<table><tr><td style="">bxela added inline comments.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30730">View Revision</a></tr></table><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30730#inline-182488">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">daphipz</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kategdbplugin.po:46</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Sollte man "Exception" hier übersetzen? Da das eher ein Modul für technisch versiertere Leute ist und mir kein "geläufiges" deutsches Wort dafür einfällt, würde ich "Exception-Haltepunkte" vorschlagen.<br />
Da wissen die Leute vermutlich sogar eher, was gemeint ist xD</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Sowohl die „Ausnahme“ als auch die „Ausnahmebehandlung“ sind im deutschen (Programmier-)Sprachraum bekannt und geläufig, siehe z. B. <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Ausnahmebehandlung" class="remarkup-link" target="_blank" rel="noreferrer">https://de.wikipedia.org/wiki/Ausnahmebehandlung</a><br />
Siehe auch <a href="https://www.qwant.com/?q=eine+ausnahme+ist+aufgetretten&client=plgn-firefox-sb&t=web" class="remarkup-link" target="_blank" rel="noreferrer">https://www.qwant.com/?q=eine+ausnahme+ist+aufgetretten&client=plgn-firefox-sb&t=web</a></p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30730#inline-182490">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">daphipz</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kategdbplugin.po:460</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Sollte man "Exception" hier übersetzen? Da das eher ein Modul für technisch versiertere Leute ist und mir kein "geläufiges" deutsches Wort dafür einfällt, würde ich "Filter für Exception-Haltepunkte" vorschlagen.<br />
Da wissen die Leute vermutlich sogar eher, was gemeint ist xD</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Sowohl die „Ausnahme“ als auch die „Ausnahmebehandlung“ sind im deutschen (Programmier-)Sprachraum bekannt und geläufig, siehe z. B. <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Ausnahmebehandlung" class="remarkup-link" target="_blank" rel="noreferrer">https://de.wikipedia.org/wiki/Ausnahmebehandlung</a><br />
Siehe auch <a href="https://www.qwant.com/?q=eine+ausnahme+ist+aufgetretten&client=plgn-firefox-sb&t=web" class="remarkup-link" target="_blank" rel="noreferrer">https://www.qwant.com/?q=eine+ausnahme+ist+aufgetretten&client=plgn-firefox-sb&t=web</a></p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30730#inline-182509">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">daphipz</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">lspclient.po:523</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;"><tt style="background: #ebebeb; font-size: 13px;">%1</tt> ist der Dateipfad zu einer Konfiguration: <a href="https://invent.kde.org/utilities/kate/-/blob/master/addons/lspclient/lspclientservermanager.cpp?ref_type=heads#L997" class="remarkup-link" target="_blank" rel="noreferrer">https://invent.kde.org/utilities/kate/-/blob/master/addons/lspclient/lspclientservermanager.cpp?ref_type=heads#L997</a><br />
"Servereinstellungen unter „%1“ können nicht […]"?</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Ich habe <strong>aus</strong> statt <strong>unter</strong> genommen, denn die Einstellungen sind <strong>in</strong> der Datei drin.</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30730#inline-182510">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">daphipz</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">lspclient.po:529</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">s.o.</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Ich habe <strong>aus</strong> statt <strong>unter</strong> genommen, denn die Einstellungen sind <strong>in</strong> der Datei drin.</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30730#inline-182511">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">daphipz</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">lspclient.po:535</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">s.o.</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Ich habe <strong>aus</strong> statt <strong>unter</strong> genommen, denn die Einstellungen sind <strong>in</strong> der Datei drin.</p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30730">https://phabricator.kde.org/D30730</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>bxela, kde-i18n-de, daphipz<br /><strong>Cc: </strong>daphipz, kde-i18n-de<br /></div>