<!DOCTYPE html>

<html>

  <head>

    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">

  </head>

  <body>

    <div class="moz-cite-prefix">Łukasz Wojniłowicz skreiv 04.11.2023

      13:10:<br>

    </div>

    <blockquote type="cite"

      cite="mid:20231104131030.24603763@luklap.workgroup">

      <pre>please stop creating huge translation units as the one at the end of

this message. It's difficult to translate or to spot a change that

you'll make in them in the future.

Recently it popped up as fuzzy during my translation session, and I

don't know what you've changed there. It could be a text or it could be

html formatting or it could be just a missing space somewhere. In either

case I need to read through all of its 5326 letters to find that out.

That slows down translation considerably.</pre>

    </blockquote>

    <p>I agree about the unnecessary use of HTML formatting (‘style="

      margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-<br>

      right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;’). But if you use

      a good PO editor, it’s very easy to spot which words/characters

      have changed. For example, Lokalize has a very nice coloured diff

      view. Example (for a Krita string):<br>

    </p>

    <p><img moz-do-not-send="false"

        src="cid:part1.Mys9C1JM.yblrpMYe@huftis.org" alt="" width="839"

        height="351"><br>

    </p>

    Characters that have been removed are shown in red, while characters

    that have been added are shown in blue.<br>

    <p>It’s not perfect (as you can see in the screenshot), but it

      usually works very well. If your PO editor doesn’t have a coloured

      diff view, consider switching to Lokalize.<br>

    </p>

    <p><br>

    </p>

    <pre class="moz-signature" cols="72">-- 

Karl Ove Hufthammer</pre>

  </body>

</html>