<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif">Hi guys,</div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif">Throughout the translation, there are several HTML-coded strings.</div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif">These are pure HTML messages that appear inside the different apps.</div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif">Usually relevant to display forms that are more complicated for Qt components.</div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif">I'm having 2 different issues with those:</div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif">1. They are automatically LTR aligned, I need to add dir="rtl" manually for them to align correctly, I can do it but I think it would be better to set the default behavior to apply RTL if the locale is RTL.</div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif">2. Display area adjustment - Sometimes I'm breaking the lines prematurely and only when I'm using the app I can see that the lines break incorrectly, for example:</div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif">This is some text that should</div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif">appear</div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif">in a label area.</div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif">I added the <br/> or <nl/> in the wrong place so the UI wrapped the text to the next line and then there was an HTML line-break which left a single word and a lot of space after it.</div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif">I'm not sure how to mitigate that given that I cannot measure the distance in Lokalize (the text appears from the left while my translation starts from the right).</div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif">Thanks,<br></div><div><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><span style="font-size:large"><span style="font-family:georgia,serif"><font color="#990000">Yaron</font></span><font color="#330000"><span style="font-family:georgia,serif"> <font size="4"><span style="font-family:times new roman,serif">Shahrabani</span></font></span></font></span><blockquote style="margin:0 0 0 40px;border:none;padding:0px"><div><font color="#666666"><span style="font-size:x-small"><font color="#FF0000"><</font></span><font size="2"><span style="font-family:monospace">DevOps</span> - <span style="font-family:garamond,serif">Hebrew translator</span></font><span style="font-size:x-small"><font color="#FF0000">></font></span></font></div></blockquote></div></div></div></div></div></div></div></div>