[kde-i18n-el] wicd-kde

[stelios]

2011/11/20 Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas) <gekylafas at gmail.com>:
> 2011/11/19 stelios <sstavra at gmail.com>:
>> 2011/11/18 Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>:
>>> Στο wicd-kde
>>> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-network/
>>>
>>> Στο:
>>> #: applet/properties/networkpropertiesdialog.cpp:48 rc.cpp:32
>>>
>>> 104 msgid "Search domain:"
>>> 105 msgstr "Αναζήτηση περιοχής:"
>>>
>>> Μήπως «Τομέας αναζήτησης» ;
>>>
>>> Αν μπορεί κάποιος να καταλάβει από τον κώδικά:
>>> http://quickgit.kde.org/index.php?p=wicd-kde.git&a=blob&h=8729de15ed677ea93426fa3d9dceb7fddfa673e8&hb=cbfc7054b6c4db962862648f9af4c1423b3e986b&f=applet/properties/networkpropertiesdialog.cpp
>> «Αναζήτηση τομέα»
>> Είναι τίτλος που συνοδεύει textbox εισαγωγής DNS domain για αναζήτηση
>
> Από ό,τι μπορώ να καταλάβω, το «search» εδώ δεν είναι στην
> προστακτική, δηλαδή η φράση δεν σημαίνει «αναζήτησε τον τομέα τάδε»,
> το οποίο εμείς θα το αποδίδαμε ως «Αναζήτηση τομέα:».
>
> Η φράση μάλλον σημαίνει «τομέα που θα χρησιμοποιηθεί για αναζήτηση»,
> οπότε συμφωνώ με τον Δημήτρη ότι η ορθή μετάφραση είναι «Τομέας
> αναζήτησης:».

Εντάξει, το «Αναζήτηση τομέα» μπορεί να προκαλεί σύγχυση, αν και είναι σωστό,
όπως όμως και το «Τομέας αναζήτησης» προκαλεί σύγχυση, επειδή αυτό επιπλέον
εμφανίζει κυκλική νοηματική συμπεριφορά: Τομέας αναζήτησης για τί; Για τομέα.

Κατ' αρχήν είναι προβληματικό το msgid.
Ήταν Domain Search και άλλαξε σε Search Domain.
Ωστόσο πρόκειται, στη γενική περίπτωση,
για λίστα αναζήτησης τομέων ή λίστα τομέων προς αναζήτηση
για να γίνει η αντιστοίχιση ανάμεσα σε διευθύνσεις IP και σε ονόματα χώρου.
Για έναν απλό προσωπικό υπολογιστή
το πλήθος των τομέων στη λίστα αναζήτησης είναι 1.
Αν το

«Αναζήτηση τομέα:»

δεν είναι ικανοποιητικό, εξετάστε κάποια από τα παρακάτω:

«Τομέας προς αναζήτηση:»

ή στη γενική περίπτωση
«Αναζήτηση σε τομείς:»
«Αναζήτηση από τη λίστα τομέων:»
«Τομείς προς αναζήτηση:»
«Λίστα τομέων προς αναζήτηση:»

Stelios