[kde-i18n-el] trunk: extragear-multimedia

[stelios]

trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-multimedia/amarok.po
trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-multimedia/amarokcollectionscanner_qt.po
trunk/l10n-kde4/el/messages/kdepim-runtime/akonadi_imap_resource.po
trunk/l10n-kde4/el/messages/kdepim-runtime/akonadi_davgroupware_resource.po

amarok.po:
το album(s) το άφησα άλμπουμ, αλλά λεύκωμα είναι καλύτερο

subscribe, subscription συνδρομή μόνο αν υπάρχει αντίτιμο
αλλιώς εγγραφή ή αποδοχή
Στο kdepim-runtime/akonadi_imap_resource.po
για το subscription ταιριάζει το αποδοχή στη συγκεκριμένη περίπτωση
η οποία αφορά τα mail messages, αλλά και για να διακρίνονται τα
Failed to subscribe
Failed to write

Album Gain Διαφορά ακουστικότητας άλμπουμ
δεν βρήκα κάτι μονολεκτικό

Amazon locale υπάρχει ως Τοπικό Amazon
Εντοπιότητα μήπως ή κάτι σχετικό;

fadeout από ομαλό σβήσιμο σε εξασθένιση
Group venue events Εκδηλώσεις σε χώρους

Label και tag έχουν αποδοθεί ετικέτες.
Ίσως να προκαλεί σύγχυση αυτό.

kdepim-runtime/akonadi_imap_resource.po:
subscription
αλλαγή από αποδοχή σε εγγραφή
αφορά email messages και το αποδοχή ίσως είναι καλύτερο
ωστόσο το άλλαξα σε εγγραφή

Stelios
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: amarok.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 705837 bytes
Desc: not available
Url : https://mail.kde.org/mailman/private/kde-i18n-el/attachments/20110522/ff6f111f/attachment-0004.po 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: amarokcollectionscanner_qt.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 4885 bytes
Desc: not available
Url : https://mail.kde.org/mailman/private/kde-i18n-el/attachments/20110522/ff6f111f/attachment-0005.po 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: akonadi_imap_resource.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 41918 bytes
Desc: not available
Url : https://mail.kde.org/mailman/private/kde-i18n-el/attachments/20110522/ff6f111f/attachment-0006.po 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: akonadi_davgroupware_resource.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 16432 bytes
Desc: not available
Url : https://mail.kde.org/mailman/private/kde-i18n-el/attachments/20110522/ff6f111f/attachment-0007.po