<table><tr><td style="">daphipz added inline comments.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30671">View Revision</a></tr></table><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30671#inline-181927">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">olifantoliver</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">dolphin.po:5337</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Ich vermute hier ehrlich gesagt ’nen Fehler im Original. Vorher war es:</p>

<blockquote style="border-left: 3px solid #a7b5bf; color: #464c5c; font-style: italic; margin: 4px 0 12px 0; padding: 4px 12px; background-color: #f8f9fc;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">New windows: [ ] Begin in split view mode</p></blockquote>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Und jetzt:</p>

<blockquote style="border-left: 3px solid #a7b5bf; color: #464c5c; font-style: italic; margin: 4px 0 12px 0; padding: 4px 12px; background-color: #f8f9fc;"><ul class="remarkup-list remarkup-list-with-checkmarks">
<li class="remarkup-list-item remarkup-unchecked-item"><input type="checkbox" disabled="disabled" /> Open new window in split view mode</li>
</ul></blockquote>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Ich weiß nicht, warum der Plural verschwunden ist, aber es ist die gleiche Einstellung und bezieht sich auf zukünftig öffnende Fenster und sollte daher meiner Meinung nach „Neue Fenster“ (ohne s) lauten.</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Der String wurde in diesem MR geändert: <a href="https://invent.kde.org/system/dolphin/-/merge_requests/1103" class="remarkup-link" target="_blank" rel="noreferrer">https://invent.kde.org/system/dolphin/-/merge_requests/1103</a><br />
Die Screenshots in diesem MR deuten darauf hin, dass es wirklich mehr Sinn ergeben würde, hier den Plural zu verwenden - es gilt ja allgemein für alle neu geöffneten Fenster, nicht nur für eins, das man durch einen Klick auf einen Knopf mit dieser Beschriftung öffnet.<br />
MR mit Fix: <a href="https://invent.kde.org/system/dolphin/-/merge_requests/1124" class="remarkup-link" target="_blank" rel="noreferrer">https://invent.kde.org/system/dolphin/-/merge_requests/1124</a></p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30671">https://phabricator.kde.org/D30671</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>daphipz, kde-i18n-de, olifantoliver<br /><strong>Cc: </strong>olifantoliver, kde-i18n-de<br /></div>