[kde-i18n-el] branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kde-workspace

[Dimitrios Glentadakis]

SVN commit 1286126 by glentadakis:

Update translation 
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org

 M  +9 -9      libtaskmanager.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kde-workspace/libtaskmanager.po #1286125:1286126
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-03 07:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-17 14:55+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
 #: launcherconfig.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "A launcher is already defined for %1"
-msgstr "Ένας εκκινητής έχει ήδη οριστεί για το %1"
+msgstr "Ένας εκτελεστής έχει ήδη οριστεί για το %1"
 
 #: launcherconfig.cpp:201
 msgid ""
@@ -39,13 +39,13 @@
 "against the application's 'Name'. This can sometimes fail. The list above "
 "allows you to manually set the class+name to launcher/name mapping."
 msgstr ""
-"Για να συσχετίσετε μια εφαρμογή με έναν εκτοξευτή, ο διαχειριστής εργασιών "
-"διαβάζει την τάξη και το όνομα του παραθύρου της εφαρμογής. Αυτά "
-"χρησιμοποιούνται στη συνέχεια για την αναζήτηση των λεπτομερειών του "
-"εκτοξευτή μιας εγκατεστημένης εφαρμογής. Αυτό επιχειρεί να τα ταιριάξει με "
-"το 'Όνομα' της εφαρμογής. Αυτό μπορεί μερικές φορές να αποτύχει. Η παραπάνω "
-"λίστα σας επιτρέπει να ορίσετε χειροκίνητα το όνομα και την τάξη σε "
-"χαρτογράφηση εκτοξευτή/όνοματος."
+"Για να συσχετιστεί μια εφαρμογή με έναν εκτελεστή, ο διαχειριστής εργασιών "
+"διαβάζει την κλάση και το όνομα του παραθύρου της εφαρμογής. Αυτά στη "
+"συνέχεια χρησιμοποιούνται στην εξεύρεση των λεπτομερειών του κατάλληλου "
+"εκτελεστή για μια εγκατεστημένη εφαρμογή και επιχειρείται το ταίριασμά τους "
+"με το 'Όνομα' της εφαρμογής. Αυτό μπορεί μερικές φορές να αποτύχει. Η "
+"παραπάνω λίστα σάς επιτρέπει να ορίσετε χειροκίνητα το όνομα μαζί με την "
+"κλάση για να συσχετιστεί ο εκτελεστής με το όνομα της εφαρμογής."
 
 #: launcherproperties.cpp:46
 msgid "Launcher Properties"