[kde-i18n-el] Μήνυμα εισόδου χρήστη στο Kopete

[Spiros Georgaras]

On Sunday 12 March 2006 12:53 Θεόφιλος Ιντζόγλου wrote:
> Στο Kopete 0.11.1 (KDE 3.5.1), όταν κάποιος από την λίστα με τους γνωστούς
> σου συνδέεται, πετάγεται μια ένδειξη η οποία περιέχει το μήνυμα: "Το <όνομα
> χρήστη> είναι τώρα το Σε σύνδεση". Όχι δεν έκανα λάθος στην προηγούμενη
> φράση, εμφανίζεται έτσι ακριβώς. :-) Ίσως θα ήταν προτιμότερο το
>
> msgstr "<qt>Το <i>%1</i> είναι τώρα το %2.</qt>"
>
> να γίνει κάπως έτσι:
>
> msgstr "<qt>Ο/Η <i>%1</i> είναι τώρα %2.</qt>"


Ναι, φαίνεται παρερμήνευσα πλήρως το αγγλικό μήνυμα.
Τέλος πάντων, το διόρθωσα με το προηγούμενο commit

Ευχαριστώ για την επισήμανση

-- 
Φιλικά
Σπύρος

_____________________________________________________________
Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; όταν αγωνιστεί μόνος του
και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται
πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς».
Είμαστε στο «εμείς» κι όχι στο «εγώ».