[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages/kde-runtime

[Nikolaos Pantazis]

«Ευρετηρίαση» είναι η πράξη αναζήτησης στο ευρετήριο ή η πράξη
δημιουργίας του ευρετηρίου;
Στη συγκεκριμένη περίπτωση αναστέλλεται η διαδικασία ενημέρωσης του
ευρετηρίου. Η δυνατότητα αναζήτησης στο ευρετήριο δεν έχει ανασταλεί.

Στις 12 Δεκεμβρίου 2011 1:41 μ.μ., ο χρήστης Γιώργος Κυλάφας (Giorgos
Kylafas) <gekylafas at gmail.com> έγραψε:
> Στις 12 Δεκεμβρίου 2011 12:44 μ.μ., ο χρήστης Nikolaos Pantazis
> <pantazisnikolaos at gmail.com> έγραψε:
>>  kcm_nepomuk.po
>>
>> "Suspend File Indexing"
>> "Αναστολή ευρετηρίου αρχείων"
>> --"Αναστολή ενημέρωσης ευρετηρίου αρχείων"
>> (για να γίνει πιο σαφές ότι δεν απενεργοποιείται η λειτουργία)
>> "Resume File Indexing"
>> "Συνέχιση ευρετηρίου αρχείων"
>> --"Συνέχιση ενημέρωσης ευρετηρίου αρχείων"
>> (για να συμφωνεί με το προηγούμενο)
>
> Τα παραπάνω θα μπορούσαν να είναι και:
> «Αναστολή/Συνέχιση ευρετηρίασης αρχείων»
> ώστε να μην χρησιμοποιηθούν παραπάνω λέξεις.
>
> --
> Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)
> http://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Inline_replying