίασης"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowHorizontalLayout)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:45
msgid "change to a horizontal layout"
-msgstr "αλλαγή σε οριζόντια διάταξη"
+msgstr "να γίνεται αλλαγή σε οριζόντια διάταξη"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrunkenDoNothing)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:55
msgid "do nothing"
-msgstr "να μη γίνει τίποτε"
+msgstr "να μη γίνεται τίποτε"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:68
@@ -2122,7 +2123,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:100
msgid "zoom to size"
-msgstr "ζουμάρισμα στο μέγεθος"
+msgstr "ζουμ στο μέγεθος"
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, popupSize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lastUsedColorsWidth)
@@ -2191,7 +2192,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shadeSelectorTypeMinimal)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:235
msgid "Minimal"
-msgstr "Ελάχιστο"
+msgstr "Μινιμαλιστική"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shadeSelectorTypeHidden)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:242
@@ -2206,7 +2207,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:257
msgid "right clicking on shade selector"
-msgstr "δεξί κλικ στον επιλογέα σκίασης"
+msgstr "γίνεται δεξί κλικ στον επιλογέα σκίασης"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
@@ -2218,22 +2219,22 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:267
msgid "foreground color changes"
-msgstr "αλλαγές χρώματος φόντου"
+msgstr "γίνονται αλλαγές χρώματος φόντου"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:277
msgid "left clicking on shade selector"
-msgstr "αριστερό κλικ στον επιλογέα σκίασης"
+msgstr "γίνεται αριστερό κλικ στον επιλογέα σκίασης"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:287
msgid "background color change"
-msgstr "αλλαγή χρώματος φόντου"
+msgstr "γίνεται αλλαγή χρώματος φόντου"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:300
msgid "Minimal Shade Selector"
-msgstr "ελάχιστος επιλογέας χρώματος"
+msgstr "Επιλογέας μινιμαλιστικής σκίασης"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:310
@@ -2443,21 +2444,16 @@
msgstr "Ενεργό"
#: plugins/extensions/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Composite Mode"
msgid "Compositions"
-msgstr "Λειτουργία σύνθεσης"
+msgstr "Συνθέσεις"
#: plugins/extensions/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:54
-#, fuzzy
msgid "Insert Name"
-msgstr "Όνομα στρώματος:"
+msgstr "Εισαγωγή ονόματος"
#: plugins/extensions/dockers/compositiondocker/compositionmodel.cpp:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Composite Mode"
msgid "Composition"
-msgstr "Λειτουργία σύνθεσης"
+msgstr "Σύνθεση"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBirdEye)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_birdeye_box.cc:43
@@ -3276,7 +3272,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:58
msgid "Autosave on Split"
-msgstr "Αυτόματη αποθκευση σε διαίρεση"
+msgstr "Αυτόματη αποθήκευση σε διαίρεση"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:67
@@ -3362,7 +3358,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:98
msgid "Auto bracket"
-msgstr "Αυτόματος εγκυβωτισμός"
+msgstr "Αυτόματος εγκιβωτισμός"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:106
@@ -5432,7 +5428,7 @@
msgstr ""
"<p>Προσαρμόστε το χρόνο συμπίεσης. Καλύτερη συμπίεση χρειάζεται περισσότερο "
"χρόνο.\n"
-"<br>Σημείωση: το επίπεδο συμπίεσης δνε αλλάζει την ποιότητα του "
+"<br>Σημείωση: το επίπεδο συμπίεσης δεν αλλάζει την ποιότητα του "
"αποτελέσματος.</p>"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
@@ -6640,7 +6636,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:133
msgid "Use the same curve"
-msgstr "Χρήση τηε ίδιας καμπύλης"
+msgstr "Χρήση της ίδιας καμπύλης"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:156
@@ -7129,7 +7125,7 @@
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:61
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:98
msgid "High"
-msgstr "Ύψηλό"
+msgstr "Υψηλό"
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:66
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:72
@@ -8297,7 +8293,7 @@
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.h:54
msgid "Select a polygonal region"
-msgstr "Επιλέξτε μια ορθογωνική περιοχή"
+msgstr "Επιλέξτε μια πολυγωνική περιοχή"
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:42
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:80
More information about the kde-i18n-el
mailing list