[kde-i18n-el] Re: Απόδοση των seeders και leechers

[Dimitrios Glentadakis]

Στις Κυριακή 22 Μάιος 2011 16:12:25 γράψατε:
> Το seeders το βρίσκουμε ως «Γόνοι»
> http://l10n.kde.org/dictionary/search-translations.php?package=&filename=&teamcode=el&search=seeders&submitted=Search
> 
> και το leechers ως «Χρήστες»
> http://l10n.kde.org/dictionary/search-translations.php?package=&filename=&teamcode=el&search=leechers&submitted=Search
> 
> 
> Να μείνουν ως έχουν ή να αλλάξουν σε :
> 
> Seeders: Πηγές
> Leechers: Πελάτες ή κτήτορες ή παραλήπτες
> 
> ή προτείνετε κάτι άλλο;
> 
> 

Επίσης το tracker το βρίσκουμε ως «Ανιχνευτής» (torrent)
http://l10n.kde.org/dictionary/search-translations.php?package=extragear-network&filename=&teamcode=el&search=tracker&submitted=Search

Προτείνω να αλλάξει σε «Ιχνηλάτης» ,
αλλά μάλλον ειναι πολύ κοντά οι έννοιες, ίσως και να μην υπάρχει διαφορά


-- 
Dimitrios Glentadakis