[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages
Giorgos Kylafas
gekylafas at gmail.com
Sun Jul 17 17:19:10 UTC 2011
SVN commit 1241905 by kylafas:
l10n/el/trunk: update translations by Stelios.
M +12 -14 extragear-sdk/massif-visualizer.po
A extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_libqapt.po
A extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_muon.po
M +9 -20 extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_partitionmanager.po
M +14 -14 extragear-sysadmin/kiosktool.po
A extragear-sysadmin/libdebconf-kde.po
M +2 -2 kdepim-runtime/akonadi_kolabproxy_resource.po
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-sdk/massif-visualizer.po #1241904:1241905
@@ -7,9 +7,10 @@
"Project-Id-Version: massif-visualizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-16 03:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-14 02:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 02:27+0300\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
+"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -48,7 +49,7 @@
#. i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
#: app/mainwindow.cpp:272 rc.cpp:32 rc.cpp:86
msgid "Shorten Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Σμίκρυνση των template"
#: app/mainwindow.cpp:278
msgid "Toggle total cost graph"
@@ -208,10 +209,8 @@
"Σωρευτικό κόστος του %4"
#: visualizer/datatreemodel.cpp:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Snapshot #%1"
msgid "Snapshots"
-msgstr "Στιγμιότυπο #%1"
+msgstr "Στιγμιότυπα"
#: visualizer/datatreemodel.cpp:141
#, kde-format
@@ -224,25 +223,22 @@
msgstr "Στιγμιότυπο #%1: κόστος σωρού του %2"
#: visualizer/datatreemodel.cpp:149
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Snapshot #%1 (peak)"
+#, kde-format
msgctxt "%1: cost, %2: snapshot number"
msgid "%1: Snapshot #%2 (peak)"
-msgstr "Στιγμιότυπο #%1 (κορυφή)"
+msgstr "%1: Στιγμιότυπο #%2 (κορυφή)"
#: visualizer/datatreemodel.cpp:152
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Snapshot #%1"
+#, kde-format
msgctxt "%1: cost, %2: snapshot number"
msgid "%1: Snapshot #%2"
-msgstr "Στιγμιότυπο #%1"
+msgstr "%1: Στιγμιότυπο #%2"
#: visualizer/datatreemodel.cpp:160
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1\\ncost: %2"
+#, kde-format
msgctxt "%1: cost, %2: snapshot label (i.e. func name etc.)"
msgid "%1: %2"
-msgstr "%1\\nκόστος: %2"
+msgstr "%1: %2"
#: visualizer/util.cpp:103
#, kde-format
@@ -424,6 +420,8 @@
"Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be "
"shortened by removing their template arguments."
msgstr ""
+"Ορίζει αν τα αναγνωριστικά των αντικειμένων τύπου C++ template θα μικρύνουν "
+"με την αφαίρεση των ορισμάτων του template."
#~ msgid "Cost"
#~ msgstr "Κόστος"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_partitionmanager.po #1241904:1241905
@@ -1,17 +1,17 @@
# Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org>, 2008.
# Petros <pvidalis at gmail.com>, 2010.
+# Stelios <sstavra at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-12 03:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-12 13:36+0200\n"
-"Last-Translator: Petros <pvidalis at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr at lists.hellug.gr>\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: src/partitionmanager.desktop:3
@@ -30,41 +30,30 @@
msgstr "Διαχείριση δίσκων, κατατμήσεων και συστημάτων αρχείων"
#: src/plugins/dummy/pmdummybackendplugin.desktop:3
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "KDE Partition Manager"
msgctxt "Name"
msgid "KDE Partition Manager Dummy Backend"
-msgstr "Διαχειριστής κατατμήσεων του KDE"
+msgstr "Ψευδο-σύστημα υποστήριξης για τον διαχειριστή κατατμήσεων του KDE"
#: src/plugins/dummy/pmdummybackendplugin.desktop:31
msgctxt "Comment"
msgid "A KDE Partition Manager dummy backend for testing purposes."
-msgstr ""
+msgstr "Ψευδο-σύστημα υποστήριξης διαχειριστή κατατμήσεων του KDE για δοκιμές."
#: src/plugins/libparted/pmlibpartedbackendplugin.desktop:3
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "KDE Partition Manager"
msgctxt "Name"
msgid "KDE Partition Manager LibParted Backend"
-msgstr "Διαχειριστής κατατμήσεων του KDE"
+msgstr "Σύστημα υποστήριξης LibParted για τον διαχειριστή κατατμήσεων του KDE"
#: src/plugins/libparted/pmlibpartedbackendplugin.desktop:31
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "KDE Partition Manager"
msgctxt "Comment"
msgid "The LibParted backend for KDE Partition Manager"
-msgstr "Διαχειριστής κατατμήσεων του KDE"
+msgstr ""
+"Το σύστημα υποστήριξης LibParted για τον διαχειριστή κατατμήσεων του KDE"
#: src/plugins/pmcorebackendplugin.desktop:4
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "KDE Partition Manager"
msgctxt "Name"
msgid "KDE Partition Manager Plugin"
-msgstr "Διαχειριστής κατατμήσεων του KDE"
+msgstr "Πρόσθετο για τον διαχειριστή κατατμήσεων του KDE"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Partition Manager"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-sysadmin/kiosktool.po #1241904:1241905
@@ -3,18 +3,18 @@
#
# Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org>, 2008.
# Petros <pvidalis at gmail.com>, 2010.
+# Stelios <sstavra at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiosktool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-12 14:19+0200\n"
-"Last-Translator: Petros <pvidalis at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ελληνικά <i18ngr at lists.hellug.gr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 00:53+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: componentPage.cpp:52
@@ -48,7 +48,7 @@
#: kioskConfigDialog.cpp:40
msgid "Configure Kiosk Admin Tool"
-msgstr "Ρύθμιση εργαλείου διαχείρισης Kiosk"
+msgstr "Διαμόρφωση εργαλείου διαχείρισης Kiosk"
#: kiosk_data.cpp:1
msgid "General"
@@ -128,7 +128,7 @@
"Αυτό απαγορεύει την αποσύνδεση του χρήστη. Για να κάνετε αυτή την επιλογή "
"αποτελεσματική είναι σημαντικό να διασφαλίσετε ότι οι συνδυασμοί πλήκτρων "
"για τον τερματισμό του εξυπηρετητή-X, όπως Alt-Ctrl-Backspace, είναι "
-"απενεργοποιημένοι από τις ρυθμίσεις του εξυπηρετητή-X."
+"απενεργοποιημένοι από τη διαμόρφωση του εξυπηρετητή-X."
#: kiosk_data.cpp:13
msgid "Disable Lock Screen option"
@@ -207,9 +207,9 @@
"in which case the setting here should be left enabled."
msgstr ""
"Υπάρχει πιθανότητα το KDM να συνδέσει έναν δεύτερο χρήστη παράλληλα με την "
-"τρέχουσα συνεδρία. Να σημειωθεί ότι αυτό μπορεί επίσης να ρυθμιστεί ως μέρος "
-"των ρυθμίσεων του KDM και σε αυτή την περίπτωση αυτές εδώ οι ρυθμίσεις θα "
-"πρέπει να μείνουν ενεργοποιημένες."
+"τρέχουσα συνεδρία. Να σημειωθεί ότι αυτό μπορεί επίσης να διαμορφωθεί ως "
+"μέρος των ρυθμίσεων του KDM και σε αυτή την περίπτωση αυτές εδώ οι ρυθμίσεις "
+"θα πρέπει να μείνουν ενεργοποιημένες."
#: kiosk_data.cpp:23
msgid "Disable input line history"
@@ -757,7 +757,7 @@
#: kiosk_data.cpp:191
msgid "Disable Settings -> Configure <Application>"
-msgstr "Απενεργοποίηση Ρυθμίσεις -> Ρύθμιση <Εφαρμογής>"
+msgstr "Απενεργοποίηση Ρυθμίσεις -> Διαμόρφωση <Εφαρμογής>"
#: kiosk_data.cpp:192
msgid ""
@@ -765,7 +765,7 @@
"Application></i> menu-option from all applications."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αφαιρέσετε την επιλογή μενού "
-"<i>Ρυθμίσεις -> Ρύθμιση <Εφαρμογής></i> από όλες τις εφαρμογές."
+"<i>Ρυθμίσεις -> Διαμόρφωση <Εφαρμογής></i> από όλες τις εφαρμογές."
#: kiosk_data.cpp:199
msgid "Disable Help"
@@ -841,7 +841,7 @@
#: kiosk_data.cpp:216
msgid "Configure the applications used for opening files."
-msgstr "Ρύθμιση χρησιμοποιούμενων εφαρμογών για το άνοιγμα αρχείων."
+msgstr "Διαμόρφωση χρησιμοποιούμενων εφαρμογών για το άνοιγμα αρχείων."
#: kiosk_data.cpp:217
msgid "Lock down File Associations Settings"
@@ -881,7 +881,7 @@
"skeleton folder on all systems that you want to administer with user "
"profiles.</b><p>The following files were found under <b>%2</b>:"
msgstr ""
-"<qt>Το σύστημά σας περιέχει τις ρυθμίσεις του KDE στον κατάλογο-σκελετό <b>%"
+"<qt>Το σύστημά σας περιέχει τη διαμόρφωση του KDE στον κατάλογο-σκελετό <b>%"
"1</b>. Αυτά τα αρχεία αντιγράφονται στον προσωπικό κατάλογο ρυθμίσεων του "
"KDE των νεοδημιουργηθέντων χρηστών.<p> Αυτό μπορεί να επηρεάσει την ομαλή "
"λειτουργία των προφίλ άλλων χρηστών.<p> Αν δεν κλειδωθεί μια ρύθμιση, οι "
@@ -1224,7 +1224,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, imutableKey)
#: rc.cpp:71
msgid "Imutable"
-msgstr ""
+msgstr "Αμετάβλητο"
#. i18n: file: userManagement_ui.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdepim-runtime/akonadi_kolabproxy_resource.po #1241904:1241905
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: akonadi_kolabproxy_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-15 04:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-30 08:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 08:28+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: GREEK <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
#: freebusyupdatehandler.cpp:99
#, kde-format
msgid "Could not trigger Free/Busy information update: %1."
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία ενημέρωσης της πληροφορίας ελεύθερο/απασχολημένο: %1."
#: incidencehandler.cpp:96
#, kde-format
More information about the kde-i18n-el
mailing list