[kde-i18n-el] Re: file translated

[George Stefanakis]

On Wednesday 25 of May 2011 22:11:46 Dimitrios Glentadakis 
wrote:
> Στις Τετάρτη 25 Μάιος 2011 17:14:12 George Stefanakis 
γράψατε:
> > Μετάφραση έγινε.
> > Παρακαλώ προς έλεγχο.
> 
> Το stencil δεν πολυκαταλαβαίνω, υπάρχει κάποια αντίρρηση;
> 
> 
>  #: part/FlowView.cpp:60
>  msgid "Configure Flow..."
> -msgstr "Διαμόρφωση Flow..."
> +msgstr "Διαμόρφωση ροής..."
> 
>  #: part/main.cpp:33
>  msgid "File to open"
> @@ -29,15 +32,15 @@
> 
>  #: plugins/dockers/stencilboxdocker/StencilBoxDocker.cpp:97
>  msgid "Stencil Box"
> -msgstr ""
> +msgstr "Κουτί μητρών"
> 
>  #: plugins/dockers/stencilboxdocker/StencilBoxDocker.cpp:102
>  msgid "Get more stencils"
> -msgstr ""
> +msgstr "Λήψη περισσότερων μητρών"
> 
>  #: plugins/dockers/stencilboxdocker/StencilBoxDocker.cpp:103
>  msgid "Install stencil"
> -msgstr ""
> +msgstr "Εγκατάσταση μήτρας"
> 
>  #: plugins/dockers/stencilboxdocker/StencilBoxDocker.cpp:110
>  msgid "More shapes"
> @@ -50,17 +53,19 @@
>  #: plugins/dockers/stencilboxdocker/StencilBoxDocker.cpp:150
>  #: plugins/dockers/stencilboxdocker/StencilBoxDocker.cpp:185
>  msgid "Stencils successfully installed."
> -msgstr ""
> +msgstr "Οι μήτρες εγκαταστάθηκαν με επιτυχία"
> 
>  #: plugins/dockers/stencilboxdocker/StencilBoxDocker.cpp:153
>  msgid "Stencils successfully uninstalled."
> -msgstr ""
> +msgstr "Οι μήτρες απεκατεστάθησαν με επιτυχία"
> 
>  #: plugins/dockers/stencilboxdocker/StencilBoxDocker.cpp:162
>  msgid ""
>  "Calligra Stencil Packages (*.cstencil.tar, 
*.cstencil.tar.bz2,
> *.cstencil." "tar.gz)"
>  msgstr ""
> +"Πακέτα μητρών Calligra (*.cstencil.tar, *.cstencil.tar.bz2, 
*.cstencil."
> +"tar.gz)"
> 
>  #: plugins/dockers/stencilboxdocker/StencilBoxDocker.cpp:168
>  msgid "Could not read this package."
> @@ -72,6 +77,8 @@
>  "A collection of stencils in family '%1' is already 
installed. Please "
>  "uninstall it first."
>  msgstr ""
> +"Μια συλλογή μητρών στη οικογένεια '%1' είναι ήδη 
εγκατεστημένη. Παρακαλώ
> " +"κάντε πρώτα απεγκατάσταση."
> 
>  #: plugins/dockers/stencilboxdocker/StencilBoxView.cpp:353
>  msgid "Expand all"
Αν μπορούσα να βρω μια καταλληλότερη λέξη για το stencil στα 
Ελληνικά πιστεύω ότι θα το έκανα. Δυστυχώς και στις σχολές 
(αρχιτεκτονική, δομικών έργων, πολ. μηχανικών και μηχανικών 
γενικότερα) το χρησιμοποιούν με την Αγγλική λέξη, σύμφωνα με 
την αρραβωνιαστικιά μου (ανακαίνιση και αποκατάσταση κτηρίων) η 
πιο κοντινή λέξη στο stencil στα Ελληνικά είναι η μήτρα. Αν 
κάποιος άλλος έχει κάποια καλύτερη ή ποιο κατανοητή λέξη πολύ 
ευχαρίστως να το διορθώσω.  Βεβαία πάντα υπάρχει και η επιλογή 
να αφήσουμε την Αγγλική λέξη.