[kde-i18n-el] branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kde-workspace

[Dimitrios Glentadakis]

SVN commit 1278860 by glentadakis:

Update translation by Antonis Geralis
CCMAIL: kde-i18n-el at kde.org

 M  +8 -6      plasma_applet_showactivitymanager.po  
 M  +3 -3      powerdevil.po  
 M  +11 -9     powerdevilactivitiesconfig.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kde-workspace/plasma_applet_showactivitymanager.po #1278859:1278860
@@ -2,13 +2,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Antonis Geralis <capoiosct at gmail.com>, 2011.
+# Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_showactivitymanager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-01 04:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-24 16:04+0200\n"
-"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-09 07:12+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr at lists.hellug.gr>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,13 +20,13 @@
 
 #: showActivityManager.cpp:52
 msgid "Click to show the activity manager"
-msgstr "Κάντε κλικ για εμφάνιση του διαχειριστή δραστηριότητας"
+msgstr "Κάντε κλικ για εμφάνιση του διαχειριστή δραστηριοτήτων"
 
 #: showActivityManager.cpp:54
 msgid "Click or press the Meta key and 'Q' to show the activity manager"
 msgstr ""
 "Κάντε κλικ ή πιέστε το πλήκτρο Meta και «Q» για εμφάνιση του διαχειριστή "
-"δραστηριότητας"
+"δραστηριοτήτων"
 
 #: showActivityManager.cpp:56
 #, kde-format
@@ -34,8 +35,9 @@
 "manager"
 msgstr ""
 "Κάντε κλικ ή πιέστε τη σχετιζόμενη συντόμευση πληκτρολογίου (%1) για "
-"εμφάνιση του διαχειριστή δραστηριότητας"
+"εμφάνιση του διαχειριστή δραστηριοτήτων"
 
 #: showActivityManager.cpp:59
 msgid "Show Activity Manager"
-msgstr "Εμφάνιση διαχειριστή δραστηριότητας"
+msgstr "Εμφάνιση διαχειριστή δραστηριοτήτων"
+
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kde-workspace/powerdevil.po #1278859:1278860
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: powerdevil\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-29 10:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-09 07:11+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr at lists.hellug.gr>\n"
 "Language: el\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:104
 #: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:95
 msgid "After"
-msgstr "Μετά"
+msgstr "Μετά από"
 
 #: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:70
 msgid "Script"
@@ -240,7 +240,7 @@
 
 #: powerdevilcore.cpp:401 powerdevilcore.cpp:413
 msgid "Activity Manager"
-msgstr "Διαχειριστής δραστηριότητας"
+msgstr "Διαχειριστής δραστηριοτήτων"
 
 #: powerdevilcore.cpp:402
 msgid "This activity's policies prevent the system from suspending"
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kde-workspace/powerdevilactivitiesconfig.po #1278859:1278860
@@ -2,13 +2,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Antonis Geralis <capoiosct at gmail.com>, 2012.
+# Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: powerdevilactivitiesconfig\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-19 10:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-03 23:46+0200\n"
-"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-09 07:11+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +37,7 @@
 "your activities."
 msgstr ""
 "Από αυτό το άρθρωμα, μπορείτε να προσαρμόσετε με ακρίβεια τις ρυθμίσεις "
-"διαχείρισης ενέργειας για κάθε μία από τις δραστηριότητές σας."
+"διαχείρισης ενέργειας για κάθε μία από τις δραστηριότητες σας."
 
 #: activitypage.cpp:60
 msgid "Dario Freddi"
@@ -89,15 +90,15 @@
 
 #: activitywidget.cpp:105
 msgid "PC running on AC power"
-msgstr "Το σύστημα λειτουργεί με ρεύμα AC"
+msgstr "το σύστημα λειτουργεί με ρεύμα AC"
 
 #: activitywidget.cpp:106
 msgid "PC running on battery power"
-msgstr "Το σύστημα λειτουργεί με μπαταρία"
+msgstr "το σύστημα λειτουργεί με μπαταρία"
 
 #: activitywidget.cpp:107
 msgid "PC running on low battery"
-msgstr "Το σύστημα λειτουργεί με χαμηλή μπαταρία"
+msgstr "το σύστημα λειτουργεί με χαμηλή μπαταρία"
 
 #: activitywidget.cpp:122
 #, kde-format
@@ -125,7 +126,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
 #: rc.cpp:8
 msgid "Act like"
-msgstr "Λειτουργία όπως"
+msgstr "Λειτουργία όπως όταν"
 
 #. i18n: file: activityWidget.ui:60
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
@@ -155,16 +156,17 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
 #: rc.cpp:23
 msgid "after"
-msgstr "Μετά"
+msgstr "μετά από"
 
 #. i18n: file: activityWidget.ui:108
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
 #: rc.cpp:26
 msgid " min"
-msgstr " λεπτά"
+msgstr " λεπτ"
 
 #. i18n: file: activityWidget.ui:138
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
 #: rc.cpp:29
 msgid "Use separate settings (advanced users only)"
 msgstr "Χρήση ξεχωριστών ρυθμίσεων (μόνο για προχωρημένους)"
+