[kde-i18n-el] Re: katesql, phono_vlc

[Nikolaos Pantazis]

Μερικές παρατηρήσεις:

(kdebase/katesql.po)

-Σε πολλές περιπτώσεις ακολουθείται η αγγλική συνήθεια για κεφαλαία
μέσα στη πρόταση που νομίζω έχουμε αποφασίσει στα ελληνικά να μην την
ακολουθούμε.

-Το database μεταφράζεται "βάση" αντί "βάση δεδομένων" φοβάμαι μην
δημιουργήσει σύγχυση

"Connection Wizard"
"Διαδικασία Σύνδεσης"
-Προτείνω "Οδηγός σύνδεσης" ή "Βοηθός σύνδεσης". Το "Μάγος σύνδεσης"
δεν μου αρέσει.

"Hostname:"
"Υπολογιστής:"
-"Όνομα υπολογιστή:"

"Username:"
"Χρήστης:"
-"Όνομα χρήστη"

"Resize columns to contents"
"Προσαρμογή μεγέθους στηλών"
-"Προσαρμογή πλάτους στηλών στα περιεχόμενα"

"Resize rows to contents"
"Προσαρμογή μεγέθους γραμμών"
-"Προσαρμογή ύψους γραμμών στα περιεχόμενα"

"Use system locale"
"Χρήση εντοπιότητας"
-"Χρήση τοπικών ρυθμίσεων συστήματος"

"Output Target"
"Όνομα Προορισμού"
-"Προορισμός εξόδου"

"Select the output target."
"Επιλογή προορισμού"
-"Επιλογή προορισμού εξόδου"

"Current document"
"Το παρόν έγγραφο"
-"Τρέχον έγγραφο"

"Fields Format"
"Τύποι πεδίων"
-Δεν ξέρω που αναφέρεται αλλά το "Μορφή πεδίων" μου μοιάζει καλύτερο.

"Select fields format.\n"
"Click on \"Finish\" button to export data."
"Επιλογή τύπων πεδίων.\n"
"Πατήστε \"Τέλος\" για εξαγωγή δεδομένων."
-μορφής πεδίων;

"Save and restore connections in Kate session"
"Αποθήκευση και ανάκτηση συνδέσεων"
-"Αποθήκευση και ανάκτηση συνδέσεων στη συνεδρία Kate"

"Output Customization"
"Παραμετροποίηση Αποτελέσματος"
-Εξόδου;

"SQL Text Output"
"Εξαγωγή Κειμένου SQL"
-"Έξοδος κειμένου SQL"


"SQL Data Output"
"Εξαγωγή Δεδομένων SQL"
-"Έξοδος δεδομένων SQL"

"Views"
"Εικονικοί Πίνακες"
-;

"Generate"
"Κατασκευή"
-"Δημιουργία"


Στις 12 Απριλίου 2011 7:31 μ.μ., ο χρήστης Dimitrios Glentadakis
<dglent at gmail.com> έγραψε:
> Στις Τρίτη 12 Απρίλιος 2011 15:43:07 stelios γράψατε:
>> Correction for katesql.po
>>
>> 2011/4/12 stelios <sstavra at gmail.com>:
>> > New .po files attached.
>> >
>> > trunk/l10n-kde4/el/messages/kdebase/katesql.po
>> > trunk/l10n-kde4/el/messages/qt/phonon_vlc.po
>> >
>> > regards,
>> > Stelios
>> >
>>
>
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/el/messages/qt/phonon_vlc.po?revision=1227809&view=markup
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/el/messages/kdebase/katesql.po?revision=1227810&view=markup
>
>
> * Και συγχαρητήρια που από σεβασμό στα ελληνικά (και στους αναγνώστες) δεν γράφεις greeklish αλλά στα αγγλικά.
>
>
>
>
> --
> Δημήτριος Γλενταδάκης
>
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> kde-i18n-el mailing list
> kde-i18n-el at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-el
>