[kde-i18n-el] branches/stable/l10n-kde4/el/messages
Dimitrios Glentadakis
dglent at gmail.com
Sat Mar 3 06:37:08 UTC 2012
SVN commit 1283282 by glentadakis:
Update translation by Antonis Geralis
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org
M +5 -5 kde-baseapps/konsole.po
M +37 -23 kde-workspace/libtaskmanager.po
M +6 -5 kde-workspace/plasma_applet_showactivitymanager.po
M +7 -6 kde-workspace/plasma_toolbox_paneltoolbox.po
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kde-baseapps/konsole.po #1283281:1283282
@@ -8,14 +8,14 @@
# Toussis Manolis <koppermind at yahoo.com>, 2005.
# Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras at otenet.gr>, 2008.
-# Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2011.
+# Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2011, 2012.
# Antonis Geralis <capoiosct at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-12 11:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-24 21:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-03 07:32+0100\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr at lists.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
@@ -229,11 +229,11 @@
#: EditProfileDialog.cpp:368
msgid "Put New Tab At The End"
-msgstr "Βάλε νέα καρτέλα στο τέλος"
+msgstr "Βάλε τη νέα καρτέλα στο τέλος"
#: EditProfileDialog.cpp:369
msgid "Put New Tab After Current Tab"
-msgstr "Βάλε νέα καρτέλα μετά από την τρέχουσα "
+msgstr "Βάλε τη νέα καρτέλα μετά από την τρέχουσα "
#: EditProfileDialog.cpp:495
msgid "Select Initial Directory"
@@ -1747,7 +1747,7 @@
#: SessionController.cpp:458
msgid "&All Tabs in Current Window"
-msgstr "Όλες οι καρτέλες στο τρέχον παράθυρο"
+msgstr "Όλες τις καρτέλες στο τρέχον παράθυρο"
#: SessionController.cpp:463
msgid "&Select Tabs..."
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kde-workspace/libtaskmanager.po #1283281:1283282
@@ -5,31 +5,31 @@
# Spiros Georgaras <sngeorgaras at otenet.gr>, 2005, 2007.
# Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org>, 2008.
# nikos, 2011.
-# Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2011.
+# Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2011, 2012.
# Nikos Pantazis <pantazisnikolaos at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-17 20:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-03 07:36+0100\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: launcherconfig.cpp:44
msgid "Launcher Matching Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Κανόνες ταιριάσματος εκτελεστή"
#: launcherconfig.cpp:144
#, kde-format
msgid "A launcher is already defined for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ένας εκκινητής έχει ήδη οριστεί για το %1"
#: launcherconfig.cpp:201
msgid ""
@@ -39,52 +39,62 @@
"against the application's 'Name'. This can sometimes fail. The list above "
"allows you to manually set the class+name to launcher/name mapping."
msgstr ""
+"Για να συσχετίσετε μια εφαρμογή με έναν εκτοξευτή, ο διαχειριστής εργασιών "
+"διαβάζει "
+"την τάξη και το όνομα του παραθύρου της εφαρμογής. Αυτά χρησιμοποιούνται στη "
+"συνέχεια "
+"για την αναζήτηση των λεπτομερειών του εκτοξευτή μιας εγκατεστημένης "
+"εφαρμογής. Αυτό "
+"επιχειρεί να τα ταιριάξει με το 'Όνομα' της εφαρμογής. Αυτό μπορεί μερικές "
+"φορές να αποτύχει. "
+"Η παραπάνω λίστα σας επιτρέπει να ορίσετε χειροκίνητα το όνομα και την τάξη "
+"σε χαρτογράφηση "
+"εκτοξευτή/όνοματος."
#: launcherproperties.cpp:46
msgid "Launcher Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ιδιότητες εκτελεστή"
#: launcherproperties.cpp:96
msgid "Select launcher application:"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή εφαρμογής εκτελεστή:"
#. i18n: file: launcherconfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
#: rc.cpp:3
msgid "Window Class"
-msgstr ""
+msgstr "Κλάση παραθύρου"
#. i18n: file: launcherconfig.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
#: rc.cpp:6
msgid "Window Name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα παραθύρου"
#. i18n: file: launcherconfig.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
#: rc.cpp:9
msgid "Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτελεστής"
#. i18n: file: launcherconfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add)
#: rc.cpp:12
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη"
#. i18n: file: launcherconfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit)
#: rc.cpp:15
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία"
#. i18n: file: launcherconfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, remove)
#: rc.cpp:18
-#, fuzzy
#| msgid "Remove Group"
msgid "Remove"
-msgstr "Αφαίρεση ομάδας"
+msgstr "Αφαίρεση"
#. i18n: file: launcherconfig.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -94,36 +104,39 @@
"launcher rules do not work. You do not need to add an entry here for each "
"launcher."
msgstr ""
+"<b>Σημείωση:</b> Η παραπάνω λίστα είναι υποχρεωτική μόνο όταν οι αυτόματοι "
+"κανόνες παραθύρου σε εκτοξευτή δεν λειτουργούν. Δεν χρειάζεται να προσθέσετε "
+"μια καταχώρηση εδώ για κάθε εκτοξευτή."
#. i18n: file: launcherconfig.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, label)
#: rc.cpp:24
msgid "More information..."
-msgstr ""
+msgstr "Περισσότερες πληροφορίες..."
#. i18n: file: launcherproperties.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Window class:"
-msgstr ""
+msgstr "Κλάση παραθύρου:"
#. i18n: file: launcherproperties.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:30
msgid "Window name:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα παραθύρου:"
#. i18n: file: launcherproperties.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
#: rc.cpp:33
msgid "Detect Window Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ανίχνευση ιδιοτήτων παραθύρου"
#. i18n: file: launcherproperties.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:36
msgid "Launcher:"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτελεστής:"
#: taskactions.cpp:168
msgid "Mi&nimize"
@@ -175,7 +188,7 @@
#: taskactions.cpp:337
msgid "More Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Περισσότερες ενέργειες"
#: taskactions.cpp:364
msgid "&Leave Group"
@@ -186,20 +199,21 @@
msgstr "Αφαίρεση εκτελεστή"
#: taskactions.cpp:407
-#, fuzzy
#| msgid "&Show A Launcher For %1 When It Is Not Running"
msgid "&Show A Launcher When Not Running"
-msgstr "&Εμφάνιση εκτελεστή για το %1 όταν δεν εκτελείται"
+msgstr "&Εμφάνιση εκτελεστή όταν δεν εκτελείται"
#: taskactions.cpp:433
msgid ""
"The application, to which this task is associated with, could not be "
"determined. Please select the appropriate application from the list below:"
msgstr ""
+"Η εφαρμογή, με την οποία συνδέεται αυτή η εργασία, δεν μπορεί να καθοριστεί. "
+"Παρακαλώ επιλέξτε την κατάλληλη εφαρμογή από την παρακάτω λίστα:"
#: taskactions.cpp:480
msgid "Start New Instance"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκίνηση νέας διεργασίας"
#: taskactions.cpp:504
msgid "&Edit Group"
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kde-workspace/plasma_applet_showactivitymanager.po #1283281:1283282
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: plasma_applet_showactivitymanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-01 04:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-09 07:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-03 07:35+0100\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr at lists.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
@@ -20,12 +20,12 @@
#: showActivityManager.cpp:52
msgid "Click to show the activity manager"
-msgstr "Κάντε κλικ για εμφάνιση του διαχειριστή δραστηριοτήτων"
+msgstr "Πατήστε εδώ για να εμφανίσετε το διαχειριστή δραστηριοτήτων"
#: showActivityManager.cpp:54
msgid "Click or press the Meta key and 'Q' to show the activity manager"
msgstr ""
-"Κάντε κλικ ή πιέστε το πλήκτρο Meta και «Q» για εμφάνιση του διαχειριστή "
+"Πατήστε εδώ ή το πλήκτρο Meta και 'Q' για να εμφανίσετε το διαχειριστή "
"δραστηριοτήτων"
#: showActivityManager.cpp:56
@@ -34,9 +34,10 @@
"Click or press the associated keyboard shortcut (%1) to show the activity "
"manager"
msgstr ""
-"Κάντε κλικ ή πιέστε τη σχετιζόμενη συντόμευση πληκτρολογίου (%1) για "
-"εμφάνιση του διαχειριστή δραστηριοτήτων"
+"Πατήστε εδώ ή τη σχετιζόμενη συντόμευση πληκτρολογίου (%1) για να "
+"εμφανίσετε το διαχειριστή δραστηριοτήτων"
#: showActivityManager.cpp:59
msgid "Show Activity Manager"
msgstr "Εμφάνιση διαχειριστή δραστηριοτήτων"
+
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kde-workspace/plasma_toolbox_paneltoolbox.po #1283281:1283282
@@ -2,13 +2,13 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Petros Vidalis <p_vidalis at hotmail.com>, 2010.
-# Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2011.
+# Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-09 03:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-28 20:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-03 07:34+0100\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: en_US\n"
@@ -20,11 +20,11 @@
#: desktoptoolbox.cpp:181
msgid "Leave..."
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος..."
#: desktoptoolbox.cpp:188
msgid "Lock Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείδωμα οθόνης"
#: desktoptoolbox.cpp:241
msgid "Tool Box"
@@ -48,5 +48,6 @@
"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
"widgets to the panel."
msgstr ""
-"Πατήστε εδώ για πρόσβαση στους ελεγκτές μεγέθους, θέσης και ορατότητας όπως "
-"και για να προσθέσετε νέα συστατικά στον πίνακα."
+"Πατήστε εδώ για να αποκτήσετε πρόσβαση στους ελεγκτές μεγέθους, θέσης και "
+"ορατότητας όπως και για να προσθέσετε νέα συστατικά στον πίνακα."
+
More information about the kde-i18n-el
mailing list