<table><tr><td style="">felf added inline comments.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30580">View Revision</a></tr></table><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30580#inline-180852">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">daphipz</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">plasma-workspace._json_.po:625</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Ehrlich gesagt bin ich mir jetzt auch unsicher, tendiere aber eher zu "vom". Passt dir dieser Kompromiss?</p>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Ich habe auch "Zeitzone" zu "Zeitzone des Systems" geändert ("system time zone")</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">ich würde noch ein „automatisch“ rein packen</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30580#inline-180854">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">daphipz</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">plasma-workspace._json_.po:853</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Ich habe <tt style="background: #ebebeb; font-size: 13px;">messages/*</tt> per <tt style="background: #ebebeb; font-size: 13px;">grep -irl "Globales Design" messages</tt> durchsucht und in <tt style="background: #ebebeb; font-size: 13px;">messages/plasma-workspace/kcm_lookandfeel.po</tt> Strings gefunden, in denen der String mit einem kleinen g geschrieben wurde. Groß wurde er an verschiedenen Stellen nur am String-Anfang geschrieben. Vielleicht hast du diese Stellen im Kopf?</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Ich weiß es nicht mehr. Wenn du danach gegrept und nichts gefunden hast, wird es schon so passen.</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30580#inline-180853">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">daphipz</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">plasma-workspace._json_.po:1117</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Doch, der Grund für das Beenden der Anwendung ist die OOM-Situation.</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Je öfter mir ein Wort durch den Kopf geht, desto unsicherer werde ich. :D Ich hab nochmal nachlesen; „deshalb“ Verbindet Ursache und Folge, indem es sich auf die zuvor erwähnte Ursache bezieht. Unser Beispiel:<br />
„Der Speicher ist voll. Deshalb wird das Programm beendet.“</p>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Jetzt sehe ich meinen Gedankengang klarer vor Augen: :-)<br />
Das *um* leitet genau die Ursache ein. Deswegen kommt mir das „deshalb“ so redundant vor. Deshalb (😉) finde ich den Satz, wie du ihn in deiner ersten Antwort schreibst, genau richtig.</p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30580">https://phabricator.kde.org/D30580</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>daphipz, kde-i18n-de<br /><strong>Cc: </strong>felf, kde-i18n-de<br /></div>