[kde-i18n-el] branches/stable/l10n-kde4/el/messages
Dimitrios Glentadakis
dglent at gmail.com
Sat Aug 27 16:29:50 UTC 2011
SVN commit 1249790 by glentadakis:
update translation
M +7 -23 kdegraphics/gwenview.po
M +2 -3 kdepim/kmail.po
M +5 -4 kdesdk/kio_svn.po
M +6 -3 kdesdk/kompare.po
M +12 -16 kdesdk/lokalize.po
M +6 -5 kdesdk/oktetapart.po
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdegraphics/gwenview.po #1249789:1249790
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-18 10:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 20:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 15:42+0200\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr at lists.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
@@ -349,21 +349,19 @@
msgstr "Για προχωρημένους"
#: app/documentpanel.cpp:273
-#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "Trash"
msgid "Trash"
-msgstr "Κάδος Απορριμμάτων"
+msgstr "Κάδος απορριμάτων"
#: app/documentpanel.cpp:274
-#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Deselect"
-msgstr "Διαγραφή"
+msgstr "Αποεπιλογή"
#: app/documentpanel.cpp:304 app/documentpanel.cpp:421
msgid "Synchronize"
-msgstr ""
+msgstr "Συγχρονισμός"
#: app/documentpanel.cpp:412
msgid "Thumbnail Bar"
@@ -382,7 +380,6 @@
"Η εικόνα έχει τροποποιηθεί. Αν την επαναφορτώσετε, οι αλλαγές σας θα χαθούν."
#: app/fileoperations.cpp:57
-#, fuzzy
#| msgid "Copy To"
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy To"
@@ -394,7 +391,6 @@
msgstr "Αντιγραφή"
#: app/fileoperations.cpp:61
-#, fuzzy
#| msgid "Move To"
msgctxt "@title:window"
msgid "Move To"
@@ -406,7 +402,6 @@
msgstr "Μετακίνηση"
#: app/fileoperations.cpp:65
-#, fuzzy
#| msgid "Link To"
msgctxt "@title:window"
msgid "Link To"
@@ -434,7 +429,6 @@
msgstr "Ακύρωση"
#: app/fileoperations.cpp:190
-#, fuzzy
#| msgid "Rename"
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename"
@@ -485,10 +479,9 @@
msgstr "Διαγραφή"
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:218
-#, fuzzy
#| msgid "Retry"
msgid "Restore"
-msgstr "Προσπάθεια ξανά"
+msgstr "Επαναφορά"
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
msgid "Properties"
@@ -574,7 +567,6 @@
msgstr "Το Gwenview αδυνατεί να επεξεργαστεί αυτόν τον τύπο εικόνας."
#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
-#, fuzzy
#| msgid "Meta Information"
msgctxt "@title:window"
msgid "Meta Information"
@@ -669,11 +661,10 @@
msgstr "Συλλογές"
#: app/kipiinterface.cpp:233
-#, fuzzy
#| msgctxt "@info:progress saving all image changes"
#| msgid "Saving..."
msgid "Loading..."
-msgstr "Αποθήκευση..."
+msgstr "Φόρτωση..."
#: app/mainwindow.cpp:321
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
@@ -800,7 +791,7 @@
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:139
msgid "Semantic Information"
-msgstr "Σημειολογικές πληροφορίες"
+msgstr "Σημασιολογικές πληροφορίες"
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
msgctxt "@action"
@@ -939,7 +930,6 @@
"Διαγραφή των %1 εισαχθέντων και παραλειπομένων εγγράφων από την συσκευή;"
#: importer/importdialog.cpp:111
-#, fuzzy
#| msgid "Import Finished"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Finished"
@@ -1003,35 +993,30 @@
msgstr "%1: %2"
#: lib/transformimageoperation.cpp:66
-#, fuzzy
#| msgid "Rotate Right"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Right"
msgstr "Περιστροφή δεξιά"
#: lib/transformimageoperation.cpp:69
-#, fuzzy
#| msgid "Rotate Left"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Left"
msgstr "Περιστροφή αριστερά"
#: lib/transformimageoperation.cpp:72
-#, fuzzy
#| msgid "Mirror"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror"
msgstr "Καθρεπτισμός"
#: lib/transformimageoperation.cpp:75
-#, fuzzy
#| msgid "Flip"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Flip"
msgstr "Αναστροφή"
#: lib/transformimageoperation.cpp:80
-#, fuzzy
#| msgid "Transform"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Transform"
@@ -1168,7 +1153,6 @@
msgstr "Κάντε κλικ στο κόκκινο μάτι που επιθυμείτε να διορθώσετε."
#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:69
-#, fuzzy
#| msgid "Resize"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize"
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdepim/kmail.po #1249789:1249790
@@ -18,7 +18,7 @@
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-27 11:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-16 20:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 15:49+0200\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -5041,10 +5041,9 @@
"(αφήστε το πεδίο κενό για αυτόματη ονομασία)"
#: kmknotify.cpp:42
-#, fuzzy
#| msgid "New Mail Notification"
msgid "Notification"
-msgstr "Ειδοποίηση νέας αλληλογραφίας"
+msgstr "Ειδοποίηση"
#: kmmainwidget.cpp:414
#, kde-format
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdesdk/kio_svn.po #1249789:1249790
@@ -4,19 +4,20 @@
# Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007, 2009.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras at otenet.gr>, 2008.
# George Pantsis <gpantsis at gmail.com>, 2008.
+# Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-27 11:52+0300\n"
-"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 15:36+0200\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: rc.cpp:1
@@ -259,7 +260,6 @@
msgstr "Subversion Switch"
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:284
-#, fuzzy
#| msgid "Request not recognised - it might not be implemented yet."
msgid "Request not recognized - it might not be implemented yet."
msgstr "Η αίτηση δεν αναγνωρίστηκε - Ίσως δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα."
@@ -315,3 +315,4 @@
#: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:345
msgid "URL to update/commit/add/delete from Subversion"
msgstr "URL προς ενημέρωση/υποβολή/προσθήκη/διαγραφή από Subversion"
+
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdesdk/kompare.po #1249789:1249790
@@ -6,19 +6,20 @@
# Spiros Georgaras <sng at hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org>, 2005, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras at otenet.gr>, 2008.
+# Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kompare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 11:47+0300\n"
-"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 15:36+0200\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:65
@@ -127,6 +128,8 @@
"The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be "
"displayed in the diff view."
msgstr ""
+"Το diff είναι κακοδιατυπωμένο. Δεν είναι δυνατή η ανάλυση ορισμένων γραμμών "
+"και δεν θα εμφανιστούν στην προβολή του diff."
#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:35
msgid "Preferences"
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdesdk/lokalize.po #1249789:1249790
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: lokalize\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-03 13:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 15:31+0200\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr at lists.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
@@ -992,7 +992,6 @@
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
#: rc.cpp:423
-#, fuzzy
#| msgid "&Rescan Project Files"
msgid "&Rescan project files"
msgstr "&Επανασάρωση αρχείων έργου"
@@ -1019,15 +1018,14 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:435
msgid "Database type:"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος βάσης δεδομένων:"
#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
#: rc.cpp:438
-#, fuzzy
#| msgid "options"
msgid "Connection"
-msgstr "επιλογές"
+msgstr "Σύνδεση"
#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
@@ -1045,13 +1043,13 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:447
msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήστης:"
#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:450
msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
@@ -1272,7 +1270,7 @@
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
#: rc.cpp:570
msgid "New project wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Οδηγός δημιουργίας νέου έργου"
#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
@@ -1992,7 +1990,6 @@
msgstr "Ρύθμιση έργου"
#: src/lokalizemainwindow.cpp:456
-#, fuzzy
#| msgid "Create new project"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Create new project"
@@ -3129,12 +3126,12 @@
msgstr "αυτό"
#: src/tm/tmview.cpp:565
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "File: %1<br />Date: %2"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "File: %1<br />Addition date: %2"
-msgstr "Αρχείο: %1<br />Ημερομηνία: %2"
+msgstr "Αρχείο: %1<br />Ημερομηνία προσθήκης: %2"
#: src/tm/tmview.cpp:567
#, kde-format
@@ -3170,14 +3167,14 @@
msgstr "Άνοιγμα αρχείου αυτής της καταχώρησης"
#: src/tm/tmview.cpp:597
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Do you really want to remove this entry from translation memory?"
msgid ""
"<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
"translation memory %2?</html>"
msgstr ""
-"Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση αυτής της καταχώρησης από τη μεταφραστική "
-"μνήμη;"
+"<html>Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση αυτής της καταχώρησης:<br/><i>%1</"
+"i> <br/> από τη μεταφραστική μνήμη %2;</html>"
#: src/tm/tmview.cpp:598
msgctxt "@title:window"
@@ -3206,11 +3203,10 @@
msgstr "Γίνεται ενημέρωση από τα πρότυπα..."
#: scripts/msgmerge.py:71
-#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Batch translation has been completed."
msgid "Merge has been completed"
-msgstr "Η ομαδική μετάφραση ολοκληρώθηκε."
+msgstr "Η συγχώνευση ολοκληρώθηκε."
#: scripts/msgmerge.py:71
msgid ""
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdesdk/oktetapart.po #1249789:1249790
@@ -3,20 +3,21 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org>, 2007.
+# Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oktetapart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-07 10:17+0300\n"
-"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis at koppermind.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 15:37+0200\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
#: partfactory.cpp:40
msgid "OktetaPart"
@@ -55,7 +56,7 @@
#: rc.cpp:11
msgctxt "@title:menu"
msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Άδειες"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Value Coding"
More information about the kde-i18n-el
mailing list