[kde-i18n-el] branches/stable/l10n-kde4/el

[Dimitrios Glentadakis]

SVN commit 1287644 by glentadakis:

Update translation 
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org

 M  +32 -1     docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp.po  
 M  +3 -3      messages/extragear-office/kmymoney.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp.po #1287643:1287644
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-12 10:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-30 16:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-30 20:31+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -1741,6 +1741,10 @@
 "ability to contact your bank directly to obtain statements. In the future, "
 "there will be more help written, and this will be moved to its own section."
 msgstr ""
+"Η απευθείας σύνδεση OFX υποστηρίζεται τώρα από το &kappname;. Αυτό σας δίνει "
+"την ικανότητα να επικοινωνήσετε απευθείας με το τραπεζικό σας ίδρυμα για την "
+"λήψη των αποσπασμάτων. Στο μέλλον, θα συνταχθεί περισσότερη βοήθεια και θα "
+"μετακινηθεί στη δική της ενότητα."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:1022
@@ -1749,6 +1753,9 @@
 "To enable this feature, you must compile &kappname; with the --enable-"
 "ofxbanking switch (now the default)."
 msgstr ""
+"Για να ενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό, θα πρέπει να μεταγλωττίσετε το "
+"&kappname; με τον διακόπτη --enable-ofxbanking (επί του παρόντος η "
+"προεπιλογή)."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:1027
@@ -1759,6 +1766,11 @@
 "service. No bank directly supports &kappname;. You will have to tell them "
 "you want to bank directly from MS Money or Quicken."
 msgstr ""
+"Παρακαλούμε προσέξτε: Πολλές τράπεζες που απαιτούν μια ξεχωριστή ταυτοποίηση, "
+"σας δίνουν έναν ξεχωριστό κωδικό πρόσβασης ή PIN, και ίσως σας χρεώσουν "
+"επιπλέον αυτήν την υπηρεσία. Καμιά τράπεζα δεν αναγνωρίζει το &kappname; και "
+"θα πρέπει να ζητήσετε από την τράπεζα να σας εγκρίνει μια σύνδεση από το MS "
+"Money ή το Quicken."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:1034
@@ -1776,6 +1788,20 @@
 "manual option. Your bank may be able to provide the required parameters, or "
 "you may have to do some research to find them."
 msgstr ""
+"Στο πρώτο βήμα θα πρέπει να διαμορφώσετε κάθε λογαριασμό για τον οποίο "
+"επιθυμείτε να κάνετε λήψη των αποσπασμάτων. Πηγαίνετε στην προβολή "
+"Λογαριασμού, δεξί κλικ στο λογαριασμό που επιθυμείτε να διαμορφώσετε, και "
+"επιλέξτε <guimenuitem>Συσχέτιση με λογαριασμό στο διαδίκτυο...</guimenuitem>. "
+"Σε περίπτωση που στο σύστημά σας είναι εγκατεστημένα περισσότερα πρόσθετα "
+"διαδικτυακών τραπεζικών εργασιών θα ερωτηθείτε πιο θέλετε να χρησιμοποιήσετε. "
+"Για την εσωτερική μέθοδο OFX επιλέξτε <guimenuitem>KMyMoney OFX</guimenuitem>."
+" Θα γίνει λήψη από το διαδίκτυο μιας λίστας τραπεζικών ιδρυμάτων και ένας "
+"οδηγός θα σας καθοδηγήσει στην επιλογή της τράπεζας, την εισαγωγή του "
+"ονόματος χρήστη και του κωδικού πρόσβασης, και την επιλογή ενός λογαριασμού. "
+"Αν η τράπεζά σας δεν βρίσκεται μεταξύ αυτών στη λίστα, μπορείτε να τη "
+"δηλώσετε χειροκίνητα. Η τράπεζά σας θα πρέπει να σας παράσχει τις "
+"απαιτούμενες παραμέτρους, ή ίσως να χρειαστεί να κάνετε μια αναζήτηση για να "
+"τις βρείτε."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:1048
@@ -1786,6 +1812,11 @@
 "<guimenuitem>Update account...</guimenuitem>. This will connect to your "
 "bank, and download a statement for the last 60 days."
 msgstr ""
+"Από τη στιγμή που έχετε διαμορφώσει τις διαδικτυακές τραπεζικές εργασίες, "
+"μεταβείτε στο καθολικό του συγκεκριμένου λογαριασμού. Στη συνέχεια από το "
+"μενού <guimenu>Λογαριασμός</guimenu>, και επιλέξτε <guimenuitem>Ενημέρωση "
+"λογαριασμού...</guimenuitem>. Τότε θα γίνει σύνδεση με την τράπεζά σας, και η "
+"λήψη ενός αποσπάσματος κίνησης των τελευταίων 60 ημερών."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:1056
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/extragear-office/kmymoney.po #1287643:1287644
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kmymoney\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-04 11:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-30 16:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-30 20:21+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -9814,11 +9814,11 @@
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:670
 msgid "Map to online account"
-msgstr "Συσχέτιση με λογαριασμό στο διαδίκτυο"
+msgstr "Συσχέτιση με λογαριασμό στο διαδίκτυο..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:675
 msgid "Unmap account..."
-msgstr "Αναίρεση συσχέτισης λογαριασμού..."
+msgstr "Αποσυσχέτιση λογαριασμού..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:679
 msgctxt "Update online accounts menu"