[kde-i18n-el] branches/stable/l10n-kde4/el/messages

[Dimitrios Glentadakis]

SVN commit 1294244 by glentadakis:

Update translation by Stelios
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org

 M  +9 -9      calligra/sheets.po  
 M  +2 -2      kdelibs/kdelibs4.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/calligra/sheets.po #1294243:1294244
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: tables\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-05 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-07 19:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-11 18:44+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -2490,7 +2490,7 @@
 "This document is not a spreadsheet, but %1. Please try opening it with the "
 "appropriate application."
 msgstr ""
-"Αυτό το έγγραφο δεν είναι ένα υπολογιστικό φύλλο, αλλά %1. Παρακαλώ "
+"Αυτό το έγγραφο δεν είναι ένα φύλλο εργασίας, αλλά %1. Παρακαλώ "
 "δοκιμάστε να το ανοίξετε με την κατάλληλη εφαρμογή."
 
 #. i18n: file: dialogs/DataFormatWidget.ui:60
@@ -20539,7 +20539,7 @@
 
 #: ui/CellToolBase.cpp:470
 msgid "Inserts a new column into the spreadsheet"
-msgstr "Εισαγωγή μιας νέας στήλης στο λογιστικό φύλλο"
+msgstr "Εισαγωγή μιας νέας στήλης στο φύλλο εργασίας"
 
 #: ui/CellToolBase.cpp:475
 msgid "Remove Columns"
@@ -20595,7 +20595,7 @@
 
 #: ui/CellToolBase.cpp:508
 msgid "Inserts a new row into the spreadsheet"
-msgstr "Εισαγωγή μιας νέας γραμμής στο λογιστικό φύλλο"
+msgstr "Εισαγωγή μιας νέας γραμμής στο φύλλο εργασίας"
 
 #: ui/CellToolBase.cpp:513
 msgid "Remove Rows"
@@ -20603,7 +20603,7 @@
 
 #: ui/CellToolBase.cpp:514
 msgid "Removes a row from the spreadsheet"
-msgstr "Αφαίρεση μιας γραμμής από το λογιστικό φύλλο"
+msgstr "Αφαίρεση μιας γραμμής από το φύλλο εργασίας"
 
 #: ui/CellToolBase.cpp:518
 msgid "Hide Rows"
@@ -20652,7 +20652,7 @@
 
 #: ui/CellToolBase.cpp:548
 msgid "Insert a blank cell into the spreadsheet"
-msgstr "Εισαγωγή ενός κενού κελιού στο λογιστικό φύλλο"
+msgstr "Εισαγωγή ενός κενού κελιού στο φύλλο εργασίας"
 
 #: ui/CellToolBase.cpp:553
 msgid "Remove Cells..."
@@ -20660,7 +20660,7 @@
 
 #: ui/CellToolBase.cpp:554
 msgid "Removes the cells from the spreadsheet"
-msgstr "Αφαίρεση των κελιών από το λογιστικό φύλλο"
+msgstr "Αφαίρεση των κελιών από το φύλλο εργασίας"
 
 #: ui/CellToolBase.cpp:561
 msgid "Clear All"
@@ -20968,11 +20968,11 @@
 
 #: ui/CellToolBase.cpp:780
 msgid "Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet"
-msgstr "Εισάγει ένα κελί από το πρόχειρο στο λογιστικό φύλλο"
+msgstr "Εισάγει ένα κελί από το πρόχειρο στο φύλλο εργασίας"
 
 #: ui/CellToolBase.cpp:783
 msgid "Selects all cells in the current sheet"
-msgstr "Επιλογή όλων των κελιών στο τρέχον φύλλο"
+msgstr "Επιλογή όλων των κελιών στο τρέχον φύλλο εργασίας"
 
 #: ui/CellToolBase.cpp:800
 msgid "Goto Cell..."
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdelibs/kdelibs4.po #1294243:1294244
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Project-Id-Version: kdelibs4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-08 18:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-14 12:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-11 18:46+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -3400,7 +3400,7 @@
 
 #: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:294
 msgid "load the testability framework"
-msgstr ""
+msgstr "φόρτωση του πλαισίου λειτουργίας δοκιμών"
 
 #: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:296
 msgid ""