<table><tr><td style="">loisspitz added inline comments.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30539">View Revision</a></tr></table><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30539#inline-180372">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">bxela</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">skrooge.po:288</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Das ist die Überschrift und der Anfang der Sätze der Art „<em>Wussten Sie schon, dass …</em>?“<br />
Schöner ist „<em>Wussten Sie bereits, dass …?</em>“ m.M.n</p>

<ul class="remarkup-list">
<li class="remarkup-list-item">Die Frage ist, ob man hier das Komma mit rein nimmt? Also „<em>Wussten Sie bereits, …?</em>“</li>
<li class="remarkup-list-item">Nächste Frage ist, ob man hier „dass“ auch mit einfügt? Also „<em>Wussten Sie bereits, dass …?</em>“ → Was ist dann mit den Sätzen weiter unten, die mit <tt style="background: #ebebeb; font-size: 13px;">msgctxt "Description of a tips"</tt> markiert sind? Ohne „dass“? Also anstatt "… dass …?" → "… …?"</li>
</ul>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Ich persönlich tendiere zu:</p>

<ol class="remarkup-list">
<li class="remarkup-list-item">Überschrift: "<em>Wussten Sie bereits, dass …?</em>" und dann:</li>
<li class="remarkup-list-item">Tipp des Tages: "<em>…, dass …?</em>"</li>
</ol>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Übrigens: Bei manchen "<em>Description of a tips</em>"-Sätzen muss man noch Punkt durch Fragezeichen am Satzende ersetzen.<br />
Was sagen die anderen zu diesem Thema?</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Bei manchen Sätzen passt das „Wussten Sie bereits, dass …?“ nicht, da manche Sätze nicht mit „… dass“ beginnen. Ich habe jetzt  „Wussten Sie bereits, …?“ verwendet.</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30539#inline-180385">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">felf</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">skrooge.po:8140</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">ich kenne Skrooge nicht weiter, aber da hier zwischen „single transaction“ und „transaction“ im Folgestring unterschieden wird, gibt es vielleicht einen eigenen Begriff wie Einzelbuchung statt einzelne Buchung?</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Ich habe in der Anwendung geschaut, aber es ist mir auch nicht klar, was richtig ist. <br />
Edit: Mir ist aufgefallen, dass „single transaction“ nur hier in Verbindung mit „Align“ vorkommt. Also glaube ich dass hier nicht Einzelbuchung gemeint ist.</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30539#inline-180386">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">felf</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">skrooge.po:8169</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">hier steht jetzt einfache statt einzelne Buchung</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Hier ist noch die Übersetzung des ursprünglichen Textes drinnen gewesen.</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30539#inline-180558">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">daphipz</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">skrooge.po:8371</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Funktionieren die <strong>-Tags hier wirklich? Sie machen Sinn, aber wenn sie nicht interpretiert werden, wäre es blöd.<br />
Wir könnten als sichere Alternative Anführungszeichen verwenden.</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Das „fuzzy“ habe ich gelassen, da ich mir auch nicht sicher war.</p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30539">https://phabricator.kde.org/D30539</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>loisspitz, kde-i18n-de, bxela, daphipz<br /><strong>Cc: </strong>daphipz, felf, bxela, kde-i18n-de<br /></div>